和你在一起很有安全感 Brandon
只有你善解人意
你再说一遍会没事的
会没事的
Jess 现在一切都没事了
Jess...
Jess 起来
Jess 求你了 宝贝
Jess 起来
Jess 起来!
Jess 起来
Jess Jess 我不能呼吸了
救命!
急救人员在车外发现了她
查到女孩的身份了吗?
她叫Jessica Taylor
只有19岁
看来...
我们的死者...
当时不是单独一人
他还活着 快叫救护车
快抬担架过来
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译:回魂尸-帆 Vanilla slo-mo 校对:slo-mo 时间轴:YTET-芝士蛋糕 720p版本调校:疯狂小柠檬
CSI:Miami Season 06 Episode 04
我们送你去医院
哇哦 在这个火灾现场里
估计很难取证了
不一定...我找到可能的"帮凶"
看到了吗?
带点微红
从质地看 我猜是石油
哦 治乱专家肯定可以告诉我们是什么 我拿去实验室吧
让我了解下情况 好吗?
好 一个死了 一个生命垂危
你能给围观群众拍几张照吗?
我想把她们的脸部备案 以防万一
没问题 CSI Duquesne
谢了
我想我们可以继续了
尽快把车拖走
我已经叫人了...
CSI Duquesne
你没事吧?
是的 我没事
你看起来不像没事
只是起身太快 有点晕
好吧
海 Alexx
噢 看看你 穿了件漂亮的新西装
好了 看来你要么是去结婚 要么是去参加应聘面试
事实上 我是应聘面试
唉... 希望 面试官是你
我是说 看... 我刮了胡子 一切准备就绪
我以为你有工作啊
在靶场那边
至少在你的观察期结束之前
是啊 不过发薪水的太不厚道了 而且我不想过着没有信用卡的生活
那你现在是想做个法医了
唉 我具备资格 而你们的压力也有些大
你知道 Ryan 我支持你来谋生
但我的预算不允许
Alexx 我怀念我的工作
想念整个团队
我们也想念你 Ryan
好吧 答应我你会考虑的
我会考虑的
Ryan... 你得走了
马上
干吗? 这里出什么事了?
我不能透露这些信息给你
你不是这个调查组的人员
我需要你离开
赶快派人去找Horatio
叫他尽快赶到这里
我想我有个大发现
那俩孩子死时 车里肯定与地狱无异
那个男孩子如何了?
他在医院里
我检验了你在车底找到的神秘物质
那是乙二醇 乙醚和聚乙烯 混合成的"鸡尾酒"
- 刹车油 - 也就是有人剪断了刹车油管
没错
这个切口会造成缓慢泄露
也就是说刹车油管是在别处被剪断的了
而事实上他们在刹车失灵前 顺利抵达了海滩?
对
刹车油在车底下聚了一小滩
排气净化器一般都很热 是吗?
嗯 超过600°
那足够点燃刹车油了
制动液燃点差不多是400°
真是放火的妙计
不管是谁剪断了刹车油管 他肯定碰到了主缸
不过车烧成这样 你永远也找不到指纹
永远不要太肯定
- 有指纹了? - 嗯
现在... 只需找出对应的面孔就行了
CSI Duquesne?
你可以叫我Calleigh
噢 是 明白了
我拿来了你要的照片
谢谢 Mike
他都拍什么了?
你
我觉得你当时看起来 像是见到鬼了
别担心我
你不用觉得不好意思
医生说你上次受伤后 病情会有反复 可能会持续好几年
我想我可能被人盯上了
别这样 Eric 是我
你在那里看到什么了?
我看到了纵火案的证据
Andrew Hillman
好极了
你给自己的偷车罪上加了个谋杀罪
谋杀?
谁死了?
Jessica Taylor
Jess?
是的
她是我女友... 出什么事了?
她今晨在Brandon Fox的 丰田车里被烧死了
不过说回来 你知道这事 因为是你剪断了他的刹车油管
我是个机械师
Jess让我帮忙修一下 Brandon的丰田车
他是她在大学里的朋友
他们经常一起出去玩
你原本试图除掉竞争对手
不想却害死了自己的女友Jessica
你刚才说她被烧死的
是的... 你剪断了刹车油管 引起了火灾
而你唯一能证明这个结论的 就是被烧焦的一片金属上有我的指纹
这些就够了
Alexx 有什么消息告诉我?
我起先没注意到 Horatio 都是因为油烟
但你看看她的皮肤
是樱桃红色
一氧化碳中毒
导致了皮肤呈现一种 几近健康的颜色
我一留意到 就立即对她 进行了毒性测试
你检查到她血液里一氧化碳 比例是百万分之12000
以这种程度来看 那部丰田当时 肯定充满了一氧化碳
起火之前她就已经死了
那他呢?
- 车里的男孩子吗? - 对
他的毒素比例接近于10,000 不过仍在昏迷当中
那现在问题是 为什么她死了而他没死?
瞧 Horatio 我知道你心中 已有了罪犯人选
但我觉得我们现在经手的 是件拙劣的殉情案
Alexx 我们在现场还遗漏了些东西
Eric得回去趟
Tim
今天早上是你
好久不见了
是啊
你怎么在这里?
唉 我想你可能会让我帮忙
我意思是 你总是这样 不是么?
好吧 那你帮忙吧
我漏了什么?
你从工作上学到的第一件事是什么?
怎么填考勤卡
第二件事
每个走进犯罪现场的人 都会带来一些东西 又带走一些东西
甚至在我们称其为"现场"之前
你说什么? 我们来之前就有人 拿走了证据吗?
我怎么找甚至都不在这里的东西?
仅仅是因为你看不到 不代表它不存在
这是烧焦了的部分油管
看来这儿也是部分犯罪现场
Speedle?
多谢帮忙
死去的小姑娘住的是大豪宅啊
这个手提电脑不错
对大学生来说挺奢侈的
从她衣柜上判断
她见的都是自己喜欢的设计师
嘿 我知道这有点扯远了
不过这就是我一直想要的咖啡机
它可以冲出浓咖啡 玛奇朵 卡布奇诺
一切
我何时才能冲上玛奇朵啊?
哦 我们买了咖啡机之后 你可以每天早晨冲一杯
现在 这才是我记忆中的宿舍样
而这里是其他部分
我来捡吧 或许可以和 谁的名字联系在一起
噢 如果想亲自来捡
你可得再戴双手套
知道吗? 这样如何?
Cooper想当一个犯罪现场调查员
我会叫他进来捡的
她有条电话留言
海 Jessica
这里是自由海岸信用社
你都拖欠了3个月了
帐户处于赤字状态
你有亲戚
可以向他们借啊
还是自由海岸信用社
Jessica 你可以赊账购买所有昂贵 化妆品 好在大学男生面前扮性感
但你除了是停车场垃圾外 什么都不是
Jessica 这里是南岸媒体
我们收到自由海岸信用社的骚扰电话
显然 你不是我们 想象的那种年轻女性
我们将废除我们的工作邀请
好残酷
是啊
这些东西都是她刷信用卡买的
听起来她已经无法自拔了
我打赌她受到恐吓了
那可以导致一个女孩轻生
我去打电话给Tripp
让他去趟自由海岸办公室
如果你不立即还款
我就去你父母家里要
随便你哭吧 你没钱也不关我的事
能帮什么忙吗 警官?
这儿谁管事?
我想应该是我吧
Keith Reynolds
我是信用社经理
有问题吗?
有 你的一个客户
Jessica Taylor
她怎么啦?
这位女士死了
这和我们信用社有什么关系?
有人在这个办公室打恐吓电话给她
哦
这是他们的工作
瞧 我得去戴德大学了 如果...?
我想知道是谁在管理她的帐户
你们有搜查令吗?
我们想要的话打个电话就有了
好极了
这地方到处都是电话
这是你在现场找到的油管吗?
是的
那你第一次去时怎么会漏掉的?
它在我们的警戒线外
那你这次怎么朝它的位置看去了?
只是一个预感
你觉得和丰田车起火有关吗?
很有可能
看到末端的破布了吗?
你可以用它将油管的一端塞住 汽车的排气管
把另一端插入车窗
这样你就把一氧化碳排进车里
Jess 求你了 宝贝
起来!
指纹应该能告诉我们 是谁把另一头插进了排气管
等等 我以为这是自杀
指纹难道不是其中一个孩子的吗?
你只是在假设 Cooper
让证据告诉我们吧
那么... 它都告诉我们什么了?
它告诉我们这是场谋杀
而我们要找的是一个凶手
H 我为你的搜查令申请 找了个捷径
我不管是不是你丈夫的葬礼
如果我一周内看不到钱摆在我桌子上 这就会是你的葬礼了!
或者是你的
我能看出你为什么会背负 那么多项法庭禁令 Hardwick先生
别逗了 这是在较劲
有时你就得粗暴一些
这就是游戏规则
杀死Jessica Taylor的游戏吗?
你在说什么啊?
我们在凶器上找到了你的指纹
就是将一氧化碳导入 丰田车里的油管
你试图将其伪装成自杀 却露了马脚
我为什么要杀死自己的客户?
不知道 也许她没有偿还欠款
也许摆脱掉她能带来更好的生意
你们不明白
他们欠越久的债 我们赚的钱越多
而一个死了的客户意味着 少了20%的最优贷款利率
Horatio,Brandon Fox刚刚苏醒
那是什么意思?
意思是我们有了个目击证人
这就是它的意义
Brandon 我是Calleigh Duquesne
这是Eric Delko
我们是迈阿密警局的
你怎么样了?
我的手臂烧伤了
他们正在确认我的肺没事
Jess怎么样了? 她没事吧?
对于你的损失 我很难过
Brandon 你能告诉我们 发生什么事了吗?
我们当时在海岸边
我们本来要...
你知道的... 做爱
而接下来我意识到车着火了
Jess 求你了 宝贝 起来!
我去求救!
我尽力救她了 我发誓 但她没有醒来
那是因为她已经死了
你们... 你们在说什么?
Jessica死于一氧化碳中毒
我们发现一根将尾气 导入你车里的油管
有人想杀了我们?
你知不知道油管怎么会在那的?
不知道
我不知道
天哪
谁想杀Jess啊?
这就是我们要调查的
扣上安全带
我在扣呢
干吗 你在找零钱吗?
我找到更好的
哦 天哪
干吗 是白金卡吗?
这是Speedle的信用卡
我知道
怎么回事?
没什么
你看... Eric 如果我们要一起工作 你必须跟我谈谈
我说了没什么
这和我跟Jack有关吗?
有什么问题吗?
没的事 Calleigh 别这么荒谬
噢 你这一整天对我都怪怪的
我还能往哪处想?
我们忘了这事吧
能把Speedle的卡给我吗?
我是Tim Speedle
我查下帐户状态
我的卡号... 有 是007-214-29
使用中?
有多久了?
两周了?
你确定吗?
我最近一次交易的时间呢?
不 我不... 我现在不记得密码
我会再打电话的
不 我不是想通过电话汇款 谢谢
嘿 Valera去哪了?
我最后一次看到她是在更衣室
她是要给我们在Jessica Taylor 宿舍里发现的...
避孕套做DNA检验
你来的真是时候 小姐
我刚拿到结果
噢 好极了
是Brandon Fox吗?
Keith Reynolds
这上有他性侵犯的犯罪记录
他不正是我们的嫌疑人之一吗?
他是自由海岸信用社的经理
事实上 Tripp说过Keith当时正要 赶去戴德大学让更多的学生注册呢
噢 那也是Jessica注册的地方
你觉得她是否想通过性交易 摆脱自己的债务 但却找错了人吗?
只能通过一个方法知晓了
海
你想办信用卡吗?
- 如果今天办理 有免费飞碟赠送 - 哦 不用了 谢谢
这真是我见过的最糟糕的推销
什么? 是这家伙不感兴趣
你得让他感兴趣
要利用你的资本
这些小孩 花光了父母给的钱
他们都是成年人
好好向他们推销下
看我的
打扰下 你好吗?
嘿 美女
海
我叫Keith
你想今天买个新衣橱吗?
信用额度2000美元
你的最低付款额是每月17美元
我不知道 你的卡接受性偿还吗
或者那只是附加收益 Keith?
我们是迈阿密戴德警局的
你昨晚在Jessica Taylor的宿舍做了什么?
我昨晚不在她宿舍
你的DNA可不是这么说的
我们有证据证明你和她发生了关系 Reynolds先生
如果是与案件有关 我不会和你说话了
让我的律师打给两位吧
那就这样做吧 否则你将更可疑
看来我们刚找到了头号嫌犯
没错 像是如此
趴下 趴下
我护着你了 快点 快点
Calleigh 你还好吧?
没事
Calleigh Duquesne 迈阿密犯罪现场鉴证员
发生枪击 需要支援 在戴德大学
停下来了
小姐 你还好吧?
你受伤了没 中枪了吗?
我不知道
她中枪了吗?
没有
但是有血 我什么也没看到
你看到子弹从哪个方向来的吗?
没有 但是我知道谁是目标
头号嫌疑犯 变成了受害者
好吧 伙计们
他是你们的了
保护好他头部的弹道证据 好吗?
没有人看到或者听到子弹从哪来
枪击发生时我就在现场 Frank
我也不知道子弹从哪来的
Calleigh说子弹是出自 一把30-06式猎枪
她把弹壳带回实验室去了
我在...这周边有人手
如果你需要的话
随时欢迎
Speed
怎么了?
Eric
你怎么了?
我在解读犯罪现场
看到这个了吗?
这是 唉...
是个弹孔
原来他是这个意思
是谁 宝贝?
枪手 他就藏在这片矮树丛后面
所以没人看到他
无论怎样...
如果想谈谈 随时找我 好吗?
有些东西
看看
像是干了的汗液
即便有DNA也随着汗液蒸发掉了
渗入树叶的DNA呢?
不可能发现的
伙计 你还没见识过我们的新家伙呢
Maxwell 16
它可以溶解除了DNA外的一切物质
与Jessica Taylor谋杀案中 一个被我们排除的嫌犯样本相符
Gary Hardwick
为什么要枪击我的同事呢?
因为他是你的竞争对手
我今天都在学校 但你却不知道原因
那你为什么不说清楚呢?
我是想抓Keith的现行
他喜欢在学校推销信用卡
因为能接触到那些大学女生
- 你知道我指什么 - 是的 我很清楚
像是Jessica Taylor
她不是唯一的一个
他答应那些昏了头的女孩
他发誓能抹去她们的债务
你说过我能缴得起最低付款额的
Connie 你能从你姐姐那借点钱吗?
她已经没钱了
那么或许有种办法可以让你 消除这月的债务
所以你该去调查他的客户 而不是我
我可是个善主
那你为什么两次都出现在犯罪现场?
我没杀Keith Reynolds
车子失火现场也找到你的指纹
我不知道我的指纹怎么会出现在那
我不知道你想让我说什么
我会让你知道的
Calleigh 你来看看这个
我等会就过来 好吗?
等不了了
好吧 发现什么了?
我检查了自由海岸信用社的账目
想看看谁有动机杀Keith Reynolds
却发现了这个
是在医院里的那孩子吗?
Brandon Fox 没错
他从来没说过 他有自由海岸的信用卡
看看他的账户余额
好吧 那比Jessica欠的两倍还多
他连最低付款额都缴不起
20%的利率他得花一辈子才能还清
看看是谁给他办的卡
Gary Hardwick
不是另一个信用卡推销员吗?
是的
这里说他推销卡的时候 送了一个免费礼物
是一个派对饮料器
那是什么?
哦 拜托 你已经不记得你的大学岁月了吗?
就是灌啤酒的喇叭管啊
就是那根管子
既然你已经有了我们的卡...
用这个买些啤酒吧
这就解释了为什么 Hardwick的指纹出现在上面
他把喇叭管给了Brandon
一直都是Brandon的
那么这意味着什么呢?
意味着Alexx是对的
是双双自杀 但只有Jessica死了
所有事都失误了
所以你和Jessica约定自杀
要不是出了差错
我们已经都死了
早在我们办理信用卡时 自由海岸已经把我们推向死路
你确定要这么做吗 Jess?
这些信用卡推销员毁了我们的生活
他说他要收回我父母的房子
他们还说直到52岁才能还清债务
这是我们唯一的解决办法
好的
他们不断的提高我的信贷限额
所以我觉得多买些东西没有问题
很快 我就开始用我的学费来还贷
我被迫退学
如果拿不到学位 我以后怎么赚钱?
Hardwick说只缴最低还款额没有问题
但是他没有告诉我利息会越滚越大
即使我跟帕丽丝·希尔顿一样有钱 也还不清
听着...我们本来打算睡着以后 然后让二氧化碳解决自己
我们本以为会没有痛苦
当置身火海时 我以为我死定了
我只想和Jess活着出来
我的意思是...应该是Jess躺在这 而不是我
她有和你提过Keith Reynolds吗?
另一个信用卡推销员吗?
没有
怎么了?
他今天下午被杀了
真的吗?
这是我一天听到的第一个好消息
我为你高兴
Calleigh 派遣处说你回现场去了
怎么了?
是啊 记得你带回来的那片树叶不?
上面没发现火药
你确定?
也就是说枪手不是躲在矮树丛后面
我知道 但是他一定就在某处 所以我又回来了
因为我觉得最好的办法 就是重建犯罪现场
好吧 枪手开枪 我们 唉...
我们就在那
第一枪打中了路灯
第二枪打中了这里
如果我们看见的话 就能确定方位了
然后人群开始恐慌
然后是致命的一枪
Rreynolds中枪转身
很难辨别子弹从哪个方向来
我想我们应该倒着走
现在我们知道子弹来的方向
我们有射击路径上的两点
头部伤口和矮树丛
如果子弹不是从矮树丛那来
那就是说它可能来自... 那边的饭店
不可能
Tripp已经查过了
饭店正在改造
到处都是工人
不可能没人看见枪手
我们忘了风力影响
子弹路径不是直线
我是说 这只是个猜想
但是我能说子弹发射时 风速大概是...
20英里每小时
你是说子弹是从30-06式猎枪 射出来的 对吗?
由此我就可以计算分度角
分度角?
就是受风力影响 子弹路径改变的度数
从而告诉我们子弹真正射出的方位
在这个案件里 大概有5度分度角 （在角度上,一度相当于 60"分")
也就是说...子弹不是从饭店方向来的
Speedle就是这个意思
什么?
没什么
唉 子弹是从海上过来的
也就是说枪手在船上
渡船每45分钟来海湾一趟
也就是说枪手当时 距离校园大概有100码
在中午的时候 这里肯定都是乘客
除了这里
什么意思?
这里是了望甲板
因为维护而关闭
船向东北方航行 枪手应该在右舷
没人报告说看见了不寻常的事情
30.06式的枪管得有支撑才能瞄准
那么地上就应该有些弹药残留
我来测试
是蓝色的
枪手站在这
这里有些奇怪的痕迹
看起来像是碘酒
是软膏状的
是聚乙烯吡咯酮 以碘酒为主的杀菌剂 用来治疗烧伤
那么是谁在医院里治疗烧伤呢?
那么 Brandon...
护士说你今天下午失踪了
我到大厅里走了一会 呼吸下新鲜空气
阳性
弹药残留
不要继续糊弄我了
发生什么事情了?
当...
当Jess昨晚打电话给我时 她哭得很厉害
是在她和Keith Reynolds 发生性关系之后吗?
他出而反尔
他离开她时 居然笑了起来
他没有削减她一分钱债务
所以你认定是Keith迫使她自杀的
所以我才出此下策的
我为了Jess杀了他
他该死
正好相反 Brandon...
没有人是该死的
你在查看Speed的储物箱 Eric
出于尊重 他牺牲后 我就没碰过这里了
如今他的钱包失踪了
你认为是怎么回事?
也许是他拿走了
他的信用卡被使用过
Eric...
当某个对我们很重要的人 离开了我们
要接受他们的离去 是件很困难的事
不 这次不同
我知道听起来不可思议
但他在管子的方位指点了我
他破了这个案子
是你破的案
你破的
Eric...
Speed走了
牺牲了
如果我告诉你 我曾和他交谈呢?
我只能说...
我只能说你该去寻求一点帮助了
如我所说 长官
本抱歉你大老远跑到 我们的那不勒斯支行来
但没有搜查令
我不能随意谈论客户的帐户
客户的名字是Tim Speedle
我对他帐户上的任何交易 都很感兴趣
- 首先 这个帐户已经休眠了3年 - 好的
我更正一下
是曾经休眠... 直到两个星期前
两个星期前
经过了两次申请
在海岸附近那有交易记录
一些是在zoba咖啡店 还有一些是在Fate俱乐部的交易
另外 如果我没搞错的话 这张卡正在进行消费
刚刚完成了付款
能查到方位吗?
麦肯纳酒吧
非常感谢
Eric 到麦肯纳酒吧去
有人在用Speed的卡
我去找吧台服务生问问
看能不能找到些收据
好的
Speed
不好意思 伙计 我认错人了
没关系
瞧
嘿 Coop
嘿 你们上这来干嘛?
我们也正想问你同样的问题
让我看看你的钱包
把你的钱包给他看看 Dan
你...你们想干嘛
你的名字可不是Tim Speedle
Eric 听我说 好吗?
不是你想的那样
你的名字不叫Tim Speedle
我本可以给你个解释的机会
但我觉得没必要
你知道我想成为一名犯罪现场调查员
而你们把那家伙捧得高高在上
我只是想看看Speedle的储物箱
看看他究竟是个怎样的人...
我看到了信用卡...
原来他并没有遗失掉
你为什么要用它?
里面有200美金的存款
- 可以任由支配的钱 - Dan...你消费了超过2,300美金的钱
我一下子收不住手了
这是欺诈
不 这是个失误
Calleigh 这是个严重的失误
这事再也不会发生了
我知道
到此结束
等等 你在说什么?
实验室 都给了Ryan一次改过的机会
Ryan破坏的是纪律
你破坏的是法律
但是 Calleigh,Speedle已经死了
我是说 又没有人受到伤害
你认为Eric没有受到伤害?
你认为我没有受到伤害?
还有那些Speedle为之牺牲的人们呢?
你必须在明早之前去自首
否则 我将对你实施逮捕令
Eric
接受了你的建议
我去找人寻求帮助了
他和你说了什么?
说我有短期的幻觉
大脑还在根据记忆片段重建意识
都是化学效应
你的状况会有改观的
是啊 只要片段没有抹去
他给了我些药
我应该会好的
Eric 下一次记得来找我 好吗?
我会的
只是 唉...
我以为Speedle回来了
现在我要再一次向他道别了
仍然很不舍 对吗?
是啊
你有见过他吗 H?
每天都能见到
每天
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译:回魂尸-帆 Vanilla slo-mo 校对:slo-mo 时间轴:YTET-芝士蛋糕 720p版本调校:疯狂小柠檬
CSI:Miami Season 06 Episode 04