-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
对不起 打扰一下
请大家安静下来
谢谢 谢谢
因为我丈夫和我想在那块
游客如云的黄金地段建座儿童医院
结果很多人都批评我们
可他们不明白
年轻人才是未来
呃 有钱人常觉得
支配金钱比支配时间更容易
对吗
但如果又出钱又出时间
就能让棕榈滩地区的朋辈同人 羞愧不已
所以 干杯吧
为了大家
干杯
事先可没想到是这种情况 Horatio
把这家伙带回去前只能让他先冻着了
凶器 呃 正在融化
Alexx 我想有人先下手为强了
瞧那里
哇
一处枪伤
对 有些客人听到了枪声
光天化日 在人群拥挤的室内开枪
可真是冷酷无情 Horatio
是冷酷如冰
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox 黑幕 校对:比目鱼 时间轴:硬邦邦
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第十八集
警官
你看来是这里的负责人
那得看你问谁
我叫Josh Brockner
是Whitford先生的…
是Whitford先生生前的行政助理
不知我能否帮得上忙
你认为谁想杀他 Josh
呃 他是个房地产发展商
是迈阿密最有钱 最有影响的人之一
每天都与狼共舞
他的朋友都知道 他有三个敌人
好吧 我需要那些人的名单
当然 乐意效劳
我只想帮着把
Whitford太太送回家里她儿子身边
她受的已经够多的了
可以 等你完事之后吧
请归队
嗨
死者是在这里受到枪击的吗
对
就在那里
然后他后退 从阳台上摔了下去
凶手为我们省了不少事
留下了枪
点38口径 两英寸枪管
我把它送到枪械实验室
等等 Eric
这里还有一滴血
没跟其它的在一起
它还没干 所以很可能是凶手留下的
我让Valera尽快检测
呃 没关系
什么
重新学习
你在说什么
证据标牌三号和四号
你在同一滴血旁放了两个标牌 老兄
我就不能犯个简单的错误吗
去年我总这么对自己说
在我受伤之后
我很好 Wolfe
如果大家不再对我严加拷问
我还会更好
这话我也说过
喂 Alexx 你有没有找到
死者身上的射弹
对 单颗子弹
完全没入胸腔
停在心包
导致大量内出血
不过Whitford本来就来日无多了
他的心肌有大范围的疤痕组织
使得好几条血管
变窄或完全闭塞
哇 还不到40岁
他就犯过一次心脏病了
他还受过其他苦
他鼻腔穿过孔
哦
长期吸食可卡因
嗯 他的心脏就快不行了
凶手只是抢先了一步
又回到了那颗子弹
看上去象是点38口径
跟Ryan找到的枪口径相同
没有变形
给我省了不少麻烦
多谢 Alexx
等会再见
-嗨 -嗨
Eric说那支点38手枪上 没有提取到有用的指纹
很不幸 是这样
不过那支枪打出的子弹
与找到的子弹痕纹相符
证明它就是凶器
而且枪的序列号没有变
正在武器检索库中寻找
它的注册拥有者
找到了
Neil Massey
靠信托基金生活的花花公子 常上Ocean Drive杂志
就是那家伙
我很想知道Neil会如何为自己辩护
Massey先生 我们在犯罪现场 发现了你的武器
我的点38手枪吗
几年前就被人偷了
是真的吗
我也没办法
人们总觉得 因为我有钱
所以 就算失窃 也毫不在意
这么说 你没挂失
不
我不会纠缠这些鸡毛蒜皮的小事
我有更好的事要做
我明白
今天上午你在哪里
在我家庭律师的办公室
去取我的月津贴
我父母对于加强控制
这类事很狂热
彼此彼此
在证实你的口供之前
你得留在这 行吗
这里还有一滴血
没跟其它的在一起
它可能来自凶手
我让Valera尽快检测一下
Valera
但愿你在那血上有所发现
Neil Masy说是实话 我们得放了他
呃 我知道是为什么
你发现的那血滴 染色体是XX
女性的
-对 -那它是谁的血
你把它跟参考样本进行了比对吗
参加派对的每一个人
猜猜结果怎么样
那血跟Ashy Whitford的一致
死者的妻子
嗯哼
好吧 谢谢
我流了鼻血
就在我发表演讲之前的五分钟
当众讲话总让我紧张
这么说来 你承认
自己当时在浴室
对 我在
但我是独自一人
当时我丈夫还没到
你和你丈夫 你们一起举办这次活动
当你发表演讲时 他居然不跟你在一起
我们总是分头抵达
他讨厌这些活动
总是到最后才露一下面
我发誓在那之前 我没见过他
Ashley 让我们 让我们彼此坦诚一点 好吗
情况看来不妙
你能从丈夫的死亡中获得一切
我们说的是一大笔财产
对
因为在这世上 任何事都只跟钱有关
今天我失去了丈夫
我的孩子刚失去了父亲
我没有杀Dominic
好吧
谢谢 Whitford女士
我们随时联络
你觉得怎么样
我不信她的话
嗯 证据很模糊
她留下的血是重力滴状
那与流鼻血一致
而她的不在场证明也无懈可击
因为他摔下来时 她正在楼下
她忘了拿眼镜
我去追她
喂
Ashley
喂 你的眼镜
有什么发现
当我在迈阿密戴德警局外面追Ashley时
看到了匪夷所思的一幕
便把在她眼镜上提取到的指纹
与我们在派对上采集到的样本进行比对
它们不相符
我们讯问的Ashley Whitford 不是她
Eric 我想Ashley Whitford
很可能有一个同卵双生姐妹
她愚弄了我们
她们愚弄了我们
她们在愚弄所有人
想拿回你的太阳镜吗
你是…
Cayla Selby
她是我妹妹
对
天哪 你们果然在互相包庇
你们中谁杀了Dominic Whitford
谁都没有
我们是双胞胎 并不意味着就是凶手
也不意味着你就是无辜的 Cayla
你刚装成了你姐姐
那意味着你们在妨碍司法公正
提供虚假信息
但Cayla说的全都是真的
我告诉她该怎么说
就跟我来是一样的
你记得该说些什么吗
别担心 Ashley
扮你我一直都扮得很像
完事后我给你打电话
等等
我的戒指
可那不是你 Ashley
你是害怕自己没胆撒谎吗
我只是想跟我儿子在一起
他才一岁
还不明白他爸爸永远都不会回来了
Ashley很少和人说话 更别说警察了
我们一直都互相掩饰
你知道的 比如学校考试
讨厌的约会
Dominic知道你们是双胞胎吗
不
他不需要知道
真有趣
这就更容易掩盖谋杀
Ashley没有杀Dominic
问题是
你们的指纹不同 但是
同卵双生姐妹拥有相同的DNA
所以我们在犯罪现场找到的血迹
也可证明你在那里
我告诉过你们
那是我
我的鼻子开始流血
不 事实上
那是Cayla说的 这意味着
我不知道到底谁在为谁掩饰
好吧 当时Ashley在外面
而我甚至都没去那派对 行了吧
当时我在健身房
随你怎么查
-我会的 -那好
我会的 事实上 我会复核
喂 我收到了你的留言
有新情况吗
我核查了Dominic Whitford的医疗记录
39年里 他只入院过两次
11岁时 他把一团棉花塞到耳朵里
27岁时 则因为胸膜炎接受过治疗
除此之外 完全健康
根本没有什么心肌梗塞
呃 如果他没有得过心脏病
那他心肌上的疤痕组织是怎么回事
心脏病
那对双胞胎以为她们有秘密
Whitford却有个更大的秘密
等等
你是说这不是Dominic Whitford
你是说这是另一对双胞胎
不 可他真地很努力要成为他
我不明白你的意思
看到发际线边缘的这道疤吗
呃 整容医生们就喜欢
在这大做文章
他整过容
正确
但不是消掉几条皱纹
他改变了整个外貌
嘴里的疤痕
说明进行过脸颊填充和下颌增宽
这里还有一块疤
双面耳整形
两只耳朵都被缝合回去 再加上 鼻整形和彩色隐形眼镜就大功告成了
这可不是一般的模仿 亲爱的
这男人花了大钱
或许是Dominic Whitford买的单
你觉得他是受雇当Dominic的替身
我不知道
他是个炙手可热的房地产开发商
需要同时出现在两个地方
而且他有许多敌人
我是说 有人以为他们已经杀死了他
呃 如果那是真的
Dominic Whitford仍然还活着
Whitford先生至少遇到过三次行刺
土地开发迫使人们搬家 人们因此恼羞成怒
你们该看看那些恐吓邮件
所以你知道他有个替身
知道? 我 我帮他雇了那家伙
Greg Ramsey
他放弃自己的身份 每年可得10万美元
他还放弃了自己的生命
这么说来 你知道死者不是Whitford
你知道我们在调查替身的谋杀案
而你却不置一辞
为什么
我不能
当Greg掉下来
我 我以为我老板处境危险
他 他费尽心思设了这个圈套
我是唯一的知情人
连他妻子都不知道
呃 如果你老板真有危险 我们就得找到他
你知道他在哪里吗
不知道
我一整天都联系不上他
好吧 我这么跟你说
Whitford 跟你一样 也可能是嫌犯
所以我建议你开始跟我合作
行吗
他大部分时间
都在Ambrose地产
那里刚刚破土动工
情形也不是那么糟 不是吗
谢谢 我马上离开
死人将会复活（《圣经》）
你似乎很匆忙 Whitford先生
呃 不 我不知道你们是警察
我听说了枪杀的事情
以为我会是下一个目标
Whitford先生 我开门见山吧
是你杀了Greg Ramsey 还是你知道凶手是谁
我的替身一直替我出席宣传活动
考虑到这显然是
最糟糕的方案 可 他知道有危险
你说的危险是什么
象我这样四处抛头露面的人
有时甚至连离开房子都是危险的
在迈阿密 我是个尽人皆知的人物
简单直说 我只是用替身 更安全些
走
或许你是企图伪装自己的死亡
来藏踪匿影
而你的替身则成了挡箭牌
不
我跟Greg Ramsey的死无关
我走开一会
Wolfe先生
叫刑侦犬来
.
我不知道谁被埋在这里了
嗯 今天 这可是第二具和你有关的
尸体了
我不知道
我真的不知道
我是无辜的
我们查清楚之前
你会被暂时扣留
Whitford先生 你有打电话告诉你太太
你还活着么
没有 我想她不知道的好
等事情过去了再说
嗯 那你们俩都会大吃一惊
嗨 嗨
这是工地上的女孩
是的 我花了好大劲才把她拼好
荧光镜检查快完了
你确定身份了么
牙齿记录与一个失踪人符合
Mia Graham
Mia Graham? 这个名字好熟
我想这女孩为Dominic Whitford工作过
我在查找他的资料时看到过这个名字
死亡原因时头骨破裂
那凶器可能是什么
找到分尸的工具
更容易
我猜锯子的痕迹
可比其它的痕迹好找多了
等等
我想我找到了
有齿的 看起来象是锯子的刀片
可能是
电锯?
你能找到指纹么
我能
你老板说你在这里 Josh
我想他是对的
我 嗯 我正在整理
是的 我想你就是在干这个
嗯 我管这个工地
什么东西丢了 我就要来处理
如果我是你我会习惯的
我们在杀死Mia Graham的刀片上
发现了你的指纹
你的前上级
指纹非常吻合
我为什么要杀她
你杀了Mia
因为她是Whitford先生的助理
你想得到她的工作
但是你又束手无策
有一天这都会是你的
真的 你认为Whitford会让我来管理
这个工地 不
你会管理这些器械
我告诉Dominic
你就只有这个水平
搬搬重的东西而已
我以为 不会有人发现
那是因为 Josh
你从没这么做过
带他走
我们真的不告诉Ashley 她丈夫还活着么
这样有点残忍
嘿 她们不坦白 我们也不用对他们坦白
而且 H的意思 搞清楚谁可信
在做定夺
好吧
我查了警局记录
有人曾想杀Dominic Whitford
今天开枪杀人的凶手?
一次不成 肯定会有第二次
记录上说 Whitford和她太太
在乡村马球俱乐部球场被枪击
Ashley当时怀孕八个月
没有打中他们
但是Ashley摔倒了
很快她被送到医院进行剖腹产了
看起来这手枪唯一的证据
就是这个9mm弹道
不能确定发射的手枪
现在都掌握了什么情况
我们有一份证人和嫌疑人名单
有嫌犯么
是的
看看这个
Neil Massey
就是今天早上枪击案中
那个手枪的主人
他有两次意图谋杀Whitford的嫌疑了
朝Dominic Whitford开枪
难道是在练手?
-Massey先生? -我想你说的是
在乡村俱乐部发生的意外
我说得是在乡村俱乐部发生的意外
事情发生的时候我是在俱乐部
警察问了我一些问题 我是证人而不是嫌疑犯
这是一年前的事了 而且他们都说这是意外了
为什么你开始不说呢
因为我知道这会看起来很糟糕的
但是相信我 真的是
意外
由于Dominic Whitford死了
我不相信有什么意外
我相信陪审团会和我看法一致的
拘留他
等等
去年 我没有朝Whitford开枪
这个和Dominic没有关系
我瞄准的是他太太
他太太
为什么是Whitford的太太
我们约会了三年
我在房子里放了很多钱
有一天就不翼而飞了
还有我的点38手枪
当时Ashley是和我一起的
所以我认为是她干的
但是我发现她有个妹妹
你为什么不报案
没有证据
实话说
我很没面子
你知道 被双胞胎耍了
很可笑
我觉得
难消我心头恨
嗯
既然你已经承认了
因为预谋杀人 你得进监狱
我 我只是想吓唬她
听着 你很走运她没有失去孩子
如果她流产了 你会因为杀人进监狱
走吧
嗨 Natalia 我是Calleigh
我们得再去拜访一下那对双胞胎了
来的时候你能顺便买一份Ocean Drive杂志么
哦 你会知道的
再见
什么钱 Neil在撒谎
哦 我相信 我等不及想知道真相了
他妒忌心很强
我和Dominic在一起后他很生气
这人开始跟踪Ashley
他杀不了Ashley
所以就对Dominic下手了
感谢上天Noah很安全
是的
你是剖腹产 是吧
我必须剖腹 因为枪击 我摔倒了
开始流血了
那么你可以解释一下这照片么
我在Ocean Drive杂志上发现你的照片
很有趣
但是没有伤疤
哦
图片是处理过的
-是么 -是的
你知道我可以申请搜查令
检查你的身体
好吧
Ashley发现她不能怀孩子
我怀的孩子 好吧
所以你们象高中一样为对方掩护
但是这次你和他搞上了床
我不能告诉他
我怕他会抛弃我
孩子对他很重要
嘿 等我一下
你还好么 很好
还有什么交代
他喜欢激情一点的
吹吹他的耳朵 你会知道的
好了么
就和你一样了
你是这世界上最漂亮的女人
那么你们互换了9个月
Dominic都不知道么
是的 我知道这不对
是的 你是不对 Cayla 我们检查了你的护照
妊娠期间 你都在非洲
不在国内
我已经找儿童保护署了
他们会把Noah带走
然后把他送去寄养
除非现在你们说出真相
等等
别带走他
他是我的孩子 Noah是我的孩子
三胞胎
真是 真是
不可思议
你们三个都跟我走吧
Ashley和Cayla不在身边 我不能说
我已经和她们谈过了 现在要听你的
我不知道怎么会这样
那就从开始说起吧
这只是游戏而已
小把戏
愚弄老板 男朋友
所以你们挑中了Dominic?
我们出身贫寒
这是一劳永逸的好办法
Ashley嫁给他
时机一到 我们就动手
那时Ashley就和他离婚
然后可以得到一大笔财产
但是他想要小孩
嗯 那Ashley就得怀个孩子
有小孩的话就会有钱
但是她怀不了孩子
Ashley不育
所以我怀小孩
有了小孩 可就木已成舟了
我知道
我很爱Noah
我想他
所以你杀了Dominic这样可以把孩子要回来
不 天哪 没有
Dom是个好人
谁杀了他
现场发现了血迹
肯定是你们其中一个人
我不知道
假如你不帮助我的话
你会失去Noah Beth
我很抱歉
H 听说你抓住了Josh Brockner
是的 抓住了
三胞胎怎么样了
没进展
我们知道其中的一个杀了人
但是不知道时其中哪一个
相同的血型相同的DNA
要搞清楚血是谁的
查查抗体 Eric
抗体
这三个女孩都有相同的血型
但是她们不知道
每次身体受到损伤
就会产生抗体
经历不同 外伤各异
那么Beth Selby血液会显示出含有
RH抗体
怀孕的女人才会产生这样的抗体
嗯 如果我们找到了 她就是凶手了
那么 就开始抗体测试了
我在样品里
加了一些特殊的试剂
旋转离心
如果产生沉淀的话 就是她了
没有
抱歉 Eric 没有显示含有
RH抗体
Beth不是凶手
试试这个
这个试剂会告诉我们在另一份血液样品中
有什么东西
这可是我们现场
最后一份血液样品了
测试了这份后 就没有现场样品了
试试吧
如果没有结果
我们谁都抓不了
我知道
凶手会逍遥法外
好的
凝结了么
是的 凝结了
说明里面含有
特殊的IgG和IgM抗体
你知道这意味着什么
凶手原形毕露了
你们知道 作为一个鉴证员
经常接触一些东西
这些东西 肉眼看来并无差别 但其实不是
象指纹
DNA 工具痕
这就是我的工作 轻车熟路
-那又怎样 -怎样
三胞胎 也不是问题
我得说 你们几个 心思之巧 令人叹服
我想说 Ashley
你象一个妓女一样去诱惑Dominic
用你的MBA背景让他产生兴趣
也许日久生情 谁知道呢
然后 Beth 你溜进去
完成Ashley做不到的事情
生个小孩
但是我没有杀人
我告诉你了
哦 你知道的 Beth? 我相信你
我相信这不是你做的
现场找到的血液
显示里面含有IgG和IgM抗体
什么意思
意思是这人产生了抗体
对付传染病
登革热
确切的说 是在非洲才会有的病
那么 Cayla...
只有你去过那里
我是听她们说的 听到香槟开瓶声后
就朝Dominic开枪的
那时候Beth在健身中心
这是多好的不在场证据啊
不好意思 大家可以听我说么
这还不够好
税收不够
不能保证城市欣欣向荣
但是他们不明白
这些年轻的生命是我们的未来
对于有钱人 支配金钱
比支配时间更容易
让对手们蒙羞
那么 干杯吧
为你们
Ashley 我以为你在楼下
该死 Cayla
我们都说 不该去非洲旅游
那不是旅游
我是个学生
但是你流鼻血了 不是么
怎样
怎样 我们做了这么多事 你却搞砸了
开玩笑 Bethie? 你才糟糕呢
他告诉我在我怀孕之前
我看起来是那么没有情趣
好了好了 女士们 不管怎么样
你们杀人有罪
我的孩子怎么办
他父亲会抚养他的
什么
他父亲
他死了
这怎么可能
因为 我可以辨明真伪
而你们不可以
当你有钱的时候 每个人都想宰你一刀
很长一段时间 我都在怀疑与我共事的人
却从未提防枕边人
别人都阿谀逢迎
尽管不欢而散
我仍拥有最重要的人
我的儿子
嗯 他是个幸运的孩子
为什么
因为他的父亲是个好人
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入