-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
喂
我在盯着你 小保姆
你是谁
Justin 是你吗
我比你想的更近
是谁
我在屋子里
哦 天哪
见鬼 Justin 你吓着我了
刚才你说了一句粗话
你根本不知道…
在这里等着
那女孩是谁 Frank?
Heather Crowley 16岁
临时来照顾12岁的Justin Montavo
她情况如何
目前不是很好
受害者是谁
信不信由你
小保姆的父亲 Edwar Crowley
他在这里干什么
不清楚
不过他们是隔壁邻居
屋主是谁
Montavos夫妇 Dave和Renee
没有见到他们
听起来他们不仅共享车道
这种住宅区就这样
房子大 秘密多
这秘密保不了太久了
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox 比目鱼 校对:比目鱼 时间轴:LePetitPrince & 比目鱼
风软给大家拜年了
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第十六集
Heather 你妈妈在哪
不知道
我不停地给她打电话
可她就是不接
她没事吧
嗯 我们去找她
何不告诉我们发生了什么事
这整个晚上都很奇怪
Montav一直没有回来
我看到窗外有个人影 接着…
Horatio
什么事
请稍等
有何发现 Frank?
瞧这个
血迹一直通往后院
Frank 你跟着 我就来
Heather 我等会就来 好吗
你坐那别动
我讨厌这么说
看样子她就是那小保姆的母亲
屋漏偏逢连夜雨
可怜的小Heather
先是目睹父亲死亡
半小时后又得知母亲的死讯
死亡原因知道了吗
嗯
颈部受击
颈动脉严重受损
这里有血泊
或许就是父亲遇袭的地方
我想我找到杀死母亲的凶器了
把手表面有织纹
不可能提取到指纹
这样的工具
尸体遍身浴血
意味着凶手身上也会有血
我去查目击者身上是否有血
查那保姆的手
看她是否拿过那凶器
你 呃 你确定自己准备好了吗
如果现在不做 就可能失去证据
对 我准备好了
很高兴看到Eric归队
我知道
真令人惊叹
他受伤后只过了几周吗
伤处有一块小草叶
是某种
昆虫
这么快就引来了虫子?
尸体释放出来的碳氢化合物
吸引来昆虫
瞬间反应
对 但我以为我们只会在 死亡12小时后的尸体上
才看到蛆幼虫或大苍蝇
或许Crowley先生遇袭时间比他妻子早很多
或许在那里躺了几个小时
才去前门求助
案发时间有变?
不知道
或许这个小家伙会告诉我们
嗨
保姆说她看到有人在窗口
可能是个偷窥者
或许那偷窥者不仅仅是偷窥
你怎么知道
工具痕迹 形成不久
他想把窗子撬开
除了工具痕迹 肯定还留下了其他线索
这是玻璃窗
表面容易留下指纹
或许我们会走运的
对
Montavo家的窗户上有我的指纹
你怎么知道是我的指纹
你曾违规驾车 所以你的指纹记录在案
当时我还在上医学院
对 而且我得告诉你
Lasker先生 你的行为 引人注意
医生
Lasker医生
医生
你从窗子看什么
Dave Montavo借过我一些工具
昨晚我路过他家 想问他要回来
你看到了什么
Heather Crowley
那个保姆
呃 她正在…
她好象并不安分
相信我
嗯 我们会核实
得了 真的?
你就为了这点事调查我
不错
这事对你来说确实很难
但你得告诉我事实真相 好吗
我是一个人
我发誓
Heather 目击证人的口供
与你的有出入
窗外那人吗
对 他 呃…
他声称当时你 呃
没穿衣服
你在做什么
不该那么卤莽
我只是穿Montavo太太的衣服过过瘾
她总在高档商店购物
我很抱歉
请稍等
嗨
-进展如何 -很好 什么事
巡警报告 他们正送
Montavo夫妇过来
-好的 谢谢 -不用
Justin没事吧
有专人照看 不必担心
我们能带他回家了吗
先说清楚 昨晚的经过 才能走
事实上 呃
我们在车里睡过去了
她酩酊大醉
我喝酒 你说什么
你醉得都站不直了
因为要开车
我只喝了点橙汁
谁知道你还喝了什么乱七八糟的东西
请回答我的问题
中尉 我们不知道出了什么事
我们去邻居家参加派对
Oliver Brenner家
后来 我们就什么都不知道了
我直说了吧
你们家发生了双尸案
你们却口口声声说 在车里睡了过去
我知道 你也许不信
我可不确定你真地意识到了
派对在哪开的
马上把这些桌子搬上货车
今晚在Biscayne有一个婚礼
迈阿密戴得郡鉴证科 我来调查一桩谋杀案
派对上的事 我一无所知
我只负责策划
昨晚派对上
用过的玻璃器皿在哪
我只知道 我得在4点前 把它们洗净 送到Biscayne
这么说来 器皿还没洗
没有 我们送到本部清洗
今天不行
它们是一桩谋杀案的物证
我得把它们全部带走
我得再调一套高脚杯
-Ivan -我还需要
一份昨晚出席派对者的名单
你要什么 我都给你
只是 请你不要曝露我们公司
好吧 我尽力而为
Montavos夫妇调查得怎样了
呃 我采集了Brenner派对
所用器皿上的指纹
找到了Montavos夫妇用过的杯子
但他们的血检都为阴性
所以他们没有喝多少酒
可是 他们有可能被人下药了
两个都一样
GHB阳性
这就说得通了
GHB迅速作用于脑部
它在体内代谢 生成氧气和二氧化碳
无迹可寻
它甚至还与少量酒精混合
使他们完全昏迷
所以Montavos夫妇说的是实话
如果要我说 昨晚是有人故意下药
天哪 你把整扇窗子都搬来了
是的
我在想 给Montavo夫妇下药
就是想抢劫他们家
或许Crowleys夫妇撞见了 一桩入室盗窃
有发现了吗
你用紫外线滤镜看看
就这里
那是什么
不知道 所以我正用红外光谱分析
这物质沾在窗户内侧
说明 有人想出去 而不是进来
过氧化苯甲酰
和碳酸钠
抗老防皱面霜?
过氧化苯甲酰可治痤疮 这是给小孩用的
你是说那个孩子
或许他想偷偷溜出去
开窗 逃走
他没有去派对 所以 不是他下的药
我刚从派对策划那里 拿到了客人名单
有嫌疑人么
Mike Lasker医生
得再和这位
医生谈谈
Lasker医生
你骗我
什么
目击者证明你去过Brenner家的派对
你是有意隐瞒
Dave Montavo是小偷
那家伙偷了我的东西
你有证据吗
每次晚会后 主人家
都有财物丢失
不到两周前 我就有过教训
上周末 我家失窃
你怎么知道是Montavo干的
他总是打听你的东西 想知道
它们的价值
他不断问我69年 世界职业棒球大赛那只球
上个周末 它就不见了
所以你去派对给他们下药
我想给他们的教训 让他们适可而止
这话 说太迟了
好吧 说实话行了吧
-嗯 -我偷偷把安全剂量的GHB
放到他们的饮料里
我只需要时间去搜一下他们的房子
或者 是去杀人
捉贼拿赃
偷鸡不成
蚀把米
Crowleys夫妇死了
你们却来搜我家
这是为什么
搜失窃的财物
或许是为财杀人
等等 什么
这太荒谬了
你们最后一次到
Lasker家是什么时候
几周前 Mike办了个派对
半街区的人都去了
-你们这的人真是热衷派对 -中尉
我们不明白 这跟 Crowleys夫妇有什么关系
有人声称 这有贼
我们什么都没偷
找到什么了吗
H
你们不能就这么
弄乱我的房子
签名棒球
Miracle Mets的签名
Lasker说得没错
我发誓 我们两个
毫不知情
还有一块劳力士专业型的表
你们的一位邻居报案说
它昨晚失窃了
昨晚
-当时我们两个都不醒人事 -明白了吗
我们跟这事没关系
Montavo先生 你儿子呢
你偷偷溜出了家 Justin
不
我哪也没去
我们在窗户上发现了证据
证明 你出去过
好吧
我是偷偷溜出去几次
我们在输热管道处 找到了你的藏宝
你的确
偷过邻居的财物
Justin
我需要你的帮助
不止我 做错了事
什么意思 孩子
我的保姆 Heather
有个家伙过来找她
-什么家伙 -她男朋友
那对你们有帮助吧
知道吗 Justin?
我想是的
当时我是一个人
我发誓
Heather
替人掩饰
对你的悲剧无济于事
相信我 别犯傻
我们知道当时有人跟你在一起
好吧 是有个人过来找我
但没人知道
为什么
因为我的父母
他们不喜欢他
反对我们交往
听着 Heather
你男友叫什么
把手机给我
快点 给我
Zach Griffith
带她出去
谢谢
Zach Griffith?
你是谁
Zach 我叫Ryan Wolfe
迈阿密戴得郡警员
请你来警局一趟 有话问你
你想怎样
Zach 我在调查一桩双尸案
可否请你
Zach Griffith在Collins八街
嫌犯在逃
已派人追捕
别动
待着别动
Zach Griffith 你被捕了
为什么
逃跑 拒捕
若我猜得不错
你还犯有谋杀罪
我们只想请你过来录口供
可你却急匆匆地跑路
我吓坏了
抱歉
我知道 你和Heather发生过关系
那又怎样
你杀了Crowley夫妇
因为 你俩亲热 被他们逮个正着
事情是这样的
昨晚 我的确和Heather在一起
她在看小孩
我想从后门溜出去 没想到 她父亲冲了过来
我知道 你俩上了床
离她远点
是你管教无方 怎能怪我
我不知道
你怎么杀死他的
你一口咬定 我是凶手
我没杀过人
她父亲看到了我 然后 我就跑了
Zach 你若撒谎 可骗不了我
我会查个一清二楚
还有要交代的么
没有了
下一次 我可不会轻易放过你
有发现?
有点
我又检查了
Crowley伤口处的虫子
不是(产卵于腐烂创口的)大苍蝇
是家蝇
-不是腐坏滋生的家蝇 -对
扔可据此 推断案发时间
怎么
家蝇不在夜间活动
这么说 Crowley遇袭时间
比我们预想得早
还有
看看这张放大照片
哦
蝇翅 蝇腿都在 却没有胸腔部分
哦
它们被大力击打过
或者 什么人
平均力度为每小时20英里
要把虫子拍成这样
力度至少在40以上
我们要找的
是个身强力壮的大块头
昨晚 我被下了药
怎么可能杀人
你在大学里 可是个拳击运动员
估计你依然宝刀不老
好汉不提当年勇
有证据显示
Crowley遇袭时间
比我们之前预想的要早
我一整天都忙个不停
你和你邻居
Crowley太太 关系如何
她?
你和她 可不是一般的邻居
你什么意思
-你与她偷情? -我没杀人
更没包二奶
那就请你配合一下
怎么配合
采集你的DNA
可否
请便
张嘴
嘿
找到这些赃物的
主人了么
棒球
其他物品 都有挂失记录
除了这个
我看看
好精致
肯定是谁丢的
我知道失主
怎么
找到手链的失窃记录
不是案发现场附近地区丢的
Golden Beach那丢的
这是案件编号
Golden Beach? 离Coconut Grove好几里呢
-对 -那个有偷窃癖的十二岁男孩
不可能跑那么远偷东西
怎么落到Montavos家了
问得好
Horatio叫她女儿过来了
女儿
Lucille Clarke是物主 上月病逝
她女儿Amelia正赶过来
Clarke小姐
很感谢你能来
谢谢您通知我
母亲的手链
对我至关重要
这是她的手链么
父母新婚时 父亲送给母亲的
他常说
不要大手大脚 乱花钱
可是 真爱使然 他也不得不破例
能给我么
检查完毕后 你就能拿走了
你母亲怎会丢了手链
她从不摘下
从不
即使病重
我们以为 她可以度过难关
最后 却因呼吸衰竭 撒手而去
手链就是那时失窃的
主治的医生是谁
Mike Lasker医生
你认识他
我还真认识
Caine中尉 我正在巡视病房
只有几分钟
你找到我的棒球了
找到了
不过 还发现了别的
你认得
这手链么
Lucille Clarke的
她曾是我的病人
她送给我的
有趣
她女儿可不是这么说的
也许 Clarke夫人还未来得及告诉她
她一个月前去世了
我很愿意物归原主
不必了
Lasker医生 你是否接受过
其他病人的馈赠
Caine中尉
我行得正 做得端 问心无愧
你大可去查
Horatio
我按你的要求 查了那医生的底细
Frank 有什么发现
Mike Lasker医生 几年之内
三次换职
上了乔治亚州和路易斯安那州
医学会的黑名单
我猜 他在这两地工作时
有病人死在他手
六人
有一病人家属告他玩忽职守
调查结果证实 死因为呼吸衰竭
非自然死亡
这人是惯犯
害人性命
趁家属未领回尸体 顺手捞些财物
Clarke夫人是最近的受害人
对
他去Montavo家
就是想取回那唯一的犯罪证据
没想到 却我们捷足先登
你 要我带工具箱过来?
怎么?
保姆没说实话
我想查清楚
她想为Montavo掩饰什么
所以 你查我的证物报告?
我只希望 不出任何纰漏
未在保姆身上检出血迹
Calleigh 你若怀疑我采集的证据
何不直说
你头部受伤 还未康复
我们本该相信你 可是
我知道 我最近动作迟缓
很多东西
我不得不从头学起
但 我完全按规程操作
确保准确无误
我看了你的报告
酚酞测试有问题
不可能
我得看看你的工具箱
这些试剂
你都留存备用?
当然
问题就在这
双氧水和水放错了瓶子
所以 检测结果为阴性 并不准确
不可能
你没分清
水和双氧水
失之毫厘
谬以千里
我怎么可能犯这种低级错误
你的确犯了
我们错失查明凶手的重要证据
得另寻他途
你在做什么
重新检查一遍我今天经手的证据
都怪我 被我搞砸了
Eric 你还没完全康复
我今天才搞砸了呢 犯了不该犯的错
怎么回事
我只顾着查那只虫子
完全忽略了其他
什么意思
Crowley伤处的苍蝇
受到高速撞击
但他头部并没有明显撞伤
受害人和苍蝇 受撞的速度不一致
我想 可能是凶器上沾着一只死蝇
然后 死蝇沾到了受害人身上
也说不通
我计算无误
撞击苍蝇的时速 应为40英里
比如 车挡风玻璃
或者是 摩托车头盔
准备好了么
我不进去了
进去吧 可以帮你重新树立信心
你说的对 我犯了一个新手才会犯的错
若不是你 我们又怎会找到凶器
这案子 是你破的
我不该这么早归队
好吧 这次 我一个人审问
但是 我们 不能没有你
你又想怎样
说真的?
看看这个
我告诉过你 我会查个清楚
我知道 你杀了人
此话怎讲
我们在你的头盔上 发现了他的DNA
我是打了他
但这不能怪我 是他先动手
我知道 你和她上了床 离她远点
是你管教无方 怎能怪我
你说 出于自卫 杀了Heather的父亲
她母亲呢 怎么也遭你毒手
我没杀她
你骗了我一次
再敢骗我 别怪我不客气
我是不是该请个律师
真想请?
真想请
-嘿 -嘿
刚完成JKimberly Crowley的尸检
有些发现
做过性侵犯检测了?
有轻微撕裂
受害人最近曾有过性行为
我去
查查她丈夫
亲爱的 那地方经常举办派对
所有的街坊邻居 都得查个遍
不管怎样 查了再说
-嘿 有结果了? -对
保姆的母亲性行为检测采集的样本
经检测 找到了相符的DNA
这关系 可真够乱的
是啊
Heather
你男友 杀害了你父亲
何不
何不把其余的情况 也都说清楚
不 我不能害他
他?
-我在问你 -什么
你们的人今早做过检测
没在我手上发现血迹
因为 你刺杀你母亲后
洗了手
什么意思
撩起衬衫
快点 撩起你的衬衫
你不会明白
都是因为Zach?
有证据表明 昨晚
他和你母亲...
简直不敢相信 我母亲和我男友 怎么搞在了一起
-你什么时候发现的 -昨晚
我听到 我父亲和Zach在为我的事争执
我知道 你和他上了床
离她远点
是你管教无方 怎能怪我
他发现了我给你的信用卡
我本想拦住他
你没事吧
Kim 现在不行
没关系
我们终于可以在一起了
不必再提心吊胆 偷偷摸摸
母亲 你和Zach...?
亲爱的
抱歉 我不想让你以这种方式知道
抱歉
离他远点
哦 天那
记住 就当什么都没发生 你没看到我 我也没看到你
Clarke的检视 有结果了么
挖出的那具尸体?
Lucille Clarke 巴夫龙检测呈阳性
就是这种药 造成了呼吸衰竭
那医生好高明的手段
不过是自作聪明
长官 有发现
辗转三个州 七条人命
Lasker医生 你的行径 着实让人"叹为观止"
每位医生 都遇过救不活的病人
可是 那些病人却命丧你这惯犯之手
这你也信?
Lucille Clarke
是被这药害死的
我曾宣誓
要救死扶伤
可你却草菅人命
他们都已走到生命的尽头 靠机器维持
Lasker 你谋财害命
我让他们安乐死
他们的家人 不过是一味推迟死期而已
Lasker 你的死期 已经到了
謦灵风软 创意无限 两年历程 有你相伴