-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
Horatio
这孩子是古巴人
不奇怪 Alexx
这地方是最受欢迎的难民入境点
可怜的孩子 一秒钟后 他的美国梦就付诸流水
Horatio
我有了发现
Frank 看上去是地雷的压力板
这就解释了
尸体里为什么会有塑胶碎片
据说 迈阿密海滩仍然存有
古巴导弹危机时期遗留下来的地雷
我还以为那只是传言
有人居心叵测 利用这传言
掩饰血腥谋杀 Frank
他本该未雨绸缪的
我给海岸警卫队打电话
看他们是否找到了那条失踪的小船
好 打吧
Frank
别动
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox 黑幕 校对:比目鱼 时间轴:黑幕
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第十三集
哇 哇
Frank 放轻松
抱歉
Horatio 离远点
Frank 我不会走 就待在这
那是引信?
最行之有效的办法 就是
利用铝 硝酸钡和聚氯乙烯
烧掉地雷里的TNT炸药
却不会引爆
所以 你要护住探员的腿
那是耐热硅 可抵挡2700度的高温
若有人站在地雷上
我们不会贸然去拆
我们已采取一切防范措施
他会安然无事 对吧
你会没事的 Frank
越来越热 我猜它要爆了
你怎么不走啊
不 高温意味着有效 别动
Frank 就快好了
你可以抬腿了
Frank 没事了
你确信吗
可以了
这一天就这么开始 真让人有些哭笑不得
现在才八点呢
对
哇
引爆
天哪 他们刚把另外三个地雷炸掉了
对 这是最简便的处理办法
我明白 但 它们可是证据
都炸掉了 我们怎么查它的特征呢
拆弹组会检查碎片
别担心 他们会把碎片交给Calleigh
那些塑胶
会不会毫无用处
所以 小姐
得找其它线索
这些轮胎痕 看上去很窄
不象是本地车留下的 你说呢
对 由深而浅 说明车子在加速
或许 这位轰炸员迅速地逃之夭夭了
嗯 我们会查出来的
我找到了点东西
像某种目镜
是双筒望远镜吗
对
或许 有人目睹了案发过程
也可能 这杀手喜欢在一旁观看
这些是胃容物的检测结果
太好了
-这是古巴男孩身上的碎片? -对
哦 好的 我把它加到 从海滩收集的证据中
从某种程度上来说
这块碎片杀死了他
真的 怎么会
他踏上那个地雷时
冲击力经过腿部
他的脚受伤最重
冲击波正好把
一块跖骨 送进他的肺里
问一下哦
既然你知道死因 死亡时间
为什么还要做胃容物的痕量分析
Calleigh
这是条件反射 呵呵 不打哑谜了
不过 这小伙子身材健硕
还有 这光鲜的衣着
你说 他像难民?
嗯 你说得对 他的胃容物里有龙虾
鱼子酱 还有黑樱桃酒
对 绝不是配给食物
只要有钱 完全可以
买到古巴签证
所以 他为什么要深夜坐小船偷渡呢
不知道 我会查个清楚
西装革履啊
你今天不是歇班么
对 他们传我去作证
现在作完证了 所以
一天不工作 手痒痒了?
你不也一样 你也知道
-那倒是 -你在查什么案子
今早 一位古巴难民踩到了地雷
不是那种普通的案子
这位难民似乎很有钱
真的? 如果他有钱
肯定有人在一旁虎视耽耽
我知道个酒吧
很多古巴人 去那里找人弄身份证
真的 在哪
你去那 可不太合适
你有照片吗
你真的要去? 难得你今天休息哟
不不 我去吧 正好回家顺路
-好吧 -好的
有消息就通知你
我不认识他
今早 你没等着古巴难民?
哇 伙计 得了
非法的
我对此一无所知
我只是酒保
老兄 道上的人都知道 难民下了船 先奔这里
弄证明和找工作
你说的是别的地方吧
别来烦我
每天晚上 我都要来这里接你
还得给你付账
我受够了
别来接我
那你也少灌两杯
再碰我一下 我就杀了你
喂
不
喂
报警
您不就是警察?
就说一位休班警官需要支援
你没事吧
-你没事吧 你在流血 -我没事
没事
你跟这人怎么回事
他是我丈夫
太不幸了
我们平时不这样
你是警察 算你走运
呵 现在我不是警察
怎么 还想动手
-哈 -大家有话好说 别动手
对
我也这么想
叫警察了吗
嘿
海滩上发现的橡胶目镜 查到什么没
发现不少
找到一些上皮
DNA分析结果
Walter Dunley
啊? 非法握有双筒望远镜?
呃 不
我想 他犯的罪远不仅此
你自己看看吧 鉴证员 Wolfe先生
骚扰
故意破坏 恶性袭击
仇视移民
这"双眼"家伙
对憎恨罪情有独钟
他是本案的首要疑犯
-多谢 Natalia -不用
海滩上的死亡难民
我不知道 或许他不会游泳
事实上他是在岸上被杀的 地雷要了他的命
你应该知道
你当时就在现场
这是你双筒望远镜上的
我只是在保卫自己的国家
什么
内战前 我先人就植根于此
这些古巴偷渡客 窃取我们的工作
我们的资源 当成他们自己挣的
所以 你混进边境巡逻队 借机装地雷
不
我在那里看有没有船进来
如果有 我就报警
就这样
我可不知道什么地雷
可能是哪位拿着真家伙的兄弟
Paul Revere 你在值班时
没有看到别人安装地雷吗
我睡着了
后来 我听到了爆炸声
这么说 当时 还有一位难民?
对 他跳上了一辆车
什么样的车
外国车 起步很快
看到车牌了吗
佛罗里达州的车牌
里面有一个三和一个二
我想是这样
H
对 那辆车 有线索了
犯罪现场的轮胎痕
查到什么了吗 Cooper先生
现场照片
与资料库里的汽车资料有吻合之处
18英吋轮胎 是保时捷
Walter Dunley开的是辆 福特敞篷小货车
嗯 这些痕迹 不是他的车所留
绝对是辆保时捷
不是Boxster就是911
-但愿我能把范围缩小点 -事实上
你能
查查佛罗里达州的车牌 侧重号码32
找到了
07款保时捷911型
哇 Barry Ellis
炙手可热的体育经纪人 阔佬
现在他有大麻烦了
打电话给调度 扣押他的车
再把他带来
埋在迈阿密海滩上的地雷
开什么玩笑
我们在你车身上发现了塑胶榴弹片 Barry
Ario和Jorge即将成为我的客户
一个是大力投手 一个是力量型击球手
-你在"走私"棒球选手 -喂
我可不会让条条框框缚住手脚
无视世界上最优秀的球手
你知道Fidel Castro吗
40年代 就是他 让辛辛那提红队称霸球坛
我不知道 Barry
Ario今早出了什么事
伙计 我也想知道
我还等他们签合同呢
在二流队打一年 然后 直接进大联盟
只要他们安全抵达 就大功告成
Ario和Jorge朝汽车跑过来
然后
-他死了 他死了 -什么
他死了
然后Ario 他 他死了
我没法相信
-George在哪 -那个击球手
他正在Dobson球场练习
那么 Ario出局
你还有George在手
喂 那次爆炸让我损失了好几百万
要补上这缺口 得费些工夫
相信我
-对 -我没有
杀那孩子 完事没?
跟移民和海关执行局去说吧
下午我还有个签约会
Barry 你唯一要签的
是拘捕证
嗨
哇 约会不顺利?
不 事实上 是当了一回电灯泡
有个家伙在对他的妻子大叫
英雄救美?
-Nah 换了别人 也会这么做 -不不
-你是个好人 Eric -对
呃 这好人做的 真是有点冤
我只是想帮忙查那个古巴案
现在却被缠住 呃 填这份报告
对不起 先生
能帮个忙吗
你背上有字啊
对 我能帮忙
-你想要什么 -我想我迷路了
这是警局休息室吗
不 这是犯罪实验室
不过 如果你想 我可以
带你去警局休息室
哦 非常感谢
你是
Delko Eric Delko
不麻烦您了
这是给你的
是什么
你被起诉了
我不知道 Eric
我是说 我爸爸是律师 可我不是
没关系 你怎么看?
不太好
Vince Henney对你提起民事诉讼
指控你伤害他人
我去和工会代表谈谈
看他能否帮忙
当时你没当班 他也帮不上什么
我可不当冤大头
那家伙要我赔偿25万美元
当时 我在向酒保取证
哦 那太棒了
那意味着 你当时是在执行警务
对 可接着 我对他说
"现在我不是警察"
那太糟了
对
有目击证人吗
起诉我那家伙的妻子和酒吧招待
就从他们开始吧
看他们能不能帮你
抱歉 伙计
我不记得什么取证
对 今天 你会很容易
忘记许多事
抱歉
伙计 Vince是不是威胁你了
那家伙要我赔他
25万美元
帮我个小忙好吗
我的酒吧可比那值钱多了
我要是出卖顾客 他们还会来这喝酒?
难以置信
那家伙的妻子呢
对 那两个人是常客
如果她不在洗手间 就一定是出去打电话了
什么 她还在这里
我不想回家
我丈夫在那里
你知不知道 他对我提起民事诉讼
不奇怪
他就是个疯子
你能出庭作证吗
一定得去吗
你是他妻子 不必强迫出庭
但你可以选择出庭做证
我不想让你撒谎
只想让你出庭 澄清事实真相
我做不到
我知道 你会觉得我很坏 你帮我 我却不知回报
可你不了解他
很抱歉 不行
若是改变主意 给我打电话 行吗
George Zamareno
他站在击球板上
对 我想他不会说英语
需要翻译吗
用不着
George
喂 几位 能到球场外面谈么
我有合法身份
队里有相应证明
他们 他们告诉我 这算政治避难
湿脚干脚政策 (美国政府针对古巴难民的一项政策)
George 我来不是为那个
他今早死了 可是 呃
我想你已经知道了
我什么都没做
告诉我事情的经过 如何
Ario在跑
然后 一下子炸开了
你觉得 谁企图害你们
不知道
谁知道你们今天会到岸抵达
我的经纪人
我的经纪 还有另一个跟我们一起的人
等等
船上还有第三个人
他是棒球选手吗
不 不 他心术不正
想来搞破坏
他刚说 那家伙来搞破坏
对
他想用这个恐吓我们
.223口径
步枪
还有这个
是激光瞄准线
把这装到枪口以确保准确度
这人是个狙击手?
我想 我们的目标 是个刺客
古巴来的刺客
杀手未知 目标不明
我们怎么阻止刺杀
迈阿密是反卡斯特罗运动的中心
任何风吹草动 都会有迹可寻
追踪那把枪
谢谢 George
-嗨 -嗨
刺客那把枪的弹药筒
有什么发现
嗯 根据退壳器和排出痕
我知道 它们来自一支HK SL8
那可是强火力的武器
谁有这种枪?
嗯 我正在检索IBIS
地雷查得怎么样
拆弹组把他们找到的东西都给了我
可是碎片损毁得太厉害
没有可辨识的标记
嗯 呃
既然是海滩爆破
这一结果 并不意外
IBIS有结果了
哇 这刺客的枪可历史悠久
曾牵涉三宗罪案
来看看最近的一次
记录上最后一次是2001年的谋杀案
从那以后 它可能就到了古巴
2001年那件案子里 谁开的枪?
是的 有嫌犯
但是没有证据抓他
他叫Alejandro Moyano
他不是第一次涉嫌杀人了
他看起来就像个古巴杀手
他现在没有坐牢么
没有
一年多了 Horatio一直想把他绳之以法
认为他与议员被杀有关
看起来 他好象金盆洗手了
据他所说 他的抢被偷了
现在他在Calle Ocho经营雪茄生意
看起来 Alejandro重出江湖了啊
你的下一个目标是谁 Alejandro?
Caine中尉 你是不是以为
我特别想来警局 接受你的询问?
如果你这么想 我建议你有空到我店子看看
我刚收了一船上等古巴雪茄
要不要给你留一支
实际上 我对你经营的 其他的东西更感兴趣
子弹外壳?
是的 你的枪
昨晚 打向一艘从古巴开来的船
有证据没
还是 你想我想疯了
我找不到这支莱伏枪
所以 我不能指控你
但是现在 这枪又出现在迈阿密
也许是它自己回来的
Caine中尉 我闲得没事去古巴做什么
我在美国过得好好的
也许 这是你的下一宗生意
这种生意 杀人获利
是年轻人的游戏
但是看起来
有些年轻人以模仿我为荣
Caine中尉 我很识相
你要找的 也许是另一个Alejandro
嗯 那么 我猜
我猜 你一定希望我 不要找到他的莱伏枪吧 Alejandro
所有人员 请到Dixie运河
发现不明船只
警官们
租用这个渡口的人通知我们
他看见这船在这里 但不是他的船
地雷碎片
烧焦了
是的 这一定是
棒球手和杀手坐过的船
难民踏上陆地后
都会离海远远的
有可能是根本没有在Haulover下船
可能是来到这一片毫宅区
警官 趴下 重复 趴下
有情况
防弹背心挡住了子弹
我手臂中弹了 长官
开枪人跑了
他跑了
Wolfe先生
最好在他再次下手前抓住他
一间空屋 只有些弹壳
很像棒球手给我们的弹壳
此屋出售
所以 他在这下手
是的 枪手守在这里 等待时机
水岸豪宅
我马上采集指纹
Wolfe先生
数据库里肯定没他的资料
嗨
Delko警官?
是的 你是?
我是Carmen Henney
你想怎样
我丈夫Vince
Henney夫人 你是不是糊涂了
你丈夫起诉了我
我知道 但是发生了很糟糕的事情
如果是紧急情况 请拨911
太迟了
为什么
Vince死了
你在哪
Vista公园后面的小巷里
好的 5分钟 我马上到
谢谢你这么快赶来
收起你那套
Tripp探员会调查此案
Henney夫人
你丈夫死的时候你在这里么?
不在
发现他的时候就这样了
有谁想害Vince
想不出来
你不是对你丈夫说 他再敢碰你
你就杀了他
差不多吧
可是 我当时烦得很 撂两句狠话也不奇怪
听着 我可不是凶手
我没有杀Vince
我会查清楚
管子上有血
可能是凶器
嗯 我不是搞鉴证的 Delko 但是...
为什么受害人身上没有血呢
Tripp 好眼力
可能是凶手的血
既然这样 Henney夫人
我们需要你的DNA样本
你拿我的炸弹证据干什么?
一些炸弹残骸
飞到了凶手的船上
我想找找看 炸弹上 有没有残缺
残缺 什么意思
嗯 地雷是个完备的装置
外面有一层塑料壳 踩在上面
就会触动压力开关
为什么 杀手在把它放在沙滩上
地雷却没有引爆
因为有安全引线
杀手安置好地雷 再拔掉安全引线
他碰引线的时候 沾了点东西在上面
矿物油
松节油和松香
这些东西混一起做什么用
把这种黏性物质放在掷球的手上
可以更好地掷球和接球
投球手
这么说 嫌犯是Lou Pennington
他在本垒处
我想他不会说英文
你需要翻译么
Pennington先生
上个赛季 你因在手套上涂抹违禁物质 以便更好接球
而被禁赛十场
松香 松节油和矿物油
我又开始参加比赛了
有什么大不了的
炸死人 问题可就大了
我们在杀死Ario Pastano
的地雷上
发现了你使用的这种混合物质
我从没见过这个人
提醒你一下
他和你一样 右手投球
但是 他小你7岁
投手防御率0.88 快速球96公里每小时
我的经纪人来看我
然后接了一个电话
他觉得我打的不好
18岁 正好
棒极了 他在那个位置 发挥不够稳定
好
和以前一样
星期六早上四点
在Haulover海滩上岸
什么事?
没什么
听着 本赛季 你的投手防御率在3以下
你要降级去双A了
而且你知道 lou
我只看中好球员
我苦等三年 才能上场一展身手
现在 我的经纪人领个新人过来
还威胁要甩掉我
所以你就决定买个黑市地雷
干掉你的竞争者
我曾读到 导弹危机时期
有些地雷 被埋在迈阿密海滩上
但是 那些地雷
不过是坊间传说
你的地雷 却是实实在在
和本土的棒球天才竞争
已经快让人焦头烂额
我的经纪人还要"走私" 一个古巴人来抢我的饭碗
竞争对体育运动有利
我不能让这个人
毁了我的棒球生涯
嗯 看起来 用不着他
你自己已经做到了
你今天很走运
杀害你丈夫的凶器上的血不是你的
这么说 我是无辜的
只能说明 不是你的血
嗯 那我可以走了么
是的 我派名警员送你上车
不过 我得说
发生这样的事情 我很遗憾 Henney夫人
同时 Vince的民事诉讼撤销
谁说要撤销了
原告死亡了 案件就撤销了
没Delko什么事了
实际上 事情没这么简单
什么意思
根据佛罗里达法案
Vince虽然死了 要求的赔偿还在
作为遗产的受益人
我要求继续赔偿
在Delko警官的案子里
得给我25万美金
这不可能
真的?
嗨
你没有权利这么做
我保护了你
的确是事实
若你需要钱 象其他人一样找个工作
你是场旷日持久的官司
你真的想打?
你在想什么
我没动过手 凭什么陪钱
嗯 你疯了
我疯了?
据我所知 你杀了Vince 为自己省些钱
假如我找到证据
我会把这件非法死亡案
一并计算在内
带她出去
嗯 先生们
祝你们愉快
那个敲人竹杠的女人和她丈夫
一开始就设计陷害我
Eric 她是蛇蠍美人
你在错误的时间出现在错误的地点
我会揪出真凶
这管子 就是杀Vince Henney的凶器么?
是的 我刚刚检查完
血样没什么线索
指纹根本不能用
他老婆拿非法死亡威胁我
如果她杀人了人 却由我背黑锅
那可就冤了
-你真的认为是她做的 -非常有可能
Carmen Henney精于行骗
什么意思?
她是Tampa人 假摔高手
没嫁人之前
靠获取受伤赔偿赚了不少钱
我希望能帮点什么 我..
我想说 这些指纹有点怪异
只有大致轮廓 却没有指纹细节
看看
这人有甲沟炎
嗯 听起来会传染吧
酒保的烦恼
好的 你把它放好吧
不行 我不能碰
谢谢
你调酒时 用了酸橙
你现在是问我话么
我想你有麻烦了
有麻烦是你 所以 少说废话
伸出手来
是的 你有甲沟炎 调酒的时候被腐蚀的
什么
酸橙和柠檬中的柠檬酸性
破坏了你的皮肤和表皮
加上洗杯子的脏水里的细菌
所以你的手指被腐蚀了
你很不走运 被腐蚀的手指模子 也可以进行对比
我们在你碰过的一张尸检照片上 发现了匹配的指纹
和杀死Vince的凶器上的一样
你为什么要杀Vince?
他和她老婆的勾当 我一清二楚
他们的阴谋
我跟他说算我一份
你设计 让一个有钱人扁你
然后要求赔偿
这是个阴谋 对吧
是又怎样
在我的酒吧里 所以 我要分钱
想得美
我会报警
你敢报 我就拉你下水
你也就是当酒保的料
继续赚你的小费吧 孬种
他以为他是谁
说我没本事干他那种事
所以 你就杀了他 证明你有本事
我们做个交易
那就告诉我你酒吧的的实情
你手下是对的
很多古巴偷渡客来这弄证明
今天早上有人来过么
是的 叫做Guillermo
高个子 生意人
什么生意 走私手枪?
可能是的
他有提到要去哪 或者找什么人
我听他提到一个人
Miguel Santora
Wolfe先生
Miguel Santora
把他的信息统统调出来
那个酒保听的没错
Miguel Santora是
反卡斯特罗运动中的一员
他为这个组织
提供了很多经济支持
杀了他 这个运动会大受影响
所以 他成了凶手的不二目标
他在哪里呢 我打过他的手机
总是转到语音信箱
助手说他在工作
工作
是的 他是个建筑投资商
目前 在迈阿密 他投资了五家建筑
很难说他现在在哪里
好吧 就从他工作的地方开始吧
也许 他不回电话是有原因的
我有你想要的信息
你在干什么
公共建设工程部传给我几张卫星图片
其中有五个地方
是Miguel Santora正在修建的大厦
我把他们照片扫进图片软件
这些图片..
他的大厦都在市中心
他怎么拿到的这些地皮啊
一定有不为人知的秘密
我们也有不为他知的秘密
没有时间了
他的大厦标记为红色
现在看看你的信息
哦 嗯 Santora手机用的是TeleShore的卡
好的 查查天线和发射塔
好的 他所在的区域信号很好
那么怎样呢
不 不 今天他的手机信号不好
手机打不通
你认为 他的某个大厦可能在个盲区内
是的 为什么会没有信号
空管
影响所有的无线电波
不是 他的大厦
都不靠近机场
也许 电话和发射塔 恰好被高楼挡住
好的 我把这个加进去
没有
电影院
-什么? - AMV电影院安装了
手机干扰装置
电影放映中 不能使用手机
是这里
Santora的一幢大厦正好在盲区里
是的 就是这一个
大厦旁边
行刺的绝好位置
H... 我找到刺客的藏身处了
都结束了 Guillermo
在古巴 可没有 长官
把手指从扳机上拿开
我答应了卡斯特罗 不能罢手
你可以 Guillermo 机会就在眼前
怎样?
大家各为其主 你有你的法 我有我的律
法律 只有一个 Guillermo
趴下
我不知道该怎么感谢你 中尉
继续干好工作 Miguel
你也是
我们都想让迈阿密的人们 更加安居乐业
是的
希望有一天
我的人 可以把古巴建设的更好
这天会来到的 Miguel
但是 你也看到了 古巴的未来
人们的热情高涨
所以 我们要确保一件事情
什么
你能安然无恙地看到这未来
保重 Miguel
你准备离开?
离开一段时间
你用工资抵做勒索金?
是的 20%直接上缴法庭
给那个耍阴谋的女人
她赢了
Eric 我想问你
为什么你要接受调解而不打官司呢
因为 我不想再有人
对鉴证科指指点点
但是你没有做错
在这个国家可不是这样的
况且 Horatio和我去巴西
并不为上级认可
我必须了结这事
只有用钱才可以了结
有什么我可以做的么
是的 我得多做几份工 所以
好的 有我在 你放心
不说什么了
谢谢你
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入