-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
犯罪现场调查 迈阿密 第五季 大结局
-=风软FRM字幕组=- 翻译:飞觞醉月 Fox 木头 8754 校对:比目鱼
哦 天哪 Shelly 不会就这么结束了吧 我正玩得兴起呢
你知道 现在去Nikki海滩还不算太晚
那里的男人更有味道
咱们走着去吧
你想走着去Nikki海滩?
我看出来了 你醉得比我还厉害
也许我们能撞上好运呢
真吓人
真性感
上来吧
嗯 他看起来和出租车差不多
-嘿 你知道Nikki海滩在哪儿吗? -哇 别 别
-我不觉得这是个好主意 -比出租车省钱
咱俩甚至不能同时坐上去
如果我这样搂紧他的话
咱们就能同时坐下了
看到没 Shell?
我看我还是让服务生帮我叫辆出租车好了
咱们到那儿见
嘿
嘿 我说
你不想知道我的名字么?
哦 天啊 出什么事了 Shelly?
救命 来人啊!
Berkeley警长
调度中心说是一起刺伤致死案件
我认为没那么简单
她的衣服显示出 她受到了性侵犯
她的大腿处残留有体液
我没碰尸体
我用镜子观察到的
等Woods来了 我会让她收集这一系列证物
咱们先开始吧
我发现捆绑物像是鱼线
住手! 放开我!
你彻底搜查过房子了么?
找不到任何这种材质的东西
也没有凶器的线索么?
把房子翻了个底朝天 还是没有
凶手带了一套自己的杀人工具
他把工具带来 杀完人又带走了
没错
真够有专业精神的
真是残忍
我把性侵犯的证物带回实验室去
你对刀有什么看法
也许是两把
为什么说是两把?
这个刺入伤的边缘是锯齿状的
但这个割伤...
边缘是干净利落的
Alexx 这是个Y字么?
是的
但是却没有出血
所以一定是死后造成的
他当时已经杀了她
然后又和她一起呆了一会儿
用一把直刃刀
没错
Alexx 这个Y字可能是他的签名
他用一把刀来杀人
用另一把刀来留下信息
时间轴:瓜头
你有没有从摩托车的后视镜里看到Shelly?
没有
你有没有看到什么人走近她
或和她发生冲撞?
很多人在那儿等车
我以为她能找辆车搭
骑摩托车那个人呢?
他有没有可能看到有人接近她?
可能吧
但我不知道他的名字
什么 你不知道他的名字?
他在Nikki海滩请我喝了些酒
但是当我 你知道 并没有报偿他时
他大发雷霆 然后就走了
走了?
我告诉他住处 他说太远了
于是我去Duke's餐厅吃了点东西...
然后就回家了
这个开摩托车的家伙大约是 在什么时间离开Nikki海滩的?
五点或五点半
也就是说他有作案时间
我给了他地址
我真是个傻瓜
Alexis 你不是傻瓜
你能想起哪间海滩小屋
就能帮我们很大的忙
我不记得哪间了
但我知道大概位置
不 是这个
没关系 慢慢来
不 是躺椅坏掉的这一个
你确定么?
我记得 是因为他的靴子太笨重了 所以没能插进去
我在海边享用着"酥缓的做爱" (一种有催情作用的鸡尾酒)
我喜欢你说这话的调调
妈的!
他发飙了
遮阳伞呢?
只有这个小屋没有
他把它扔开了
一开始我以为他要扔在我身上呢
他扔开它是因为我不肯和他做爱
你就是个骚娘们儿
如果我没猜错的话 那是金属的
你的出庭质证怎么样了?
由于现在有了网络系统
可以搜索相似案件和受害者 它变得不太重要了
哦 你在调查我的案子了?
我在调查一起谋杀案
我负责的谋杀案
之前的受害者都在波士顿
全都被鱼线捆绑
凶器为锯齿边缘的刀...
然后用光滑边缘的刀刻一个Y字
这个Y到底是什么意思?
没人知道
没有嫌疑犯的名字么?
没有嫌疑犯
在波士顿杀了三个 然后就销声匿迹了
嗯 他要么是洗手不干了
要么是转移到迈阿密了
没错
你在俱乐部外面勾搭了一个女孩
而随后她的舍友死了
嗯 我请她也一起来的
可她不愿意
-你知道Nikki海滩在哪儿么? -哇 别 别
上来吧
你是不是把她舍友甩在Nikki海滩
以便回来杀她?
我们知道你有她的地址
嘿 我看她最后一眼 是在她拒绝上我的车时
然后她的朋友开始在我耳边唠唠叨叨
问我知不知道她的名字
我就再也没回头看
Frank 劳驾检查一下他的刀子
靠近刀柄处为锯齿状 顶端为直刃
同一把刀 既杀人又签名
你这话时什么意思?
别走远了
摩托车手的刀子和伤口匹配么?
不...
Shelly 是被一把有六英寸锯齿刃的刀杀死的
Travis的刀只有大约一英寸的锯齿刃
有没有其他发现
我在她指甲里发现了皮肤组织
褶状的
你们要找的家伙
看样子跟人打过架
跟猫打过架
波士顿那案子如何 Frank?
我跟Malloy警官谈过 他负责这案子
证实行凶模式一致
在夜总会外面踌躇的大学女生
她们再也没能看到日出
Travis Peck呢?
没有找到可疑之人
事实上 凶手很专业
现场几乎没有留下任何痕迹
"几乎"是什么意思
呃 他们重查了绑受害者双手的鱼线
以及第一位波士顿受害者伤口处的鱼鳞
鱼鳞
对 海洋生物学家认出
拉丁语
"Sciaenops ocellatus"
是鲑鱼 Frank
对 在波士顿很受欢迎
这里只有一个捕捞地
蚊子礁湖
我们走
Frank
那是我们要找的家伙吗
抓痕不是新伤
但那些是
我正在给它去除内脏
你们想看吗
收缴他的刀 Frank
我当的这班还有4小时呢 伙计
你这班已经结束了
你们不会希望 自己的一夜情上晨报头条吧
Lucas
你承认认识她
Shelly Seaver吗?
我在一家夜总会捎上她
我们 呃 志趣相投
呃 看上去很性感
嗨
被朋友抛下了 是吗
呃 对 不过…
她只是我的室友 所以…
没啥大不了的
我可以送你安全到家
好吧
然后你就杀了她
证据呢
抱歉
就这些了吧 伙计们
我要是你 就会乖乖坐下
怎么
你们又想给我栽上 一桩迈阿密的谋杀案?
我们谈的是波士顿的谋杀案
波士顿?
对 刚才我们忘记提了 我们知道 你过去住在波士顿
你搬走后 就没发生过类似的谋杀
而现在
一切都到此为止
怎么回事 Stetler警官 我现在很忙
更何况 在我复查所有经手的案子时
你的内物部手下一直虎视耽耽
我知道 在上诉前得弄出来
如果你不介意的话
我越快完成 就能越早复职
呃
或许不行
什么意思
嗯 我想一个在上班时赌博的家伙 肯定每次都很走运
所以我们查了你的银行记录
你到底想说什么
我想说…
在你从巡警队调到鉴证室之前一个月
你存入了6400美元
那钱是从哪里来的
我真不知道
哼 我想你最好检查你签发的
所有超速告票和违章罚单
找出答案
你真以为
我会从截停违规车辆中捞钱
我也没想到你会在上班时赌博
下班前 解释清楚那笔钱的来历
否则你就完蛋了
我是认真的 Wolfe
嗨
Lucas Wade被关了起来
看来我们终于能一起吃饭了
总是这句
每次我们想一起吃饭 总会出事
该不该说这是一个征兆
不 我只会更加卖力干 早点结束
打扰一下
你们谁能帮帮我
你们知道我该去哪里办保释吗
你想保释谁
Lucas Wade
他是我兄弟
还没有举行保释听讼
我只是这么以为
他打电话 叫我来接他
Wade小姐 他还不能保释
呃 如果有什么进一步消息 能给我打电话吗
当然可以
Wade小姐 你可否进去一下
把你兄弟的事说清楚
好的
嗨 进展顺利吗
对
刚拿到Lucas Wade精液样本的DNA结果
受害者身上的DNA跟Lucas Wade匹配
并不能证明是他是凶手
只能证明他与她发生过关系
哦 但这可以
他的特异片断基因Y 浓度是正常人的两倍
即XYY
他多了一个Y染色体
那是犯罪基因
嗯 过去人们是这么称呼它的
70年代的一些研究 表明 有额外Y染色体的人
更具侵略性
所以Wade是个天生杀手
所以他在受害者胸口刻上Y字
说明 他知道自己的情况
不知他知道多少
得跟某位知情人谈谈了
能把我兄弟接回去了?
恐怕不行 Wade小姐
你兄弟多了一个Y染色体
通常这时 大部分人会问 我到底在说什么
呃
Lucas出生时 参与了一个
检测遗传缺陷的研究
就在大名鼎鼎的波士顿大学
我对那研究很熟悉
那是第一次发现他的异常吗
他们告诉我父母 说他有犯罪基因
有暴力倾向
他很早就表现出了这一迹象
残杀动物 在学校欺凌弱小
你父母对此有何反应
爸爸叫他怪胎
畸形
我试图帮他
可他已经变得难以接近
就算真相大白
伤害已然造成
你兄弟认为自己生来就是杀手
所以才有波士顿连环谋杀案
我从不认为是他干的
你可以说我疯了 但我就是不相信
他是你兄弟
这点我可以理解
Wade小姐 我认为
你应该面对事实了
Y的记号与今早发生的案件相符
我们依然在寻找凶器
被害人叫Jennifer Royce
死亡不超过3个小时
Lucas Wade已经被关押4个小时了
谁报的警 Eric?
她儿子 Arthur
放学回家 就见到这幅惨象
他不肯与人交谈
我来
Arthur 我叫Horatio Caine
你能告诉我发生了什么事吗?
我放学回到家 发现门是开着的
妈妈从不会这样的
好的
你看到有人离开吗?
我听到厨房里有声音
我也不知道
-是他回来了吗? -Arthur
你不用担心他
你已经安全了
他是为了 那个 回来的吗?
那个 是什么意思 孩子?
你在说什么?
他忘了这个
我从我妈妈身上拔下来的
我不想让这个再伤害她
Arthur 你非常勇敢
谢谢
感谢你的帮助 孩子
这刀有什么来历吗?
这是杀死Jennifer Royce 和Shelly Seaver的凶器
已确认DNA
我们找到了一凶器
证实凶手另有他人
为什么要把刀留下呢?
受害者儿子回家把他吓跑了
等一下
刀片是可更换的
凶手把刀刃插到刀柄上 会留下指纹
这里有点东西
这里
找到了
Rita Bolton?
好吧 他是我男朋友 怎样?
不 Rita Lucas是个连环杀手
你本可以帮助我们抓到他
而你没有 你刺伤了另一个人
使其看起来是无辜的
就在Lucas被我们关押的时候
拿出证据
拿你的指纹去和
杀了两个人的凶器上的指纹比对 如何
我只是帮他打包钓鱼的工具
还需要什么吗 亲爱的?
就差鱼饵了
钓鱼愉快
一向如此
我明天回来
不 你打包的是杀人凶器 你间接成了帮凶
我并不知道啊
我以为他是去钓鱼的
他是去杀Shelly Seaver
现在要怎么做?
你依然是模仿谋杀的嫌疑犯
但你刚指证了你的男朋友
我们能不能停下来吃点东西?
我听说他们在监狱里 给你准备了香肠三明治
把手放下
我只是想坐舒服点 手铐太沉了...
我不管 把手放下
怎么回事?
坐好
有名警官受伤
请求医疗救助 立刻
马上
Jake Jake...
我没事
对不起 我没想到会这样
没关系 他也在匆忙逃跑
死了一名警官 Eric
又是一件凶案
Jake怎么样?
他伤得很重
我刚送他去了医院
Lucas逃进了那边的树林
我去拿金属探测器彻底搜查
马上进行 Eric 他杀了一名警官
我刚跟急诊室通了电话 Jake没事了
我肯定如果你去医院看他 他会爱上你的
嘿 你知道么?
我也去医院看过你
对 但那不一样
是不一样
因为你和我是同事
你和Jake也是同事
他是在重案组
你和我整天在实验室 抬头不见低头见
你知道我对你无比信任
我都不知道我对Jake是何种感觉
好吧 也许我们该继续工作了
有发现
有人把手铐割断埋在这里了
这证实了他有同伙
幸运的是 还没有人经过这里
埋手铐时踢的土
留下了鞋印
是摩托车靴
我知道是谁的靴子
我们在你的车上发现了这个
我是自己修理车子
真是奇迹 因为摩托车根本用不到这个
你在波士顿坐过牢
对 Cedar Junction 很多人都在那坐过牢
有多少人坐了一年的牢 牢房就在Lucas Wade隔壁
只你一个
好吧
简单来说
Lucas见到一个喜欢的女孩 但她身边有朋友
我就过去 把她带走
就是那个 金发的
我把她朋友支开
上吧 小伙
于是你帮助他杀了一个女孩
他被捕之后 你又拧松了警车轮胎的螺丝
他做的...是我们都想做的
他是个猎人
我理解他
真的? 那么...
想不想...
帮我们解释一下这个
Lucas为什么选择了这个女人?
不对 他没选这女人
岁数太大
-头发颜色过深 -那么 他被关押的时候
是你杀的?
那倒好了
我想知道杀人是什么感觉
你运气不错啊
为什么?
一名警官死在车里了
你犯了杀人重罪
现在感觉怎样
我出去一下
嗨 Natalia
Ryan 怎么了
我本来可以阻止Lucas Wade的
什么 你都没有参与这起案子
几年前 我抓到过他
他给我留了一个Boston的地址
当时他车开的很慢 看起来很可疑 所以..
我应该想到会发生什么事的
我以为他是个外地游客
别太自责
绿河杀手 午夜游魂
在他们落网之前
都曾经遇到过警察
那些与我无关
但这个与我有关
本来我可以救很多人的性命
怎么样
Boston给了我们Y字杀手被害人的尸检图片
这些是来自Boston的
这是今天早上Shelly Seaver身上的
好的 我要看什么呢
下刀的角度
Wade下刀的时候从左边皮肤剖开
来写他的标记
因为他是右手持刀
没错
从右边开始 划到左边
现在
这个是Jennifer Royce
是相反的方式
说明凶手左手持刀
左撇子做很多事情都是相反的
写字的角度
放在口袋里的钥匙
戴表的方式
用习惯的手去扣扣子会更方便
如果有更多的信息 马上通知我
没问题 我们会办到的
是他的姐姐
Wade小姐
Wade小姐 你被捕了
我很抱歉我杀了人 但是
Lucas是我的哥哥
我要为他掩罪
Wade小姐 谁打了你
我哥哥 我以为他要躲在这里
Holly? Holly? 她在哪
别把我女儿扯进来
Lucas 别这样
走开
我的孩子 哦 我的天哪 我的孩子
好的 我们会找到她的
所有警员注意
一名儿童失踪不到24小时
Holly Wade 两岁
金色头发 蓝眼睛
可能被人劫持 有危险
能告诉我你在找什么么
Lindsay不知道她哥哥下落 这些东西可以
我对她感觉 难以言喻 因为她杀了Jennifer Royce
而且 我认为她给她哥哥做掩护
他抓了她的女儿 Calleigh
是的 她是杀人犯
家族基因
常常让你不由自主
你是对的
你不介意把这里处理完吧
我去看看别的
我要把这女孩的东西收集一些回去
怎么样
找不到有关Lucas的任何东西
这回 他失算了
这是小孩的定位器
你知道
因为我侄女都在鞋上
绑个泰迪小熊
我们可以通过这个找到她咯
可惜
只在150米内有效
我们怎么样缩小范围呢
Lucas Wade可能会去某些难以找到的地方
有人知道他在哪
你要告诉我什么糟糕的消息么
不是
还记得你没有处理这个案子么
是的
这可不对
是么 嗯 我怎么能帮你
你抓到Wade你给他的那张单子呢
在哪里 嗯
Pinecrest大街的仓库 怎么了
嗯 也许第一次你没有抓住他
但这次 你做到了
嗯 我查看旧的 Boston Herald microfiche报纸
为什么
找有关于Lucas Wade的线索
有些东西我们忽略了
研究说什么
孩子的父母就信什么
一般人也是
等等 那个额外的Y染色体 不一定导致暴力行为
我正在查
没有科学证据
那个额外的Y染色体根本不代表什么
为什么这个男人会杀人
是这个原因
他杀了他的妹妹
Lindsay目击了事情经过
我不太相信
要知道 我一直在想Jennifer Royce的死
我很好奇是什么
让一个30岁的女人
突然就可以痛下杀手
我发现
只有你哥哥知道 你曾经杀过人
不是报纸上讲的那样
你的小妹妹当时4岁
她站在楼梯上面
你六岁 Lucas八岁
这次不是他推的她 事实上
是意外
不是他推的 是你 对吧
Wade小姐 他们也许相信你在Boston作的证词
但是我不信 让我们洗耳恭听吧
妈妈在睡觉
我们在楼梯上滑着玩
你用力推Emma
妈妈 妈妈 快来
哦 天哪 发生什么事了
Lucas干的
不 我没有
当然是你
他们警告过我的
滚开
很容易怪罪哥哥 因为
他天生是个坏人
我始终很内疚
所以 你第二次杀人
为了救他
你趁他被拘留的时候
伪装了一个Y字谋杀案 我们不得不撤销对他的指控
第一次是意外
但是Jennifer Royce这件案子 是谋杀
我的孩子怎么办
不用担心 Wade小姐
我们知道怎么救人
就在这
进入信号区 报警器会发出响声 他就现形了
我们得抓紧
H 等等
Eric
就是这
Lucas
Caine 你不会明白
Lucas 我明白
Lindsay失手 杀了你妹妹
何不放Holly一条生路
不可以
我得保护Lindsay 以免遭她毒手
我得保护她 以免遭你毒手
Lucas 放开她
我不会伤害她
Lucas 证明给我看
Get down on the ground right now.
拷起来
Holly 没事了
过来
好了 一 二 三
妈妈 快来
怎么回事
Lucas
不 我没做
金秋九月 不见不散