-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
辟谣外界谣传FRM字幕组瘫痪 希望大家一如既往的支持风软
停机
你没事吧
呃 对 我没事
我很好 谢谢
-真带劲 对 -Rod
-多谢 -Rod
出了什么事
-哇 -到底怎么啦
这段镜头全毁了
谁让车尾箱爆开的
不是我
肯定在车子翻滚前就已经打开了
去问车辆调节器吧
喂 快来
怎么啦
看看这个
出了什么事
哦 天哪
是Brody
快叫救护车
我们正在进行现场直播
电影演员Brody Lassiter 陈尸于他最新影片
"极度倾斜"的拍摄现场
今早 当拍摄一场危险的飞车角逐时
人们发现了影星Brody Lassiter的尸体
对于Lassiter的死因 以及他是否 参与了这场特技
还没有任何确切消息
不 他没有参与这场特技
这太危险了
显然如此
他怎么会死在这里
人们绝不会自己钻进车尾箱
我不知道
你们这些家伙何不去干你们警察的活
找出原因呢
因为你的特技小组毁了我的犯罪现场
如果你是说我们试图 掩盖什么事情的话
使用灭火器是标准程序
那辆车归你管 不是吗
对 昨晚排练之后 我检查过一遍
-走之前还把它锁上了 -显然没有锁好
听着
很抱歉
我干这一行已经很久了
其中骗术多多
我一直认为Brody会没事
呃 这一次他是没法安然脱身了
凶手 也一样
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox Sissi 8754 校对:比目鱼 时间轴:瓜头
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第二十集
好 小心点
小心 干好点
我们的一举一动 会有很多人看着呢
今早Lassiter先生有通告吗
呃 这正是奇怪之处
到中午才有他的通告
昨晚呢
没有 Brody总是在六点整结束拍摄
每超时15分钟 我们就得多付2万美元
他的合同里条件可不少
条件?
他的衣服必须是纯棉的
每天早上为他准备 滤净果肉的新鲜石榴汁
可以这么说
有很多人想把他踢出这部片子
且慢 且慢
-你们拿那个去哪里 是为了Brody吗 -对不起
需要帮忙吗
对 我是Eddie Corbett
我负责Brody的事
先生们 请继续
多谢 女士
Corbett先生
有什么需要帮忙的吗
他的家人正从宾夕法尼亚州赶来
他们希望能举行葬礼
他们可以举行葬礼
不是好几天之后
我知道这些事情是怎么回事
那么你也明白 我们有权保留尸体
你们会对他进行解剖 对吧
我该如何跟他的家人解释
他们希望能让人瞻仰遗容
我确信他的家人
会希望我找出凶手 不是吗
这是我的错
我本该盯着他不放的
你是Brody的什么人
全职保姆
Brody是个明星
这部电影也是宏篇巨制
已经确定要拍两部续集
他们付钱给我 让他参加其中一集
看来我失败了
你认识他多久了
我们一起长大
请节哀顺便
听着
众所周知 Brody有时很麻烦
但他绝不该这样死于非命
Corbett先生
没人该死于非命
Brody Lassiter 我真不敢相信
你是他的影迷
我只看过三遍"闪电战"
他演的片子我只看了这一部
我想我喜欢它
知道他是怎么死的吗
呃 我得把他身上的灭火干粉
清理干净后 才能有点进展
亲爱的 车尾箱里有些什么
小伙子在发光
看上去是怎么回事
呃
防冻剂是这种颜色
但在迈阿密 没有人会使用这个
而且它也绝不会发光
等等
我知道了
这是碎了的荧光棒
如果它还在发光的话
说明它很新鲜
或许他们在特技里使用过
我不这么想
它应该是来自夜总会
车尾箱上没有撬开痕迹
锁也没有遭到破坏
所以不是破箱而入
那个特技演员拿着唯一的钥匙
特技演员在撒谎
昨晚拍摄结束后 一定有人偷走了它
驾驶杆原封未动
你是唯一有钥匙的人
所以 你何不再回答一遍呢
好吧
我把车开出去了
我和Brody开着它去了夜总会
那出了什么事 你和Brody
喝醉了 吵起来了吗
不 没有
Brody非常清醒冷静
这就是跟上康复中心的家伙 一起出去的好处
Brody Lassiter在上康复中心
对 属于有工作权的住院病人
你们去了哪里
这么说来 Brody昨晚偷偷溜了出来
对
对我来说很棒
让个影星来当司机
我可以到处瞎逛
进入城里的每一个夜总会
何不快点说说
Brody是怎么跑到车尾箱里的
相信我 我对此一无所知
我在White Sands把他放下时 他还好好的
White Sands 那是 呃
为名人富豪开设的那家康复中心么
他进去之后
我昏昏沉沉 没法开车
所以 我想我是在停车场里睡了一会
对 哦
见鬼 伙计 看你开车的疯狂劲儿
你真该自己去完成那些特技
不 那样一来 便净是些衬垫头盔之类的
这样更有趣
哦 天哪
我想我是不行了
再见 Rod
等我醒来时 离通告时间只剩一小时
我便离开了
之前你为什么不说
我开的是辆道具车
甚至还没上保险
我可不想失去我的特技资格
呃 我想你失去的远不只此
嘿 你听着
我跟Brody的死毫无关系
我们得把你拘留一阵
以确保情况属实
我可不相信你们这些演员
我是个特技演员
都一样
嗨
Brody不是在车里死亡的 Ryan
什么意思
他脖子上有条绷带印
印痕在喉结上方
形成角度
那与上吊留下的痕迹相吻合
是自杀
不
瞧他脖子上的这个破口
他试图把绳子扯下来
确实
如果是真正的自杀
通常不会有这样的痕迹
只有当你不想死时才会这样做
那好 请你解释一下
如何把一个170磅重的家伙 在他不愿意的情况下吊起来
有人听到他的叫喊吗
这是康复中心
所有人都在叫
你见过别人如何戒瘾吗
哦 那提醒了我 我得去那里一趟
不过还是谢谢你 Alex
我就知道你能做到
做什么 宝贝
给我一个申请搜查令的理由
你们是在浪费时间 先生们
White Sands挽救了Brody的生活
他不可能在这里被杀
相信我 这是个安全的地方
呃 我们查过这地方的历史
它 呃 它并非那么安全
你这话是什么意思
这里死过两个人 Ashford先生
那都是自杀
从那以后 我们进行了改进
请解释一下你们的改进
当病人登记入住时
我们会没收所有可能用作武器的东西
请脱下你的鞋 Lassiter先生
还有你的皮带 手机
你身上还有什么尖锐物品吗
没有
我不知道自己是否能做到 伙计
我知道现在看来似乎不行
但会逐渐变得容易
嗯 如果你有什么问题
可以私下来找我 好吗
谢谢
看看周围吧
全是玻璃和塑料
甚至连切黄油的刀都没有
我想我们看得要比那更仔细一点
这是什么
搜查令
哦 不 你们不能把这些公布于众
这些人花了大钱
来保护他们的隐私
放心 我们只查看Brody Lassiter的房间
好吧
你们不会有什么发现
我想时间会说明一切
哦 找到了
那根套索吗
不 是拴绳子的地方
这儿
木头上有个凹槽
所以这绝对是Brody死亡之处
呃 这就是迈阿密
最安全的地方 嗯?
对 呃 Ashford有件事说对了
这房间里没有什么可以用作套索
我有点发现
是吗 是什么
一根头发
黑色的 不过它太长 不可能属于Brody
一定是女人的
嗯 对
他是个大明星
这里的女孩他可以任挑任选
嘿 Natalia
-什么 -浴室的墙壁
不是绿色的 对吧
对
这架子上有块污迹是绿色的
看上去
看上去像是某人手指上沾了湿油漆
外面有绿色的罐子 你看到了吗
对 摆在过道上的那些
一定有人给它们上了漆
对 那些罐子是我漆的
任何事都行 只要能 让我远离那些禁欲的家伙
听上去病人照管庭院 在这里是很常见的事
这是他们治疗计划的一部分
做手工劳动能让人
触及自我 或者禅宗神佛之类
你是根据法庭指令入住White Sands的
这位同性恋法官
编了个故事 说我是有暴力倾向的酒鬼
但我可不像那些乳臭未干的小子
我不属于这里
我深表同意
我觉得你属于监狱
你到Brody Lassiter的房里做什么
那么这次拷问是关于"好莱坞先生"的
我想你们是在某个电影片场 发现了他的尸体
我们还在他的房间发现了你的油漆
这些人会把任何 想要的毒品偷运进来
谣传说他在水瓶里藏了伏特加酒
所以几天前
我去看看
听着 中尉
你不能把这事栽到我头上
我了解这种游戏
以前我也深受其苦
那就好好享受一下吧
我听说Natalia没有能在CODIS库中
找到我们在Brody房里 发现的那根黑头发的匹配者
对 但那对我们也有所帮助
结果表明 它不是真正的黑色
而是染黑的
那太棒了
这是个线索
呃 理论上如此
对 White Sands不会把
他们染了发的病人的名单给我们
医疗保密协议能掩饰谋杀
幸运的是 它不能掩饰闲谈
跟我来
这是种心虚的快乐
我还没看过 不过封面上有Holly Reese
她刚进入康复中心
是真的吗
我还以为她名声在外
我知道 泡泡糖的形象就是这样 对吧
而且她是金发 瞧那个
对 过去是金发 确实
哇
好的
看来Brody正在帮她戒瘾
White Sands以保护隐私而著称
但那照片是在Brody的房里拍的 不是吗
呃 那狗仔是怎么进去的
不知道
不如你去那里
我去跟Holly谈谈
听起来不错
很抱歉把你叫出来
只是 也不知道里面有谁会记录
狗仔队无处不在
对 我看过"泄密者"上的那篇文章
我只想问你几个问题
这是不是表明我是嫌疑犯
或者只是与之有关的人之一
呃 这取决于
你当时在Brody的房间里干了些什么了
我们有证据表明你在那里
我有麻烦了吗
哦 天哪 你要逮捕我了
好吧 快点 趁还没人看见
不 呃 Reese小姐 你可以转过来
我只是来问你几个问题
只是想知道你在Brody房里做什么
嗯
呃
在这地方 没有手机 找乐子可不是件容易的事
所以 呃
我们就用做爱
来应付治疗
我感觉已经痊愈了
你呢
一夜情之类
好吧 你昨晚见过他吗
没有
昨晚我是"走廊监视者"
-被他骗过了 -真的
你见到什么事或什么人吗 任何不同寻常的事
嗯 没有
我 呃
事实上 我昏过去了
为什么
这里是康复中心
呃 对
瘾君子的副作用
有时我会短暂晕眩
当你需要不在场证明的时候?
不
不 我很在乎Brody
我的意思是 我们开始时 只是玩玩而已 可是后来
我不知道 他吸引了我
我俩惺惺相惜
"我想当正常人 可我是名人"的事
我绝不会杀他
我想你无法离开 倒是件好事
我知道
这地方就像是监狱
相信我 这和监牢可是天壤之别
呃 如果要找出摄影师是谁
我们就得查出他是在哪里拍摄的
因为他或许偷拍到了谋杀当晚
的一些照片
嗯 从拍摄的角度来看
他们得透过窗户来拍摄
对 狗仔队有长焦镜头
也许他们是从这其中某一间房间拍摄的
有点奇怪
在那样的距离 他们不可能得到有利位置
这个角度
太陡了
对 他们得离房间很近才行
或许就在房间里
难以置信
伙计 我都没法想象 这台摄像机拍到的一切
那是Brody房里的摄像机吗
对 很不幸 它只对准了床
鉴于谋杀是发生在主房里
我们不可能看到谋杀场面
但是有一点很有意思
那床罩
确实
所有犯罪现场的照片里都没有它
好吧 请继续
等等
那里有人
可他的脸不在屏幕上
等等
就是那里
戒指
是啊 在它的反光里
我来处理那个图像
那不是诊所的负责人吗
很快就不是了
扔垃圾吗
把袋子放到桌上 离它远点
这里并非只有客户才做杂事
我们喜欢树立好的榜样
你不能碰它
你们的搜查令只包括Brody的房间
搜查许可修改过了
你侵犯病人权利的同时
也就等于放弃了 自己的权利 Ashford先生
你把摄像机安在各个房间
拍下照片后 再把它们卖给小报
这就是隐私吗
听着 你们得明白
White Sands不作广告
要靠良好的曝光率才能有生意做
侵犯一点点隐私…
他们也希望有绯闻曝光
H
找到绳子了
Ashford先生 你调整了
摄像头 这样看不到谋杀 是吧
不是的
我没有杀Brody
今天早上我看见他吊在那里
我移动了一下摄像头
这样不会看到我动他的尸体
队长 自杀对我的生意影响很大
谋杀也一样
如果不是你做的 那是谁
我不知道
但是有很多人都有动机杀他
为什么
昨天 Brody进入第6阶段
忏悔
就是对你的过去做个总结
对你有愧的人表示忏悔
我们的嫌疑犯越来越多了
我应该没事了吧
并非如此
你还是涉嫌谋杀
准备好进入第六阶段
那么到底Brody对谁忏悔了
在White Sands的所有病人
他们公用三条电话线路
昨天晚上7点到9点之间
Brody用了电话
我追查了所有他打的电话
几乎所有他忏悔的对象都不在国内
在本地的人也排查了 线索断了
也许忏悔没有结束呢
我们怎么知道他会打给谁呢
我们回去康复中心看看
管理人不会跟我们说什么的
和病人们谈谈
至少你还有母亲
嘿 嘿 嘿
不要打断别人
你可以明天再谈你的想法
好的 今天就到这里了 大伙们
我们走
嘿 伙计们 听着 在你们走之前
我是Eric Delko 迈阿密戴德郡警察
我想你们帮我点忙
我想问问Brody Lassiter的事情
我们走
只是问问 伙计们
没人会有麻烦的
我一直在想
什么时候会问起Brody的事
但是我认为人家不会允许我们谈这个的
嗯 你叫什么
Jolene
好的
只是在这里工作的人
因为要保密所以受到限制
嗯 我本不该说什么的
Brody昨天晚上被吊死了
任何线索都会帮助我破案的
我会非常感激的
好的 但是我们只谈过4、5次话
好的 那么你都知道了什么呢
嗯 那次我们分在一组
就像是进入第六阶段之前的角色扮演之类的活动
-忏悔 -是的
他向我忏悔了一些事情
哦 这个对我来讲太痛苦了
说吧 Brody
说出来
我杀了人
什么
你杀了人
我不知道这是不是真的 但是他确实是这么说的
谢谢 Jolene
你知道么 你很勇敢
为什么 因为我告诉你这事
不是的 因为你敢于来到这里
Tripp 有个女孩说
Lassiter忏悔说杀了人
知道是谁么
她不知道具体情况
那么我们得查查
看看Brody身边有没有不明不白得死亡
任何事情
知道
Eddie 你说过你和Brody是发小
是的
在同一个街区长大的
也许有些本质东西也是一样的
这是什么意思
听着 Eddie 我们知道Brody杀了人
什么
你是他最好的朋友 你应该知道
也许你帮助他
清理现场
没有的事
我们发现你过去曾在废物管理处做过事
那可是高中时候的事了 伙计
好的 那我们说说最近的事吧
Angie Paulson
失踪的时候和Brody在拍一部喜剧
然后就再也没有出现 也没有了消息
那个女孩很神经
她信佛的
要去西藏怎么怎么的
根据她家人说的
她仍然失踪
假如你帮助Brody
处理Angie的尸体 你就有麻烦了
听着 伙计 我可没做什么
每个人都有不为人知的秘密 Eddie
Delko找到的绳子
在康复中心指导员的垃圾里找到的
是的 猜猜我在上面找到什么了
什么
检测后显示是海洛因
小报说Holly Reese说自己吸食海洛因
她可能又犯毒瘾了
她说她戒了
是的 但是诊所
不会让我们看她的资料的
是的 但是我们有她的的头发
看起来最近Holly没有吸食过海洛因
你知道么
事实上 她从来没有吸过
你什么意思
她的头发未检出海洛因
没有海洛因
没有药品 什么都没有
那么她谎称自己是瘾君子
我不明白
每个人都不想做强制疗养
为什么她想进来呢
看看今天是哪位明星在疗养院被逮捕了
嗨 Holly
我是Calleigh Duquesne
嗨 坐吧
谢谢
一个星期就上了小报的头版头条
这样好么
哦 只要曝光就是好事情
嗯 那么这条新闻呢
Holly Reese伪装自己吸毒
你在说什么
我想说 我在这里就是为了戒掉海洛因的
Holly 头发会记录海洛因吸毒史的
你的头发很干净
看 嗯
我只是为了演个角色在这里感受生活
是个大角色
很多明星都是这样才得到奥斯卡奖的
Halle啊 Nicole啊 还有Charlize
那你是怎么通过身体检查的
Ashford先生知道我的情况
他帮我进来的
Holly 你知道这人把你和Brody的照片
买给小报么
嘿 他上新闻 我也上新闻啦
人人都开心
我不认为每个人都开心
Brody Lassiter
对媒体发表声明
就在几天前
他说从来没有和你在一起过
这样很让人伤心
嗯 是的
那又怎么样呢
你昨晚溜进了Brody的房间
发泄你的愤怒
不 我没有
我昨天在大厅 我告诉你了的
但是你也说你戒了毒瘾啊
很明显 是在说慌
我只是不想说我看到了什么
嗯 恐怕你没有选择了
好吧 是Jerry
那个做过牢的人
他昨天晚上溜进了Brody的房间
Jerry偷偷进过Brody房间很多次
你想说Brody Lassiter是同性恋么
听着 我不知道 好么
他也喜欢女孩的
我想是的
你记得大约什么时候Jerry进去他房间的
不知道 我没有看表
天 你不会告诉别人吧
我的意思是 我和一个明星上床被登了报纸
结果发现他是个同性恋
这个新闻可不会让我有好票房
嗯 我想并非只要曝光就是好事情
你说你几天前进了Brody的房间
但是我们有证人说你昨天晚上也进去了
你和Brody有什么暧昧关系吧
是吧
他死了
你不用保护他的名声了
我们在你的房间里
找到了很多他的死人物品
你们两个认为我是同性恋
你拿他的东西干什么
拿去卖
你知道Justin吃剩下的
一块披萨在ebay上买多少钱么
我只是看到有机会
可以赚点外快
所以 你偷他的东西
然后决定杀了他
不是的
他根本不在那里
我和谋杀没有关系
我们在杀人凶器上找到了海洛因
有你的
你在疗养院里
养成了新的嗜好
没有
我会找到证据的
嗨
Jerry测试后显示没有吸食海洛因
他不是凶手
是的 我也不这么认为
为什么
因为Brody上吊的绳子
是用牙线编的
牙线 是的
这怎么可能
每跟牙线受力25磅
你把他们编在一起 承受力就会更强
以前监狱里曾经有人这样干过
好的 那为什么说Jerry不是呢
根据绳子用到的牙线数量
和长度来看
那人花了很长的时间去编它
Jerry才来了两个星期
所以 谁在White Sands呆的时间最长呢
你在White Sands
呆了差不多两个月 那么
你就有足够时间做了这个
这是吊死Brody Lassiter的绳子
什么
昨天 这条绳子不见了
你打算拿这根绳子干什么 Jolene?
没什么 真的
别这样
要知道只要我愿意的话
我可以随时离开White Sands
我只是没有勇气这样做
你难道打算自杀
我觉得
我有无家可归的感觉
但是你都撑到了今天
哭了两个月
但是在疗养院 总是有人可以聊聊
总有人看着我
但是我回到Kansas市会怎么样呢
我这些日记呢
治疗练习呢
不会和这里一样了
那么你的家人呢
他们用尽了积蓄送我来到这里
如果没有用怎么办呢
我又会让他们失望了
不会的 你不会让他们失望的
他们会帮助你的
你怎么知道
几个月之前 我中枪了
然后我很害怕回来工作
你害怕
是的
我不想让任何人帮我
中间我犯了一些错误
但是每一天情况都会好一点
对你也是一样的
你的朋友和你的家人 都希望和你在一起
你会好的 Jolene
我想我必须得这样
有人偷了我的绳子
嗨
那么 嗯
这是什么
这些是Brody的日记
我们从Jerry那里查抄的
很幸运 在他把这些拿到ebay上去卖捷足先登
这是什么
这个看起来象他的讣告
是的
这个应该明天才出来吧
我知道
这个是一个星期前写的
谁写的
嗯 Brody自己写的
是个治疗联系
是要你写下
你一生里所做的每件事
以及你想改变的事情
这里有说他杀了什么人吗
没有 但是他这里说到了意外
是么
在那次意外之后
Brody Lassiter染上了毒瘾
同时移居到迈阿密作个演员
我想他可能进过收容所
嗯 我们可以查查他的记录
他没有被通缉过 或者是被搜查过
是的 但是意外并不是犯罪啊
那么 你怎么查
一个死人曾经发生的什么事呢
回到源头去
那么 Calleigh
我知道为什么没有人听到他呼救了
脑膜血肿
他脑袋被撞了
嗯 这可以解释为什么他没有反抗
那么这些旧伤呢
有没有象那样的伤
不是在表面 在身体内部的
看见了么
就在那里
有些愈合的骨折痕迹
当有些骨头裂了后
恢复的过程中它们会长得比以前
更厚更粗
所以在X射线上
它们看起来更亮一些
这些是致密组织
什么意思
他曾经被什么东西撞到了
迎面撞到
这里可以看到
不管是什么 总之是个圆的
是车祸
嗯
如果是车祸致命 应该会上新闻
那么 我们在找什么
我们在找发生在Brody
从宾州搬到迈阿密之前
车祸致命的新闻
这是所有
Williamsport新闻的资料
这里有一个 悲惨事故
但是司机在现场被逮捕了
是的 继续
哦 这里有一个
Nah 这个车是侧面被撞的
这个不会导致方向盘的冲击
好的 继续
这里
本地女孩死于惨绝人寰的车祸
开车撞到了电线杆
而且司机也死了
是的 Brody的X光片显示
他当时是司机
好的
继续
等等 等等
回去一下
回去 好的
看看受害者的名字
Diane Corbett
就是啦
这个姓
是Brody助手的姓 Eddie Corbett
当时也许Brody就在现场
也许他
在车祸发生之后
把Diane的尸体移到了驾驶员的座位上
这就是我们要找的车祸事故了
我们在你的房间里
找到了海洛因 Eddie
我自己用的
直接说吧
你们想要干吗 因为这个逮捕我
不 我要以谋杀罪逮捕你
什么
我们在吊死Brody的绳子上发现了海洛因
我想和在你房间里找得的海洛因是一样的
Brody让我和他一起搬走
说什么他不知道该相信谁
需要他最好的朋友在身边
全是因为他内疚
他对Diane内疚
是么
是的
我的妹妹
她死在那次车祸里 是么
我根本不知道当时Brody在车里
要知道 他是我最好的兄弟
他都没有告诉我他是开车的那个是他
他想告诉你的 Eddie
昨晚 他
他在酒吧打电话给我
说在White Sands见面
我 我想他又犯病了 或是怎么样的
因为他想向你忏悔
好像他说出来就什么事都没有似的
我很抱歉 兄弟
我想告诉你的 但是
为什么你
我很害怕
你杀了我妹妹
你杀了她
他没有了呼吸
我不知道发生了什么事
所以你打算伪装成自杀
是这样想的
我找了好几个房间
看看有什么东西
可以让别人看起来觉得是Brody自己干的
然后我找到了那条绳子
他当时还活着
是的
我害怕极了 就跑了
就象他十年前做的一样
不 不 不 不 那不一样的
是的 那不一样 Eddie
差别就是 你被抓到了
我们走
那些记者肯定爱死这个了
最好的朋友倒戈相向
对Brody Lassiter谋杀案的调查
也告一段落了
他的好朋友和长期助手Eddie Corbett
刚刚被逮捕了
在另一则明星新闻里
Holly Reese即将接拍最新的电影敲定了
讲述的将是一个年轻女人对抗毒瘾的故事
关于吸毒
据称流行歌手Elvina
进入强制疗养院进行治疗
看来每个人都有秘密
而且还不止一个呢
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入