-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
Brett 那是什么声音?
Brett 醒醒 那是什么声音?
我去看看
呆着别下床
Brett! Brett!
Brett 快起来!
Brett!
快起来!
醒醒啊
救命! 救命!
救命啊!
谁来救救我啊!
Horatio
救火队快把火势控制住了
有一名男子身亡
他名叫Brett Morrison
有人生还么?
有
一个叫Claire Gibbs的
我们刚把她从池子里捞出来
晓得了 Frank
这里有热源! 所有人快撤!
快走! 大家快撤!
热水炉就要爆炸了
女士 请跟我来
Frank!
所有人退后 大家冷静
不要靠近那辆车
情况尚在我们的控制之中
那可是我新买的车啊
你还好吧?
我没事
上次是那该死的地雷
现在又冒出个炸上天的热水炉
接下来有啥好戏呢?
有我们擒拿凶手的好戏啊
-=风软FRM字幕组=- 翻译:NeCROiNCUBus 比目鱼 校对:比目鱼 时间轴:瓜头
犯罪现场调查 迈阿密 第五季第二十二集
这热水炉是买车送的 还是你专门配的啊?
这车我一周前才买
这种事怎会闹到我头上?
大火使炉内温度升高
压力增大 就好像...
把水壶闷气来烧...
恩 迟早会烧爆
真希望我能亲眼见到当时的场面
恩
我来吧
Gibbs女士
我的未婚夫
他没...
他还在房子里面
这我们知道 Gibbs女士
看啊 连玻璃的影子都没
地上一点玻璃碎片都没有
碎片肯定是落在屋内
又被砖瓦盖住 所以我们找不到
一定有人闯入过
纵火者可能就是从这里入内的
消防队说险情排除前我们不能入内
希望这个指纹能助我们纠出歹人
Gibbs女士 我们怀疑有人蓄意纵火
-蓄意纵火? -恩
你觉得谁有可能想要害你或你的家人?
Gibbs女士?
我去年对一个人申请了禁制令
那是怎么一回事呢?
是我的一个前男友骚扰我
我和他分手后 他就一直纠缠不放
他来工作的地方找我 给我打电话 发邮件
我只好搬家
他却阴魂不散
从西岛(美国最南部地区)一直追我到这儿
我和Brett订婚后
他就变本加厉了
Brett 是我
他又来了
我该怎么办?
他到底叫什么?
我不想说
我越是报警 他就越是恼怒
Gibbs女士 你得信任我
我们不想让他再害其他人
他叫什么名字?
叫Anthony
Anthony Bryant
我会找到他的
好么?
注意 发现嫌犯坐驾
就在Collins与第八大街路口
Anthony Bryant 快现身
Yelina
你在这儿干吗?
工作啊
我现在是私家侦探了
我以为Ray Jr已经告诉你了
他没说过
这是Anthony Bryant的车 Yelina
你怎么知道?
Anthony Bryant是今晨发生的凶杀案的嫌犯
他不可能犯案的
我的工作就是看着他
过去的12小时我都在跟踪他
没见他犯过什么事
谁雇你盯他的?
Anthony的律师
还说他可能惹了麻烦
我在他车上装了全球定位监控装置
刚才只是在拆掉而已
我只受雇盯他到现在
当然了
我就是他的不在场证明
他现在人呢?
Anthony 你在有人企图谋杀你前女友的同天
雇个私家侦探跟踪你
是什么用意啊?
简单来说 与人相处久了
他们的事你就能多少预见到
另外 你曾被控入室行窃、纵火、尾行
每次警方都逮捕了我
但都没定罪
我看这次未必了
所谓的入室行窃
是我和Claire(Gibbs女士)分手一周后的事
我是去她家拿回自己的东西
我还带了她家钥匙呢
尾行又是怎么回事?
我想告诉他我们以前的狗死了 可她就是不回我电话
其实...
这都是Claire在那边无中生有
纵火也是?
你是说去年的那事?
那时我们还没分手呢
当时想把旧情人送我们的东西统统烧掉
都是为了拉近彼此距离的傻事
后来烧东西吓着了一个邻居 那邻居报了警
你很能找由子嘛 Anthony
我不在场证明也毫无破绽
有道理 但不要高兴得太早啊
我估计他是被烧死的吧
不
他其实是吞火而死的
这是他的肺?
都烧得差不多了
Brett Morrison吸入过超高温气体
恩 空气在几分钟内就能被加热到几千度
吸上一口他的气管就被烧焦了
没错
高温还导致他的肺泡破裂
他其实是窒息而死的
大火只是烧焦了他的尸体
好消息是 他吞下去过的不仅仅是火
他牙齿里有东西?
-是什么呀? -乖乖
不能指望我把你分内的事也干了吧
多谢啦
Valera 我的证物怎么在你的DNA实验室里?
因为这东西是生物组织啊
死者牙里的东西是肉
是鸡还是牛?
是人
真的?
死者肯定是和人打过架 还咬过人
一定是这样 而且事后没刷过牙
真想知道那是怎么一回事
这你该去问Michael Lipton
啊 他可不是可以随便咬的人
绝对不是
好的 谢了
不客气
Frank
你的车搞定了么?
我需要你去接个人啊
Frank 你的信息我收到了
什么事这么急?
我在审的这么嫌犯对我一言不发啊
真的? 要我用高超的审问技巧打开他的尊口是吧
别做梦了 老兄
这人点名要你审他
真的? 他叫啥?
Michael Lipton.
说是除了你他谁也不搭理
你认识他?
Ryan 你认识他?
不 我这辈子没见过他
死者生前曾咬过他
要我和你一起去审他么?
不用了 我罩得住
多谢了
5秒钟内给我解释清楚 你干吗要把我牵扯进来
告诉你吧 Wolfe
你同事说我是一桩谋杀案的主要嫌犯
真的?
那你想让我怎么办?
放了我
我与此无关
你和死者打过架 怎能说无关就无关
抱歉 Lipton
你的命运全靠证据决定
只有你自己能帮你 懂么?
我才不要被警察盯上
你忘了么 Wolfe?
你欠我
1万元
告诉你吧
欠钱与案件无关
没人逼你打牌赌钱 小子
你自己想要和老子们玩几把的
我没有那么多钱还你
那就帮我把这事了了 你的债可以一笔勾销
门都没有
审得怎样?
我另有事
是以前案子的事
不能等等再办?
真的不能
帮我个忙
替我给他问话
没问题
乐意帮忙
谢了 幸亏有你
把袖子卷起来 Lipton先生
干吗 为什么?
Brett Morrison死前咬过你一口
快点照做
我们发生了小争执
我让他的公司去办我妹妹的婚礼
还付了十万元的押金
后来呢?
后来他爽约了
在最后时刻打了退堂鼓
拿了钱不办事 伤透了我妹妹的心
于是你去找他理论
我去了啊
我好心好意付了订金
-把那笔钱还我 -我的公司要玩完了 懂么?
银行冻结了公司的资产和户头
我无能为力
你无能为力?!
那你去死吧
他后来咬了我
打假还带咬人 真不是男人
可他咬了我又怎么了呢?
我看你是有天大的动机去杀他啊
你算老几啊?
我是可以定你杀人罪的人
挺硬朗的女孩嘛 可还不是仗着自己是警察
没人可以这么对我说话啊
真的? 给我坐下
我要是你
就会放开她
没事的 Horatio 我罩得住
我们只是在讨论问题而已
她想让我背黑锅
如果你不肯坐下
你的麻烦就远不止背黑锅那么简单了
Horatio
我不得不说 一天见你两次?
比几个月能见你的次数都多
这我道歉
不用 我完全理解的
这一年对你我来说都不怎么好过
为什么要见我?
Michael Lipton他...
Michael Lipton被保释了
你认为他不该被保释
非常不应该
你能帮我跟踪他么?
没问题
我会搞清他常去哪儿 认识哪些人
绝对如影随形
这是那房子外围的玻璃吧?
恩 是我们现在唯一能派上用的证物
我真希望这能证明Michael Lipton去过现场
他自以为是个黑道大亨
我只想把他关起来了事
我听说了 你没事吧?
厄...
你回来后 Calleigh好像一直对你有兴趣啊
恩 她...
她表现很好 很是个帮手
人人表现都很好
恩 我不是那个意思
-啊? -我...
算了 算了
你说我和Calleigh有戏...?
我看见你吻过她
亲脸颊而已
我只是说
哦 不是我审的那人
玻璃上的指纹是Ron Cramer
有赌博前科
看来他越玩越大了
Ron Cramer
我是Calleigh Duquesne
迈阿迷戴德郡警察
我得问你几个问题
问什么
今早的一件纵火案
犯罪现场一块碎玻璃上 有你的指纹
你做何解释
什么 我怎么知道
可能我去那做过工
我还赶着开工呢 失陪了
Cramer 举起手来
身藏武器
我有权持枪
要是走错了门 惹到什么厉害角色
你是走错过门
枪上有片碎玻璃
我猜 肯定与犯罪现场的碎玻璃一致
听着
我接到一紧急呼叫 就在现场附近
看到那座房子起火
嘿
有人么
烈焰浓烟 不可收拾
我也无能为力 所以赶快闪了
刚才怎么不说
乐施好善的人会持枪 谁会信
没人信
-嘿 -嘿
Ron Cramer怎么说
他在屋外
但坚持声称 没进去
我们会证明
救火员开放了现场 我们可进去勘察
太好了 我去拿工具箱
要不要一起
好啊
世事无常
微型探测仪有何结果
辛烷浓度
百万分之五
奇怪 这不是纵火案么
说明 汽油是泼到地板上的
纵火犯把汽油泼得满屋都是
检视这些碎片 得花些工夫
救火员只是大致查一遍
得找位纵火案调查员 专门检查证据
看他还怎么说
大火破坏了很多证据 不过 看看这个
点火轮?
打火机
塑料熔化覆盖其上
这可能就是点火器
你告诉纵火案调查员 证据发现地点
我把这带回实验室细细检查
Calleigh 看到Ryan了么
没 怎么
他接到电话 关于一件旧案
哪件旧案
他没说
听起来很重要
我想也是
查到什么了么
打火机
Eric在现场发现的
就是这 点起了那场大火
也许
看这 有些不同寻常
大火烧毁了一边
但 塑料熔化
像茧一样
盖住另一边
保护了证据
正好 上面有个指纹
不错
我来排查涉案人员
哦
都不是
喔 等等
Claire Gibbs
未婚妻
怎么回事
是Anthony干的 是不是
你们没抓到他
我就知道 他会轻松逃脱
他总是这样
证据 却指向另一个人
你
我 你认为 我与本案有关
我们在客厅地板上 找到一打火机
上面有你的指纹
打火机上
我不抽烟
是
我真是一头雾水
我发誓
等等 昨天 我确实在家里 看到一打火机
但不是我家的
谁的
Brett的生意伙伴
落在我家 不过我还他了
他去你家做什么
他们开了一家公司 专门筹划大型活动
夜店开张 名人聚会
他们谈些什么
不知道
不过 他们争得面红耳赤
生意伙伴 叫什么
Jeff
Jeff Zader
关于Brett么
我听说了
真是 骇人听闻
世事无常
的确
我们在Brett家找到了你的打火机
什么 你以为我是纵火犯
我与本案毫无关系
那么 你的打火机怎么会出现在现场
我也不知道
可能是不小心掉的
听说 你与受害人吵了一架
我也不瞒你
Brett的私事影响了公事
怎么回事
比如 他未婚妻的前男友
疯子一个
现身酒会
扎客人的车胎
把动物尸体放在气孔
堵住马桶
公关人员的头号大敌
这些 触及到你底线 惹恼了你
对
我不得不用非常手段摆平
我给Brett一笔钱 让他退出
甩了他
他死了 你就一劳永逸了
你昨晚在哪
在家
绞尽脑汁想对策 拯救公司
可有证人
没有
只我一人
我不会纵火行凶
我要怎么证明清白
我会证明
怎么跑这么远来这
我跟踪Michael Lipton到了四个地方
都是些偏僻之处
他在贩毒
不
我想 可能是赌马
我还看到些别的
不是你所希望看到的
我在North Bay镇拍的
这是什么
Horatio 信封里有钱
未必是什么见不得人的勾当
如果是呢
H 你找我
Wolfe 请坐
Michael Lipton
是我一朋友
怎么问起他了
今早 你审过他
换别人审了
因为
我想
会有利益冲突
我看到一段录象 你有不为人知的秘密
我不知道你都看到些什么
Wolfe
到底怎么回事 告诉我
Michael是我一朋友
遇到经济问题
我只是帮他 仅此而已
没有涉嫌赌博
当然没有
如果真有什么
请告我知 免得你以后后悔
没什么
这是我私事
我不想对外声张
你现在不说
过后 你可别无选择 清楚?
清楚
问完了?
问完了
好
你打的电话
对
纵火调查员发现
火是在这间屋着起来的
并非打火机引燃
怎么着的
地板不是低度燃烧
这没有汽油泼洒的痕迹
蒸汽引燃火势
汽油洒在别处
在这引燃
时间久了 蒸汽沿地面散到各处
到达热水器处
由常燃小火引发
若纵火犯想害Claire和她未婚夫fiance,
为何要把汽油泼得遍地都是
再由常燃小火引发
你说得对
职业纵火犯不会冒这个险
他们只是泼一处 点一处
是
看来 这个纵火犯没什么经验
并非事先预谋
也许他们大惊失色
打乱了罪犯的计划
这新手泼汽油时 肯定沾到了
检查所有嫌犯的衣物
好
他纵火时 肯定出过其他纰漏
检查剩下的残片 可能会有发现
Ron Cramer在这打破 玻璃
喔
-靠 -怎么
碎玻璃划破了手
让我看看
哦
这倒提醒我 下次多加小心
好了
Eric...
玻璃很干净
没有烟尘污渍
对
你这受伤
却助我们找到了重大线索
怎么又叫我来
你去Morrison家 不是去帮忙的
是去纵火的
拜托
你凭什么这么说
你打破了窗户
留下的碎玻璃
你说 你到那时
已是熊熊烈火
对
这就不对了
碎玻璃未有发热爆破的迹象
也无烟尘污渍
就是说 火还没着起 你已破门而入
热度 汽油 空气
你一打破窗 正好满足了这三个条件
空气得以流通
火就着起来了
你可以信口开河 可那火不是我放的
你没放 可你带着枪去了
你是去杀人的
但大火 却让你知难而退
我是受人指使
谁
我认识的
Anthony Bryant
他给我钱 让我去
杀她男友
不过 我没开枪杀人
所以 我没犯法
想得美
-Anthony Bryant? -谁
迈阿密戴德郡警察
又是你们
受不了你们 放着罪犯不抓 专来骚扰好人
你认识Ron Cramer
怎么没交代
你什么意思
装什么装 你雇Ron
杀Claire Gibbs的未婚夫
这是搜查令 我们得搜你的车 你的家
给我钥匙
提醒你一句
分了就是是分了
干脆点
另觅新欢
别死缠烂打
哦
不
我都是把地图放在储物箱
我猜 你跟着人家
趁机下手
我没见过这个
是么 你整晚守在人家门外
按捺不住了 偷人家内衣
Anthony 这就叫
这叫冲动犯罪 知道不
我没纵火
也没雇我朋友行凶
哦
你被捕了 拷起来
谢谢你打电话来 上尉
有什么发现
我们清理到了楼上
你们来看看
谢谢
多了两名受害者
不是烧死的
胸部有缝合线
这两具尸体已被解剖过
从别处搬来的
这场大火 似乎是在掩盖什么
我们得再问问
那唯一的幸存者
又发现两具尸体
真是匪夷所思
Claire 他们不是被烧死的
火灾发生前 就死了
而且被解剖过
怎么回事
我可不这么想
我想 事情是这样的
今早 你的衣服上沾到了汽油
实验室刚完成痕量分析
纵火犯作案工具t?
可能是我逃生时沾到的
不可能
汽油燃烧 生成二氧化碳
你的衣服上并没有二氧化碳的痕迹
因此 衣服没被烧过
我猜 你泼洒汽油时
沾到了衣服上
到底怎么回事
都怪Anthony
缠着我不放
缠着我们不放
他又来了 Claire
今天的酒会 他碰翻水车 坏了好事
-你报警了么 -报警又怎样
再给他一张限制令?
Claire 我真受不了了
我看 这人不害死我们
不会善罢甘休
你说的对
不如 就来个将计就计
所以 你想装死骗他
我们只想甩开他
然后重新开始
所以 你想烧了房子
骗过Anthony
我把内衣放他车里
让警察发现
那两具尸体是怎么回事
Brett找的
他从戴德郡大学理学院找的
哦
我不明白
火都烧起来了 你俩怎么还在床上
Anthony每晚都会守在屋外
所以 我泼了汽油
等他来
你确定他会来
不用想
他肯定会来
你想等Anthony一出现 你就点着汽油
希望能有目击证人 看到他出现在现场
But he didn't show.
该来的时候不来
所以 Brett和我就先睡了
你却没想到 汽油挥发
散到房间 被热水器火焰点着
-Brett 醒醒 -怎么回事
该死的 应该是我
Brett却受了牵连
是他
他赢了
Anthony赢了
Claire 很遗憾
真得很遗憾
Anthony没赢
我们会把他绳之于法
Anthony 请坐
是她放的火
Claire会坐牢?
这你就别管了
她就扔下我一人走了
是否允许探视
我得告诉你
你的确见不到她了
-你可没和我说实话 -什么实话
内衣?
不是我偷的
我想到了
出人意料
我知道 她想栽赃给我
所以 你请私家侦探调查
美女侦探
你有她电话么
我看到她坐你车里
她看你的眼神
她也会那样看我么
你这么肯定 是我杀的人
你雇Ron Cramer杀人
什么
证据呢
当然有
我们与Ron达成协议
我手上 有你开给他的支票
我雇他
这是你的一面之词
Claire是纵火犯
Ron破窗而入 Anthony
间接引燃大火
这叫同谋
不可能
去大牢
继续你的纠缠行动
警官
Wolfe 你不能进去
什么
你被解雇了
请交出陪枪和警徽
你怎能理解我的苦衷
我是
在保护整个实验室
知道么
不行
因为你的行为
很多案子要重新调查
罪犯逍遥法外
你的物品 稍后会送还
交出陪枪和警徽
我怎么办
离开
听说你抓了Anthony.
谢谢你的帮助
不客气 我该做的
Yelina 说到这个
私家侦探很危险
Ray因违法被杀
我拿不到抚恤金 只能工作养家
Yelina
我当过警察
可以照顾好自己
你要遇到像Anthony Bryant那样的人怎么办
我知道
我得为Ray Junior着想
对
你总是为我着想
从前是 现在是 以后也是
下次 我会小心谨慎
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入