-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
时间轴:Uranus
信号弹很晃眼
我辨不清目标 完毕
我是Perry
我在向下一个关卡前进
重复一遍 我已击中目标
向二号目标前进
注意 注意
任务完成 收起武器
收起武器后返回总部
今天 迈阿密将酷热难挡
温度高达98度
东南部吹来的热带微风
将会稍微缓解炎热的天气
我是Johnny Mountain WKOR天气预报
在干什么
他们把表调快了
我们本可拿到个不错的分数
那是我的最后一个目标
Matt 怎么了
你杀人了
Frank 死者是海军陆战队员
Timothy Hicks军士 现为迈阿密的征兵人员
无故出现在这战斗游戏中 被枪击中
这两位超级狂热者称
今天游戏中 未见到受害者
直到Derrick Perry在他背后连放五枪
我已经告诉你了 我不是有意的
长官 我也看到 只是场意外
你是?
Matthew Batra
Derrick和我经常来这玩
我知道 你一定认为
我打仗打疯了 没有看到他
但是他毫无声息地坐在那 谁也无法察觉
那是因为他已经死了
他在别处被枪杀
然后被人弃尸在这
所以 现场没有血迹
没有血迹
那么 我们可以走了吗
可以走了 但是 别走远了
有人制造假象 误导我们
死者是在这里遇害
Frank "战斗"是假
谋杀是真
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Marnin Lk Fox 黑幕 雪落无声17 校对:比目鱼
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第十集
被害人是个海军陆战队征兵员?
可能这就是动机
Wolfe 你对军队颇有微词?
不 但从目前伊拉克的局势来看
许多人对军队
有敌对情绪 你认为呢
我只知道 他穿着制服 身为军人 所以 我们得好好检查
尸体上的青黑色说明
他在被射中几小时前遇害
所以 现场没有血迹
他一定是在其他地方被杀
死因?
前额受到硬物撞击
重击
击中他的东西
为扁平状而且很硬
我查一下周围情况
嘿 Eric
我认为 他有可能被绑过
他的手被什么东西系着
脚却没有被捆的痕迹
凶手绑起他的手
拽着他的手 把他拖到这来
这有拖拽的痕迹 可以证明
不过 可能得不到清晰的印记
可以据此推测 他们从何处来
看起来 这发生过一场打斗
难以置信 有人
可以轻易制服这样一位壮汉
这是他的卡车
车主是
Timothy 和Donna Hicks
他有妻室
还有血迹
我想 征兵员就是在这被杀的
给我准备好了吗
Calleigh 亲爱的 我什么时候让你等过
身着戎装
他经历了不少枪林弹雨
你说什么
这不是他第一次被枪击
看这些累累伤疤
都是旧伤
他几乎体无完肤
Tim Hicks是一个勇猛的斗士
他曾被授予青铜星章 所以 我想
有些枪伤 是因为救人而留下的
是的 所以 我更难开口了
我在鼻腔内发现些白色粉末
我认为 他不像个瘾君子
有时 表象与事实总是相去甚远
我想 这些粉末足以说明
一个训练有素的士兵 怎会被人轻易放倒
我送去做毒性化验
有结果第一个通知你
谢谢 Alexx
你拿到死者的毒性检验报告了?
什么毒?
克他命(一种高效麻醉剂)
克他命?
猫吃的镇定剂?
是的 行话叫大K
这种药 不会使人毙命
不过 致人昏厥 再合适不过
他的鼻子里有白色粉末
他怎么吸入的镇定药?
信任
不懂你的意思
我刚查到 他妻子是名兽医
所以 她可以得到那种药 而且他对妻子 深信不疑
走 去查查
我开车
Hicks医生 你就在家工作?
是的 屋后就是狗窝 你们也听到了
你把克他命放在那?
是的 和其他动物用药放在一起
我们在你丈夫体内 发现高剂量的克他命
你是否知情
哦 我的天那
我知道
Tim问过我 服用克他命 是否可以让他放松
所以 他从你那拿的克他命?
我想是的
他以前从未这样过
你们不明白
Tim不是那种 招了新兵 然后就忘得一干二净的人
他一直很惦念那些新兵
有时候我们一天会得到 两次从Iraq传来的阵亡消息
他信任我
可他 年仅20岁
你对他 也算仁至义尽
你得多休息
Hicks医生 我们得查下你的药品供给
几天前 有人破门而入
偷走了些东西
包括克他命?
可能吧 我不知道
你们报警了吗
没有
我想也是
可否让我们检查下闯入的地方
在后窗
我还没来得及清理玻璃
正好方便我们检查
我会被吊销执照吗
你失去的 可能更多
嘿 我刚做完
死者手腕处的检验
有什么收获吗
弹性微孔纸屑 棉覆着物
和生物黏合剂
-医用胶带 -也有可能是其他东西
它的用途很广
好吧 希望能有所收获
我刚从死者的标牌上提取到个 清晰无比的指纹
我正在AFIS中查
Sean Reynolds 几年前 因袭击他人被起诉
后来 起诉被撤消
看看他的工作地
不止是巧合 恐怕大有文章
Wolfe在出现场 我通知他 顺路拜访一下这位朋友
Sean Reynolds?
吃腻了汉堡包?
想吃牛排了?
那你来对地方了
Ryan Wolfe
很有领袖的潜质
海军需要像你这样的领袖
我是鉴证科的 我来这 问你些关于Tim Hicks的情况
Hicks...
他是个好人
也是个首屈一指的征兵员
人们会怀念他
你们一起征召新兵入伍?
应该说 我们同台竞争
你是说 你和他是竞争对手?
竞争使人上进 让人保持冷静
这是海军的一贯作风
关于竞争
有时可能会失控
我们在Hicks军士的制服上
发现了你的指纹
你们认为 我杀了他?
那你来告诉我 为什么
会印在死者胸口的名牌上
几天前 Hicks收到一封信
他大发脾气
出言不逊就算了 这家伙居然威胁到我安危
听我说 这只不过是种发泄
好点了吗
好吧
那封信呢
可能在他桌上
谢谢
"你杀死了我
"用你的谎言杀死了我
你手上沾满我的血"
没有回邮地址
没关系
挑战让我们上进
这是鉴证科的一贯风格
见鬼
怎么啦
我刚查了信封上采到的样本
明明非常干净 没有受到污染
可是CODIS里没查到?
你有没有试过军队的DNA数据库
我觉得
那信像出自某个士兵之手
那个数据库记录有军队里的犯罪情况?
所有军人的信息都在其中
每个新兵的DNA信息 都记录在案
主要是用来辨认尸体
怎么才能进去?
这就是和军法署合作的好处咯
海军陆战队下士Kevin Kirby
他的驻地在哪?
他原本驻扎在Fallah
但目前他请丧假回到了迈阿密
谁死了
他弟弟
葬礼在明天 今天是告别仪式
我去通知Horatio
好吧
你和Patrick一起 在伊拉克服役?
不 Kirby太太 我不是军人
我叫Horatio Caine
是鉴证科的
两个儿子上战场
却只有一个活着回来
Kevin
夫人 如果你愿意 我想跟Kevin谈谈
Kevin 早已不复从前
历经战场的磨难
你知道吗
他现在 只会痴痴地盯着电视
他就在外面
Kevin吗?
长官
Kevin 我想跟你谈谈Hicks军士
是 长官
坐下吧
Kevin 我明白
你给军士写了一封措辞激烈的信
是的 先生
为什么?
他 呃 告诉我说 只要介绍别人
加入海军陆战队
我和他们 都能大赚一笔
所以 你介绍弟弟Patrick入伍
而现在 他却撒手而去
Kevin
如果我告诉你 Hicks军士也死了呢
长官 都是我的错
Hicks军士吗?
不
Patrick
长官 我害死了亲弟弟
就在伊拉克 我杀了他
-长官 我害死了弟弟 先生 -他有些词不达意
Kevin 亲爱的 你不是故意的 亲爱的
进屋去 好吗
去吧 去吧
我告诉过你 他不太正常
喃喃自语 说个不停
他说得不对
我明白 夫人
夫人 如果你想与我详谈
请给我打电话 我随时恭候
Hicks家的玻璃?
你偷窥多久啦
很久呢 一直看你有发现了 才开口
是的 我确实有发现
是某种人造短纤维 里面含有纤维B (一种质地牢固重量轻的合成纤维)
是诺梅克斯 (一种制宇航服或消防服的材料)
一种防火材料
用于军用手套
反恐特警队也用
那么Hicks医生没说慌
的确有人私闯民宅
嗯 我会从上面提取上皮组织
然后再去搜索CODIS和军队数据库
我想 我知道
谁戴过这手套
在哪个数据库查?
都不用
在交战区 我们已把情况
一五一十交代给了Tex
你们没告诉Tripp探员
最近 你们曾闯入过死者家中
偷拿了他妻子的
兽药
无凭无据
我们在窗子那找到了一块诺梅克斯
我只需检查一下你们的手套
就能查出是谁干的
别多嘴 Matt
那你说
没门
-绝对不行 -告诉她实情
否则她会妄加揣测
揣测什么 我们是胆小怕事的懦夫?
什么懦夫
Hicks和他同事来过我们学校
他看上去威风凛凛
军装笔挺 英姿勃勃
Hicks说
我们将扮演举足轻重的角色
改变历史 创造历史
拯救大众于水火
所以我们都签了字
今天 你们已经迈出了 成为男子汉的第一步
我们会玩酷毙了的枪
让女士们看看我们 当兵的样子 我们会乐晕的
后来 Derrick改变了主意
我们想 如果能把文件偷回来
就不能证明他参了军
我们想去他办公室 可是
他把文件带回了家
为什么 在现场 没告诉我们
你们与Hicks军士见过?
因为
我们觉得这会火上浇油
你们只拿走了自己的申请表吗
那里有一撂
我们不知道哪份是 就全拿走了
好吧
我得看看那些文件
呃 那可麻烦了
我们 呃 我们毁掉了它们
把它们全烧了
哦 那你说对了
真是火上浇油
Kirby太太
中尉 谢谢你回我电话
他们逮捕了Kevin
谁?
军法署
他们指控他谋杀Patrick
但他是被流弹击中
Kirby太太 Patrick的尸体解禁了吗
是的
那好
可否让我手下验尸?
中尉 我也左右为难
Patrick已经受尽折磨
Kirby太太
Patrick是Kevin的救命稻草
回去考虑一下吧
请让他坐下
Kevin
你不能和我说话
我已经跟负责你案子的长官谈过
你可以跟我谈
我母亲也同意?
她请我 和你谈一谈
我想 她很信任你
Kevin 也请你相信我
你想知道我弟弟的事?
对
那天 他与我说的最后一句话 我已记不得
但我记得第一句
你死定了 Kevin
开始了 伙计 开始了
就位 开球
喂 Patrick 我这里有空
快 抓住他
快点 抓住那家伙
就这么干
好咧
老兄 你请客
神户牛排 烤土豆 再来点香蕉条也不错
整整三大勺
就象征兵册子里说的
你得时刻保持警惕 不眠不休
稍有不甚 他们就会乘虚而入
伙计 这东西比我妈做的
好吃多了
因为你总是这么说你妈
我要吃你的面包 兄弟
哦 好的
有袭击
Patrick
你的部队遭到袭击
那些叛乱份子
避开了雷达
整个世界变成炼狱
Patrick
我知道是他
但他没有停 所以我打光了所有的子弹
军队训练我杀人 所以我大开杀戒
我不在乎军法署怎么处置我
-因为 我已是行尸走肉 -Kevin
我认为 你没有杀你弟弟
别跟我说这个
Kevin
你说 我可以信任你
你刚说 你所有的子弹都朝他打去
Kevin 那是不可能的
只有一发子弹 射中他前胸
长官 我们到此为止
Kevin 我不会放弃你的
Alexx
我用荧光镜检查了他的尸身
我发现
他的胸腔里埋有一片这个
-不是子弹 -不是
部队医护兵在伊拉克就地尸检时
把子弹挖出
却未注意这个
是散弹么?
那男孩身上只有一个弹孔
所以 它应该是和子弹一起射进身体
我想
子弹射进Patrick身体之前
碰到过什么
这是其中的一个碎片
让我看看
Alexx 我想是油漆
可能是迷彩掩体
不 汽车油漆
我送去做痕量分析 谢谢你
我怎么查在伊拉克的汽车?
Coop 网络的影响无处不在 触及到这场战争的方方面面
不管去哪里 士兵们都随身携带摄影机
是的 我明白 所有自录的战争视频
都会传到网上
希望如此
应该有人记录了 Patrick Kirby死亡时
双方交火的场景
好的
-我找到了就告诉你 -谢谢
我拿来了Patrick Kirby遗物
他母亲把他在伊拉克用过的物品
悉数送来
包括他死时穿的军服
是的
我们还发现什么?
嗯...
对于一位军人来说 这些头发实在长得出奇
所以我查了一下国内DNA数据库
Brad Hoffman
你认识他?
马上就认识
我从未去过伊拉克
我在迈阿密认识的Patrick
我与那两兄弟是发小
事实上 他们从战场回来后
就会到我的公司来工作
有个问题 Brad 我们找到一些头发
这些头发 恰好出现在
Patrick死时所穿战靴子里
嗯 应该是今早的事
-今天早上 -是的 我去瞻仰遗容
问候Kev和他的妈妈
靴子就放在灵柩旁边
他母亲可以证实这一点么?
问问她就知道了
我说 长官 伊拉克的事
也归你管?
Brad 现在归我管
归我管
你愿意去伊拉克么?
当然可以
你是愿意玩玩 模拟的战争游戏 自娱自乐
还是愿意亲临战场 奋勇杀敌
好好想想
明早7点前 我都在 到时候把你送走
再见
嗯 Willy Loman没有指证你
我只是征兵去战场
保家卫国
尽忠职守 何错之有?
没人说你有错
你来这 有别的事?
有几个新兵
擅闯Hicks军士的家
烧毁了他们的申请资料
啊 那些征兵资料
连同他们的承诺 全都付之一炬
征兵资料的正本都封存在保险箱中
正合我意
我想看看他们偷走的资料
给你
谢谢
安全隐患 什么意思
当局人员认为 他们有问题
比如 他的名字会出现在 恐怖分子特别注意名单上
特别注意名单?
这种人 没有机会上战场 保卫国家安全
这里有几百份申请
你怎么知道 哪些人
有安全隐患?
不知道 这是Hicks的工作
我得复印这些资料
好的
谢谢
嗨 Natalia 我想知道
在Hicks尸身上找到的带子 检查之后 有什么结果
嗯 为什么?
你找到了嫌犯?
可能是 可能不是
-你还好么 -是的 我很好
嗯 带子上到处都是甲醛的痕迹
-什么意思? -意思是...
甲醛用来浸泡尸体器官 动物器官
那类东西
带子可能出自某个研究机构
-拍几张照片 -是的 我会的
嗨 嗯..
他 他刚刚问起我了?
Nick? 没有
那么 我的前夫
就是来实验室晃晃?
他约我出去
你怎么说的
我答应了
你生气了?
没生你的气
Cooper
你找到了Kirby的影带?
看过这些影带
我都快得战争恐惧症了
不过 看看这个
Kirby兄弟
妈妈 我们要回家了 好了 我们很快就要回去了
我们在路上了 我要吃好的 其他也要
那天 两个技术兵 一个上士
一人一台摄影机 拍摄当天场景
嗨 宝贝 我想你
我要回家了
就在那天 快乐的营地变成人间炼狱
有袭击
Patrick
这时Kevin遭到了手榴弹的袭击
暂时昏迷
几分钟后才清醒过来
快进
Patrick在那里
Kevin!
根据时间来看 Kevin昏迷时
Patrick还活着
当他遇害时
看看这个
(gunfire)
找不到Patrick中枪时
影带记录
三台摄影机在交火时罢工了
但是 Kevin不可能杀他的弟弟
他当时神志不清
等等 Coop 定格
水车的车牌是佛罗里达州的
是的 去伊拉克的承包商 不需注册他们的汽车
他们都是用自己的车
替我查查这些车牌
你认为这些卡车
和Patrick的死有关?
Brad Hoffman
Hoffman告诉我们说 他从未去过伊拉克
那么这些是Hoffman的卡车了
嗯 几天前
它们刚被运回来
看守说 Hoffman的车队刚完成
对伊战争的两年支援任务
这证明了 在Kirby兄弟遇袭时 Hoffman 就在伊拉克
Eric 看边上那辆车的油漆
就是视频中出现的那辆车
你说的不错
Alexx在Patrick身上找到的金属片
就来自这辆车
车门上的 从角度来看
凶手就坐在驾驶座
那么 Brad Hoffman杀了Patrick Kirby
然后 眼睁睁的看着他死去
问题是 Hoffman已下落不明好几天
也没人来领他的车
Eric 他们别想领了
你认为他准备乘机逃走?
他是指定合同商
如果他逃到伊拉克 我们就抓不到他了
他休想得逞
你怎么拿到恐怖分子通辑单的?
国防部非常配合
名单上有上千个名字
没错 但我们只需要一个
百名志愿军中的一个
Corey Stanich 无罪
Bobby Childs
Derrick Perry
就是那个玩战斗游戏的金发男孩
名单上的人都有足够的杀人动机
一旦被通辑 生活将无比艰难
是的 不能搭乘飞机
没有公职
不是Derrick
试试 Matthew
Lakshmi和Rishad Batra?
也不是Matthew
不 那两人是他父母
能查出他们的职业吗
他们是病理学医生
你的看法是?
浸渍尸体
证明他们使用甲醛
我父母都是好人
他们上那名单 只因他们出身不好
他们都是医生
依法纳税 投票选举
他们不是恐怖分子
我明白
在你偷到参军申请书前
你并不知道你落选的原因 是吗
Hicks骗我
他说 是我的身体原因
因为这个 你就杀了他?
我没有杀人
我是很生气 但我没有杀他
Matthew 我知道是你干的
那根用来绑 Hicks手的绳子上
有甲醛
你父母是病理学研究者
你在他们实验室找的绳子
我只是想摆平我的事
Hicks军士回家时
常把车停在游戏场外
我想和你谈谈
现在没空
我发誓 我几乎没有碰他
他服用了镇定剂
我不想伤害他 还没碰他 他自己摔倒了
你本可以报警
但你没有 反而把他绑起来 拉进演习射程内
我想...
这样可以伪装成事故
如果我报警 你知道有什么后果吗
你现在知道后果了
你知道 我本可以成为最好的陆战队员
我的视力有 5.3
100码冲刺 可跑进10秒
还可以闭住呼吸两分钟
Matthew Matthew 算了吧
陆战队的任务是制止杀戮
而不是掩饰罪行
Brenton上校 谢谢您的到访
对你们所做的一切 军法署深表谢意
有什么我们可以帮上忙的吗
上校 我还真有事请您帮忙
我想知道 合同商Brad Hoffman的情况
上校 我有理由相信
Hoffman杀害Patrick Kirby
你有证据吗
有的
合同商将搭乘哪一班飞机
从迈阿密飞网到巴格达
这水太深 你趟得了?
我想提醒您 受害者是一名陆战队员
据我所知
合同商都搭乘自己公司的飞机
Duhamel公司
负责伊拉克的药品供应
半小时后 他们有一架飞机 要飞往巴格达
谢谢你
Brad Hoffman
Brad 去哪呢
什么 这是我的私人飞机
刽子手专机
我们拿到了
你驾车逃跑的视频
在Patrick Kirby身上 找到了车门碎片
Patrick和Kevin参军的时候
我也想着过去赚一笔
而且还可以和朋友在一起
Brad 结果不像你想的那样 是吗
一切发生的太快了
Kevin
所以 你让Kevin替你挡子弹
保全自己的性命
那是战场 警官
你不明白的
我打赌 Cobe Kirby明白
我赌他一定明白
准备
瞄准 开枪
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入