-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
救命 救命啊
救命
迈阿密全城都在密切 关注一则本地新闻报道
这是WETX电视台昨天下午首发的
受害者如此无辜 而犯罪 又如此骇人听闻
整件事都被拍了下来
本地大学生Sherry Williamson
昨天早上遇到了劫车
附近的摄像头是唯一的目击者
我们的嘉宾是特别记者Ryan Wolfe
他是前迈阿密戴德警局鉴证科的
鉴证员 欢迎你的到来 Ryan
谢谢 Heather
很高兴再次来到这个节目
现在 这位无名疑犯仍然逍遥法外
以你的经验 就犯罪现场
告诉我们一些什么情况呢
好吧 呃
瞧 一般人通常会注意
事件的中心区域
但作为鉴证员 我受到训练
从外部观察 逐渐深入
现在 如果我们
聚焦于袭击者身上
就根本看不到他的脸
所以 呃 我们就得分析他周围的环境
好 就是这里
如果分离这一图像 再把它放大
然后再增强效果
就能清楚地看到袭击者的面部
有知其下落者
请致电本台热线 555-0111
人可真多啊 Frank
对 坏事传千里
大家都嚷着要看一眼
这位公众头号敌人
劫车贼
对
约一小时前 Ryan把他的脸 传遍了所有电视屏幕
知道他的身份吗
不
没有身份证 也没有人来辩认
全城都在搜捕他
看来这些义务警员都把自己
当成了这家伙的法官和陪审团
法官 陪审团
以及处刑者
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Fox 比目鱼 校对:比目鱼 时间轴:yzzx01
犯罪现场调查迈阿密 第五季第二十三集
只是我这么想 还是人们对于
看死尸已经司空见惯呢
只要离得远 就容易得多
相信我
这里至少有一打以上的脚印
如果是个愤怒的暴徒找到他
那就可以解释这孩子身上的伤了
他脚踝上有捆绑痕迹
很可能被束缚过
这孩子死得可不安详
淤伤 破损
双手指甲都磨破了
等等
指甲下面似乎有东西
像是木屑
根本不可能处理这样的现场
它已经受到了污染
还有人污染了尸体
一闻就知 这是尿
光是杀人还不够
还得作出宣告
媒体不当地揭露这桩劫车案
或许Ryan火上浇油了
他不仅仅是往火上浇油
还是他点的火
Williamson小姐
Williamson小姐 我知道这令人难受
但你能否告诉我
这就是伤害你的人吗
对 是他
怎么回事
我离开银行 想回自己的汽车
他突然出现
喂 你好吗 喂
嗨
救命 救命啊
他有武器吗
没有
我猜他根本不需要
现在他死了
我觉得自己有责任
为什么这么说
这件事造成的疯狂行径
对 我想要正义 可是
不是这种
我理解
准备 离直播还有15分钟
所有人就位
摄影机就位
嗨
近来怎么样
谢谢你过来
是 我很好 很好
你看上去有点不同
一定是涂了眼线的缘故
现在我化了装
你一定觉得这很 呃 很愚蠢
不 我可不会用这种形容词
呃 我也得谋生
那么 祝贺你
听说你们已经找到了劫车贼
你就因为这个叫我过来吗
来减轻你良心的不安
听着 今天你很可能把一个人致于死地
我真没有想到事情会发展到这地步
呃 这就是你的行事模式
得了 你是说 呃 我赌博那事
所有事情 Ryan
你袭击警官
把情报透露给Erica Sikes
好吧 呃 事情都做了
以后不会了
就跟你上次烧掉假币 发誓再也不赌一样吗
干这份工对你就没影响吗
我需要发泄
我并没有伤害任何人
真的
你遭到一位你欠了钱
的疑犯的勒索
我把钱还给他了
这样他再也不能
干预我办的案子
你又去赌 这才能还他的钱
我是在纸牌俱乐部玩牌
并没有触犯法律
你违反了规则
正因为如此 你所参与的每个案件
都受到了质疑
所以如果你要说 自己没有伤害任何人的话
想想所有跟在后面
帮你擦屁股的人吧
说起这事 我还要去检测DNA呢
-我得走了 -等等 等等
就一会
我的节目播出后
电视台接到了很多电话
其中包括十多个
对劫车贼的恐吓电话
这些 呃 就是恐吓者的名字和电话
希望其中有你们要找的人
你熟悉South Pointe地区吗 Hewitt先生
对对 他们就在那里找到那家伙的尸体
那个劫车贼 对吧
你恐吓过的那个劫车贼
我们在他的衣服上找到了你的DNA
这事做得干净利落
我是执法的拥护者 知道吗
对
-但你并不相信法律 对吧 -我相信
但有时你 你必须自己动手
早上我在沙滩看到了那个劫车贼
我看了新闻 所以认出了他
他对那可怜的女孩做的事 我原封不动还给他
并附上一点利息
得了 少来这套
你得承认
少了这家伙 街上安全得多
那不由你决定
先生 你是被带来问话吗
-你是疑犯吗 -我不是疑犯
是我干的 我杀了那个劫车贼
你还有什么要说吗
当然 迈阿密市民们 我们可以夺回自己的城市
为了我们的家人 使它变得更安全
那么你认罪了 你是义务警员吗
你们想怎么叫都行
我只是一个热心市民
让夺回自己的城市
夺回它
打扰一下 警官
是他吗
是那家伙杀了我弟弟吗
你弟弟?
对不起
我无权与人讨论未定的案件
我一听到消息就赶来了
至今还无法相信
你弟弟叫什么名字
Jason
Jason Billings
我在新闻里看到他的照片
你能否为我们辨认一下尸体
当然 什么都行
好吧
现在正现场直播
Derek Hewitt 来自Homestead 的一位机修工
承认他谋杀了一位身份未定的疑犯
这位疑犯被拍到
于昨天 在光天化日之下
袭击了年轻的Sherry Williamson
Hewitt自称是位义务警员
他鼓励其他人采取一切必要手段 "夺回我们的城市"
H Natalia打来电话
她与受害者的哥哥谈过
我们可以确定他的身份 Jason Billings
知道死因了吗
嗯 是Jefferson骨折
垂直作用力导致的颈部骨折
看看Alexx送来的这些照片
她记录了他身上的所有伤势
胸腔的几处伤是死后造成的
另外还有这个
看起来像是鲨鱼咬的
对 也是死后伤
那么 如果Jason被咬时已经死亡
就意味着他是在水里死亡
然后由于某种原因到了岸上
这发生在新闻确认他的身份之前
对 在Ryan播出他的脸之前
所以我们那位义务警员并没有 杀死这个劫车贼
他只是把荣誉占为己有
凶手不是他 会是谁呢
嗯 我是说…
周三
对
我不知道
说实话 我已经…
嗯哼
再见
嗨
看到你那笑容可真棒
没什么
谁的电话 Jake吗
呃 对 我告诉他
如果人们停止自相残杀
我们就能好好吃顿饭了
那是关于劫车贼的情况吗
对
他名叫Jason Billings
出生富室
有一些相当费钱的爱好
比如说
比如拿所有他能弄到手 的东西进行竞赛
马 车 船
一个如此富有的家伙
有必要去偷一辆车吗
他一定是走投无路了
我们得查出Jason泊船的地方
迈阿密戴德郡警局
这是Jason Billings的船吗
对 是的
他有麻烦了吗
不再有了
他死了
哦 天哪
你了解他吗
我只是 我为他工作
替他清洁保养这条船
你今天做了清洁吗
没有 没有 我 我才刚刚开始
查一下操纵开关
带子磨损了
死者的脚踝上不是有捆绑痕迹吗
什么 你认为有人把Jason推下了船
对
这意味着Jason身上带着操纵开关
如果它脱离 马达就会停止
说明凶手必须把它拿回来
才能把船开回岸边
对 留下Jason等死
今早
你在哪里
在Keys夜总会
派对结束得比较晚 我在那里睡
我有 呃 30个人帮我作证
是吗
呃 你所需要的不仅仅是那30个大学生
还要什么
DNA 指纹
哦 好吧 随你便
现在我该干什么
休一天假
船让我们来查
好吗
真是条不错的船
Donzi出品 量身定制 双引擎
1400马力
这船快得雷达都几乎找不到
男人的挚爱
我是说 买这样一条船
只有一个原因
那就是摆酷
哦 还有一个原因
比如走私毒品
看到船体这里的印记吗
-嗯哼 -粘合剂
用来粘贴隔舱
对 我听说过
他们把毒品藏在里面 以躲避侦测
隔舱通常用玻璃纤维制造
漆成与船同色
万一被海岸警卫队发现
也容易躲过侦察
不过这个隔舱已经拿走很久了
只粘合剂留下了痕迹
里面似乎有东西
看上去像沙
没有理由故意把价值50万的船耽浅
对
除非你真地很急
要把毒品卸货
哦 太棒了
现在我们得搜查数百英里 的佛罗里达海岸线
我对寻宝什么的早就绝望了
要搜的这块地可真大呀
所以我带上了这个新玩具
电磁探测
比金属探测器侦测的范围更广
对 但到目前为止我们找到的只有
一个分压器 四个啤酒瓶 还有一条沙滩浴巾
而不是什么藏有毒品的玻璃纤维隔舱
所以我们得继续 直到找到隔舱为止
喂 Calleigh
是那个人吧
对 进行现场报道的Ryan Wolfe
天哪 他总能预料到我们的每一步行动
让我跟他谈谈吗
不 我们继续干活吧
不
我没有带三脚架 Wolfe
从这里我怎么拍得到她们的清晰特写呢
你用不着拍她们 Eddie 拍我就行
怎么啦
害怕你那些鉴证同事抢了你的镜头
我是尊重她们的工作
得了 伙计
再近一点
得了 再近一点
我们还没拍过犯罪现场呢
喂 老兄
你在警方通讯里听到这事 并不意味着
你可以妨碍谋杀案的调查
明白吗
听懂啦?
我就在这里拍 知道吗
好 不错 很不错
背景再广一点
对
把它弄掉
嘿 嘿 Eddie Eddie Eddie 放松
-把它弄掉 -不行
不能弄掉它 否则你会失血而死
坚持住
去求救
叫救护车来
马上求救
-哦 把它弄掉 -坚持住 伙计 坚持住
没事
他大量失血
这事该结束了
听着 我们来这里 跟踪你们
并不是我的主意
任务编辑想让我跟这个报道
只是以免你多心
不 我 我 我没有
这只是 呃
只是因为现在我替别人干活
这感觉很怪
我知道
我是说 我也经历过
当初 我以联邦探员的身份 来这卧底时
也常常不分“敌我”
你觉得 我该怎么做
目前 不要这样频频曝光
以后 想清楚
你真正要的 是什么
你没事吧
没事 谢谢
Natalia 有人设陷阱掩盖什么
带相机过来
好的
怎么像越南人的捕兽器
毒贩藏匿毒品
这是什么
被触发的陷阱
打散了四周的沙石
隔舱
帮我抬起来
好
深藏不露
以香蕉叶包裹
以免受潮
古巴人常用的手法
倒是小看了Jason Billings
藏了这么多毒品
既然藏了
何必装个夹子
引人注意
自然是想
请君入瓮
Billings先生 我们核查你弟弟的 经历过往
你却吸引了我们的注意
什么意思
你是船主
船记在我名下
我转赠给Jason
那又怎样
Jason在那船上被杀
我以为 是那多管闲事的家伙 在海滩上杀了他
另有发现
有人用那船
偷运毒品
我
知道 他卷入其中
那是他的事 我也不好多问
告诉我
Jason为谁
运毒品
与他打交道的 是些什么人
有一个人
Tony
Tony... Decker
他的眼神
无畏无惧
我倒要看看 他怎么跟我耍恨
Tony Decker
有什么可以帮忙的
当然有 Tony
Jason Billings
我交友广阔
不过 具体的姓名
却记不大清
Jason用自己的船 为你走私毒品
现在 他死了
喔 你可别诬陷好人
我想 你与古巴Sovantes垄断组织
有千丝万缕的联系
与贩毒集团扯上关系
你分明是侮辱我清白
我在三处安家
有游艇 有事业
衣食富足 何必打打杀杀
你想高枕无忧
拿出真凭实据
再来和我谈
别着急 会让你看到铁证
我们在找什么
收缴
20千克纯海洛因
黑市价 十四万
喔
谁用香蕉叶包裹毒品
沙土破坏了很多指纹
不过 在下侧找到一清晰指纹
左食指指纹
Cole Telford
H采集了他的样本
还有那十张卡
他不是Jason Billings的清洁工
除此之外
他还从古巴偷运毒品
警官 我发誓
我不是毒贩
若沾上毒品 我得被戴德郡大学开除
Cole 我们在十千克的纯海洛因上
发现了
你的指纹
你做何解释
每次 Jason带我兜风
都只开出一两里
有一天 他说 去古巴玩怎样
我立刻同意
跨越百里 风驰电掣
匪夷所思
到了之后呢
去了一家印度人开的修车店
加了油
Jason让我帮他
别傻站着
伙计 过来帮把手
这是什么
你看着像什么
违法的事我可不做
你不做
就别跟我回去了
你帮他把毒品装到船上
我是被逼的
他那脸色 看得人心惊胆战
你们到岸后 你又帮他把毒品藏起来
到岸之后 我再没插手
他让我不许声张 我就没敢说
Cole 我们会核实的
真是望而生畏
夹子上发现什么了
上皮细胞
却不是摄影师的
Cole Telford的
大学生
铰链处有割破的皮肤
肯定是安装夹子的时候
被刮破了
上次 关于指纹 他撒了谎
看这次 他还有何话说
你是机械工程系的
还有一学期就毕业了
如果是我 才不会这么心急
怎么
Telford 别装了
DNA暴露了你的秘密
你设计并安装的那夹子
是的
125磅的夹力
Jason赞不绝口
闪开
Jason有妄想症
他以为Decker暗地跟踪我们
他想方设法 拿回那些海洛因
夹子只是给他个警戒
你会有很多时间
和别人沟通
那人 会痊愈么
-摄影师? -他正在康复中
还好
到监狱里去玩你的夹子吧
Wolfe 下午好
下午好
来看谁
带他近来
我还有事 先挂了
再见
你迟到了
怎么 要不要给你搬把椅子 化好妆再谈
过分了啊
你的访客证呢
玩真的?
玩真的
怎么 人一走 茶就凉
我还有事 没时间和你扯
把你的访客证戴好
否则 别怪我冷落你
你拿什么来了
真好笑
是有点
你上电视那段剪下来的
作为一名鉴证员
我需要抽丝剥茧 探求本质
我上场前还得练两遍呢
你是张口就来啊
看Jason到车门那段
这 看到了没
看哪?
倒回去
回到开始时
慢放
每秒30帧
减慢监控录象的播放速度
就能看清了
看车顶
闪了一下
看到了么
得逐帧看
Wolfe 好眼力哦
你看了几遍才看出来啊
自从全城的人搜捕那劫车匪开始
我就仔细看了 几次
那闪光 应该是跳弹
有人开枪
Horatio询问Sherry Williamson时
她并未提到有人开枪
她根本就参与其中
不错
看来我依旧目光敏锐
不过
你只能站在一边看
向法官递交证据的人 是我
做得不错
穿得不错
喔
Sherry
你的名字 传遍了大街小巷
你装做被人打 那些好心的市民见了 都去搜捕劫车匪
可是
你却没说 当时 有人开枪
你什么意思
得了
你在掩护谁
不老实交代 就判你个同谋罪
别做傻事
告诉我 谁开的枪
Jason的哥哥
Jason的哥哥 Paul?
他来找我
要我帮忙
为什么找你
Paul和我只是互相利用
他出一大笔钱
够我过一段时间
所以 作为回报 你引诱Jason到你车前
每天早上 他会在同一家店买咖啡
我假装车抛锚了
先生 能帮我一下么
-我的车发动不了了 -哦
好 你停哪了
就在那
我把他引到那 其余的 Paul搞定
有人抢劫啦
Paul在摄像头范围外开枪
你没想到是这样
Paul逃之夭夭
只得我出面 装出楚楚可怜的样子
楚楚可怜
Williamson小姐
这可不是童话故事
你那笔钱 拿得很值
废话少说
绕了半天 又回到你这
你和你弟弟一样 都是深藏不露
一言难尽
这都得怪他
光天化日 为何持枪杀人
Sherry告诉你们了
你该多给她些封口费
她全招了
Jason和Decker的关系 非同一般
他的船不够
你也为Decker做事
他让我自己搞定
我就知道了
不杀Jason
我俩都得被他杀
我下不了手
所以 我向车顶开了一枪
Jason带你上了他的船
为什么
他让我帮他一把
今早 有人想杀我
是Tony派来的杀手
把海洛因还他
不就没事了
我保证
太迟了
你在找什么
你那把Glock呢
我不能给你枪
Paulie 你就是Tony派来的杀手 是不是
不是那样的
来啊 Paulie 动手啊
动手啊 杀了我 你好交差
动手 Paulie
他没浮上来
我找到船的操纵开关
开回了岸
你想得不错
我不想他溺水
只想让他把毒品还给Tony
我爱我弟弟
拖出去
死因是脖颈扭断
这家伙没说实话
也许 他说的是实话
螳螂捕蝉 黄雀在后
Jimmy 开
躲开这些人
进去
美国海岸警卫队
迈阿密戴德郡警方
请停传
船上所有人立即到甲板
今早 你船上有人落水
意外
开了一整天
船上很滑
是Jason Billings
他可从没上过我的船
我们在甲板上发现了他的血迹
他的脖子被扭断
Jason
迈阿密 他的船最快
他骗我说
装的货不足
责怪我古巴的供货人
所以 你跟踪他
我也没办法
我知道 他哥哥不忍下手
丢他一人下水
嘿
把手给我
剩下的那些货在哪
你说什么
不说出藏货地点 你别想上来
明白
你不会杀我
杀了我 那批货 你就找不到了
你说得对 算你狠
我铲除了这心头之患
是他自寻死路
我也只能袖手旁观
看不出来 你还是个人道主义者
拖出去
插播最新消息
这位是常驻犯罪专家 前俭证人员 Ryan Wolfe
嗨 Heather
今天下午 Pensacola一女子
将自己的两个孩子溺死
然后自杀
这时候是产后...
什么
是不是产后忧郁症酿成这场悲剧
还是有社会因素
真是骇人听闻
说实话
我们非得分析一位溺死自己孩子
的母亲的心理
你必须得做
我不能
也不愿
抱歉
Heather 很抱歉
在这度过的这段时间
让人难忘
甚至是美好
可是 有个地方 却是我心之所向
那里的人们
以锄奸扶弱为己任
用自己的生命 护卫着众人的安全
那 不是他们的职责
而是 他们的本能
我不想再在这
装英雄
我发过誓
我曾立誓
守护迈阿密
我是个警察 以前是 现在是 以后还是
喔
我已离开得太久
所以
H
Wolfe 你帮了大忙
我也只能尽绵薄之力
你与一重犯交情不浅
这一点 一时半刻 是抹不掉的
你清楚么
我知道
过去你经手的每件案子
今天 你的所作所为 都要经过仔细核查
也许 我不能复职
但如果真的重新审旧案
我责无旁贷
我不想被你们抛弃
Wolfe 记住
我们 也不会抛弃你
敬请期待 第五季大结局