-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
身中两枪 一枪中耳后乳突骨
一枪中大腿
-情况如何? -途中出现两次险情
伤势刚刚稳定
血压 50/测不出 脉搏 48/分
停止按压 他心跳已停
准备电击
大家闪开
闪开
停跳
再来
闪开
依然停跳
再来
Eric 她只有5分钟的命了
H 她可能在这
医生
已抢救10分钟
医生 是否宣布病人死亡?
医生
死亡时间
下午1:04
-=风软FRM字幕组=- 翻译:比目鱼 校对:比目鱼 时间轴:knlight
謦灵风软 创意无限 两年历程 有你相伴
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第十五集
Calleigh
调度说Eric死了 怎么回事
不知道 我也在问 打扰一下
我们想为鉴证员Delko献血 要去哪里
你们的朋友不需要了
你是说 他死了?
不 我的意思是 他失血过多
-我们正为他输血 恢复生命体征 -抱歉
我没明白您的意思
他到底是死是活
医生正竭尽全力抢救
抱歉 可否把话说明
我们想知道确切结果
这样的
医生已抢救11分钟
恢复他的心跳
接下来的5分钟内 若仍无起色
医生将宣布死讯
给我一针强心剂
救过来了
稳住伤情 先做CT
然后 准备手术
你想怎么做
缉凶
嘿
找到人质了么
那名叫Cathy Gibson的速记员
我想听些好消息 振奋情绪
Natalia和Tripp正在追查
希望她还活着
.223口径的来复枪 还挂着证物牌
劫车案中遗失的枪支
这起劫案 真是余波不断
问你 头部中枪
是不是那被击毙的歹徒所为?
H说 歹徒被击毙后 Delko头部才中枪
而且 Eric头部的枪伤
应是小口径枪支所致
知道了
Eric能拣条命 真是不幸中的万幸
是啊
Horatio说 最后那枪
是从那里射来的
是么
Calleigh
发现弹药残留
开枪的人把手放在车顶 当做固定
仓促开枪
他选这个位置下手
或许 他是故意把车停在这
看停放位置
你说的对
占了两个停车位
车主
是想占个前排的位置
他会后悔停在这的
找他谈谈
你是停车场的保安?
-是 -你的配枪
挂在哪一边
右边 怎么
帮个忙 伸出你的右手
为何占两个车位
避免车被刮到
这车 是我的全部家当
我那些辛苦钱 都花这车上了
-这是做什么 -你今天当班?
对
放冷枪去了?
阴性
Keeler
你当时在现场?
算是在
算是? 此话怎讲
枪响时 我正从二楼下来
赶去支援 这时 我看到一男子
急匆匆地跑下楼
有否看清男子的面貌?
黑发 中等个
穿一件黑夹克 戴一顶棒球帽
你怎么不报警
我也进退两难
一个配枪保安 遇到紧急情况 却无能为力
很抱歉
我本该做点什么
你是该做点什么
一名鉴证人员遭到枪击
Eric情况怎样
还未度过危险期
不除Clavo这厮
实难消我心头之恨
我也这么想
可是 眼下 我们得全力以赴
救出Clavo手上那名人质
对 Cathy Gibson 法庭速记员
我已派人搜寻她的下落
我们会找到她的
有发现了
Horatio让银行经理
在钱袋中放了一个GPS定位器
Clavo 还有钱袋 就在海滩
Black Point海滩
走
钱袋在这
Clavo锯开手铐
逃之夭夭
GPS定位器也丢在这
他还丢了点什么
Natalia
看
去看看
Cathy
我是Natalia 这位是迈阿密戴德郡警员
没事了 你现在安全了
我帮你解掉绑绳
你知道 这是怎么回事么
我被扔在卡车里
不知道开了多久
车停了
我听到他和别人说话
他们锯开了手铐
后来 他们发现了钱袋中的定位器
他大怒
扬言杀我灭口
他们带我来到海边 我本以为
但他们只是把我捆了仍在这 就走了
好的
没事了 你现在很安全
我们会送你去医院
帮你清创 包扎
可否让我们检查你的衣物
拍些伤口的照片?
可以
好 我们走
查过她的伤势了么
算是查完了
什么意思
Cathy说Clavo曾动手打她
这是伤处的照片
不是自卫伤
不是
帮我
查查她最近的出庭记录
好
你的手 怎么样了
护士包扎过后
-感觉好多了 -好
我能回家了么
Gibson小姐 你不能走
关于伤情 你似乎有所隐瞒
什么
你的伤口
是锯开Clavo的手铐时造成的
你不是他的猎物
却是他的帮凶
不 他挟持了我
Gibson小姐 we recovered
我们在你车内发现了钢锯
若你同意 我们可以采集指纹 进行检测
何不将事情真相
从实讲来
每次他出庭
都会深情款款地看着我
他真是
彬彬有礼 谈吐幽默
不知怎的
我俩情投意合 心意相通
你俩相通的地方还真不少
你在21号刑事法庭供职
正是那家法庭 签发的枪支销毁令
行车路线 时间 你都一清二楚
你将机密泄露给Clavo
他的爪牙 为了劫车 不惜杀害警员
为了救他逃脱 不惜炸法庭
我不知道他有这么大的动作
-我本以为 -你以为什么
以为他会用这一车的枪 劫富济贫 除暴安良
他曾许诺 带我回他的国家
我们可以入主皇室
谁知道这没良心的 把我扔在海边等死
我为他做了这么多 他却恩将仇报
这些 就可作为你的口供
哦 天那
Gibson小姐
若我手下有何差池 你会被控谋杀
还不都是你一手造成的
你挑拨他父子二人反目
从那之后 他对他父亲怀恨在心
我们验过DNA 将军
证实Clavo
与他哥哥
是异父兄弟
我得提醒您
您随时有权
废除他的豁免权
废除
是你毁了他
Gibson小姐 Clavo执迷不悟 自作自受
这条不归路
是他自己选的 怪不得别人
Horatio
我查到Clavo的父亲 Cruz将军的行踪
他昨天就回城了
这究竟是怎么回事
Frank Clavo是铁了心
演一出王子复仇记
你认为 将军有危险?
肯定
不对劲
保安呢
Frank 有不速之客
Frank 派人守住出口
我从前边进去
父亲 我们又见面了
Horatio 我在后面支援
坐下来 咱们好好谈谈
你就这么狠心
不顾多年父子情分 与我断绝关系
我只能这么做
只能? 只能送你儿子当炮灰?
hijo 别这样
好啊 现在叫我hijo了?
Clavo
看看
老朋友 你真是对我"不离不弃"
尊敬的父亲大人 好好看看 学着点
他从不轻易罢休
Caine 我就是欣赏你这点
Clavo 放下枪
说得好
打打杀杀的 多不好看
Clavo 说的就是你
Caine 咱俩没什么可说的
你杀我 我杀他
我知道你 又要不眠不休地追根究底
Clavo
休想
放下枪
Caine 你现在 是不是特想我死?
那要看你了 老朋友
父亲大人 动手了
Clavo
Horatio
Frank
我去追他
Lieutenant
General 坚持一下
我怎的养了这么一个不肖子
General 这不能怪你
答应我 中尉
答应我
替我
了结这段恩怨
General将军 我答应你
将军?
他从这逃的
每个出口都有警员把守
他怎么逃出去的
小姐
我知道
-好一招金蝉脱壳 -是
大多数领事馆都有秘密出口
这就是其中之一
那是什么
你发现了什么
碎玻璃?
未经雕琢的钻石
Clavo来这 不止是寻父 还有其他企图
你认为 他手里有多少这样的钻石
足够他潜逃出国 远走高飞
他得去别处将钻石转手
我想也是
我们可通过这条线 追查他的下落
我送去做痕量分析
保安说 他是在这
与那男子擦肩而过
我发现一纸夹
装起来 说不定有用
Ryan
怎么
夹克 帽子
看来
保安没说谎 那名男子
一看到保安
就扔掉了随身异物
这是不是枪击Eric的凶徒所穿的衣物
只有一个方法能查清楚
有结果了
Tanner Wilcox
持枪抢劫
再加一桩 谋杀未遂
阴性
你做了什么
洗过手?
没有
我可没冲谁开过枪
你开过枪 而且 打中了一个人
他是名警察
是我的朋友 而且 他有名有姓
他叫Eric Delko
我听了新闻广播
真遗憾
得了
少跟我来这套
我知道 你当时就在现场
我还知道 就是你开的枪
不 我没有
真的 那 这是什么
看清楚了 这是什么
这衣物上 都是你的DNA
-不是你的是谁的 -好了 我说
我的确在场
说
当时 我假意闲逛
其实是想看看哪辆车没锁
结果 真被我找到一辆
车内还有一台手提电脑
我顺手抓了过来 就在这时 警报响了
我以为是来抓我的 撒腿就跑
-你听到枪声了么 -听到了
把我吓得不轻
我正往楼下冲
却遇到一保安
为了不被人认出 我扔了衣物
你可以告我偷窃
除此之外 其他事情
与我毫无关系
我们会查清楚
嘿 Calleigh 你在哪
这人手上未检出弹药残留
我们得找到那颗子弹或那把枪
正在办 我在医院
医生已从Delko头部取出子弹
太好了 还有
他 情况如何?
我看看
稍后联系
Eric
嘿 我是Calleigh
Cal
你恢复得不错
你的
你父母正赶来
很快就到
Horatio和Alexx都在
我姐姐呢
什么
Marisol
我姐姐呢
我想见我姐姐
嘿
躺着别动
好好休息
Alexx
你还好吧
这是医生取出的部分子弹
我得提醒你 残留部分并不多
弹片嵌进了颞叶
他已不复从前
你进去探望时 我本想赶来告诉你
像Eric这样的血肿病人 脑部缺氧
肯定会留下后遗症
比如?
行动不便
语速减缓
他以为 Marisol还活着
失忆
接下来会怎样
亲爱的 事已至此
也许 他不再是我们认识的那个Eric
中尉 我是Judith Freeman 那位银行柜员
您让我追查 交给Clavo Cruz的那笔钱
是谁汇出的?
对 有进展么
逆向追踪汇款线路
查到这笔钱是Caymans的一家银行汇出
肯定是无名帐户
不过 调查人员通过种种手段
查到了帐户主人
Joseph Trevi
Joseph Trevi?
希望对您有所帮助
Freeman小姐 你帮了大忙 谢谢
我那笔钱 被你找到了?
Trevi先生
你把那笔钱汇到我帐户上
Clavo便可据为己有
那笔钱不是我汇的
Trevi先生 帐户上可有你的大名
听我说 城门失火
殃及池鱼
那一百万 对我而言 无关痛痒
若是坏了规矩 我可吃罪不起
你也很清楚.
我很清楚的是
你暗地资助Clavo
三名警员殉职
我的一名手下
命悬一线
明年 我多捐些钱
给警察基金
Trevi先生 我若是你 就该多为自己想想
该小心的人 是你
中尉 我听说
你把一百万 亲手交给了Cruz
Trevi先生 咱俩赌上一赌
你与那Clavo暗地勾结
他用钻石换你的钱
我想
我得请我律师出面了
这一局 你们必输无疑
距Baracan领事馆四街区处
迈阿密戴德郡警察 下车
车里没人
Calleigh Frank 我在距领事馆数街区处
发现了Clavo逃跑时
所乘汽车
Clavo人呢
没发现他 可能他回来时
被迫下车逃走
庆幸的是 我发现了50多支 应被销毁的枪支
带回来 进行检验
我拿到了子弹 可与之对比
好
嘿
听说你在领事馆发现了几颗钻石
哪有几颗 只发现一颗
确实
只有这一颗
这钻石的样子很奇怪
这是未加工的钻石
未经雕琢和抛光 在制成"一颗永流传"的定情信物前
它们不会出现在市场上
打磨手续之多 令人咋舌
Clavo怎么得到这些钻石的
我在钻石表面取样 分析
样品中含有大量亚硫酸盐和镍
Nat 我只会检验DNA
可否请你解释得通俗点
这说明
钻石产自塞拉利昂
非洲
你认为 这些是血钻?
这些钻石几经波折 才流落到此
Clavo有外交豁免权
他用Baracan的外交邮袋
将钻石偷运到迈阿密
然后 Clavo劫枪 取钻
我想 他在领事馆窝藏钻石
已有些时日
两年前 我们抓他入狱
搅了他的好事
我猜 当时 他正伺机将钻石出手
可是 没等到下家 就已锒铛入狱
现在 他取回了钻石
他想把钻石卖给谁
肯定有人知道
海关边防总署
不止追查恐怖分子
正合我意
他们会密切注意
经常往来同一国家的人
查查比利时
-为什么 -全球90%的原料钻石
都出自比利时
一年来回几趟
5-10趟
查到15人
然后呢
看谁最近往来频繁
Audrey Van Der Mere
三天前刚到
来得真是时候
在哪里供职
Duncroft钻石行
Clavo Cruz
像个危险分子
从未见过
有证据表明
他在黑市上
非法倒卖钻石
是么
我向你保证 我可是名声在外的珠宝商
清楚?
我的意思是 可能
他通过中间商 将钻石卖给你
这一行的潜规则
太多
我只负责 把钻石卖给
真心诚意的买家
你没考虑过 那些
为他人做嫁衣的辛苦劳工么
谁不辛苦
那些买家不想听 也不愿听这些 不为人知的幕后故事
他们只需知道 手中的钻石 是否货真价实
当然
可否再麻烦你 看看这照片
他叫Joseph Trevi
认识他么
警官 说实话
我真的很忙
Van Der Mere小姐 这不是什么难题
可是 我就是不想回答这个问题
恕不奉陪
看看这个
Joseph Trevi
他与本案 有很大关系
那位卖钻石的小姐 欲盖弥彰
我查了他的出身来历
他的家族 家财万贯
就是当地的"肯尼迪家族"
这是Baracan的报纸
注意他身旁那人
Cruz将军
这是27年前的报导
我继续追查
拍完这张照片 数月后
他就出了国
Clavo正是那时出生的
Clavo杀了养父
投靠生父
申请搜查令 采集他的DNA
我早说了
我不认识Clavo Cruz
你撒谎
噢 你这么肯定?
Trevi先生 我们验过你的DNA
你就是他的生父
仅仅是血缘关系
你们还有共同之处
现在 你是凶案从犯
法官肯定确信 那笔来历不明的巨款
不是偷来的
而是你父子勾结 干的好事
七周前 Clavo与我联系
说他能出来
但需要一百万
我以为 这钱是用做律师费的
这么说 劫持运枪支车 炸法庭
你都没参与
当然 我是个生意人
遵纪守法
为何要趟那浑水
为了那四千五百万
我们掌握了你的帐户
你在Cayman的帐户
刚收到四千五百万
那钱 是用血钻换来的
是不是
Clavo给我看过几颗钻石
我理所当地以为 它们来路正当
我们把钻石卖给了一女子
所得的钱 存到了Cayman的银行帐户
这一切 都合乎法规
可是 你并不打算与他分钱
他不是我儿子 我以前都没见过他
一定是他母亲 曝露了我的身份
他现在在哪
我本想打电话给他 可现在 我可不想再与他联系
识相点
打给他
他刚打过来了
怎么这么久
Clavo 有个人 已经被关了 我正和他谈呢
Caine中尉
怎么 我的事 已经传得沸沸扬扬了?
我正与与你生父Joseph Trevi
谈话
我生父怎么说
可惜 Clavo 他把你卖了
而且 他不想再和你有任何联系
不 他不会这么做的
事实上 老朋友 他就这么做了
你现在 已经是光棍一条
Caine 你错了
因为 你是我的眼中钉 肉中刺
我 每时每刻都在恨着你
这场猫鼠游戏
才刚刚开始
Clavo 你听好
这是你自首的好机会
Caine 除非我死 否则 你休想
你离死不远了
应被销毁的枪支 大多都在这了
都是在Clavo车中找到的
子弹的情况 查得怎样了
只有15%的几率 确定枪支类型
不过 弹身上的沟痕足以用来鉴定
这是223口径的子弹 可以此缩小搜查范围
会找到的
居然有结果了
好
查查那把枪
奇怪
Ruger型1022来复枪 带瞄准镜
应被销毁的枪支
来复枪?
我本以为 目标是手枪
.223口径子弹 可能是来复枪 也可能是手枪
找错了枪
是
在这
等等
Delko的枪伤 若是来复枪所致
弹药残余检测
我们不该在右手取样
你开枪打伤了我朋友
你说什么
-Ryan -想糊弄我
冷静
听着 我与本案毫无关系
你可以不承认
但是 铁证如山
正因为你开过枪 所以 你左手有弹药残余
右手却没有
你开枪时
火药一般不会燃尽
子弹射出
火药会溅落在你手上
Clavo允诺 事成之后 分我十万
我可以还清车贷
你那辆破车
抵得上我同事的命么
拖出去
嘿 Ryan
这是我收集的Audrey Van Der Mere的资料么
是
我想 Clavo两手空空 流落在外
也许 他会找回属于他的东西
钻石
我搜过Duncroft的陈列间
未发现原料钻
当然不会有原料钻
她是是卖钻石的
不会亲自参与加工
她是不会 不过 看这个
这是批给Audrey Van Der Mere的
工作签证
Negandra Padir 何许人也
三天前 带五名孩童
入境
Natalia 他是钻石切割工
她在"洗"钻石
借他人之手 完成这肮脏的勾当
看他的住址
1145 Ocean Bal港
那不是正是Duncroft的地址
若是钻石在她那 也许Clavo也藏身在那
迈阿密戴德郡警察
我们有搜查令
你们不是已经搜过了
只搜了陈列间
我们这次来 是为了这个
你们要找的Clavo 根本不在这
搜搜看就知道了
门后是什么
贮藏室
没你们要找的东西
你要不愿开 我们自己动手
看到了?
只有一些必需品
你这储藏间 怎么还带楼梯和门?
那扇门后是什么
Van Der Mere小姐 别藏着掖着了
让那些警察回避
别吓着我的员工们
别看了 快干活
这场面 可不是每天都能见到的
Natalia
Bal港 还藏着这么一家雇佣童工的血汗工厂
-这些孩子才多大 -我敢保证
他们衣食无忧
比起他们原来的生活 不知要好多少
有吃有睡 还有钱赚
他们只是孩子啊
你就雇佣这些年幼的孩子
打磨血钻
很多光彩夺目的钻石
都出自穷乡僻壤
我只是满足他人所需
谁会买血汗工厂制作的钻石?
把这的东西 统统带走
我店里的产品
都不是血钻雕成的
可惜 钻石抛光之后
就是你 也辨不出来历
你店里的东西 包括那些孩子
我们都得带走
把这些孩子们带走
我听你的吩咐
送上门来了
怎样
你想让我
一枪结果你的性命?
没错
Clavo
我不会手下留情
一枪了断
我知道
你小心了
Clavo 走好
Eric 他已伏法
H?
怎么
我脑中一片空白
Eric 你在执行任务时被击伤
你现在在医院
Marisol呢?
我姐姐呢
她怎么不在
她
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入