谢谢 祝你今天愉快
熄火 女士 马上
我不会再说第二遍
快熄火!
警察 把枪放下!
下车!
我是 呃 Duquesne
我不在当班 碰到了一场枪击
通知海滨分局和第十一分局
请求立刻派人支援
现场有两名死者 一名疑犯徒步逃跑了
Horatio
什么情况 Frank?
车注册在Mark Dowd名下
Alexx移走驾驶员时 我会核查下身份
乘客逃跑了
警犬队怎么样了?
派出去5队-- 部署了两架直升机 封锁了三个街区
跟店老板谈过了
他看到什么了吗?
只有事后的情况 Calleigh和商店的残骸
好 受害者是谁?
他的顾客之一
这车开进来时 他正在后面库房帮她拿东西
所以她只是个无辜路人
看上去似乎是的
我们只能依靠附近的目击者了
Calleigh描述不出男性嫌犯
被枪管指着头 脑子都蒙了
我们自有办法
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译:ahenghere 时光机 饭粘子 校对:vanilla 时间轴:YTET-芝士蛋糕
犯罪现场调查 迈阿密篇 第六季 第9集 坚持到底
知道吗 真是不敢相信
谁会想去撞Calleigh?
现在还说不准 Wolfe先生 但我们必须...
我们必须把所有线索都记录在案
H 我找到了 呃...
我找到了受害者的身份
Valerie Gaynor Brickell中学
我想她是那儿的...老师
看来有人很喜欢吃甜食
这里的糖足够喂饱迈阿密的每一个人
你发现什么了 H?
这可能是我们逃跑疑犯的血迹
说不定能查出他的身份
送去实验室
我不知道到底发生了什么
我只不过是在街那边吃早午饭
你没事吧?
那房子里有个女人
无辜的女人
听着 Calleigh
我必须得问你些事情
我不想你误解我的意思
我知道你并不在当值... 但你是不是喝了酒?
知道吗 急救人员问了我同样的问题
我是喝了两杯Mimosas酒 但那跟这事没关系
我现在在轮休
你不需要向我解释
我明白 我相信你
你要担心的人不是我
你就不能给点适当的尊重 私下找我吗 Rick?
到达现场的第一个警官报告 酒精测试反应呈阳性
你喝醉了
精确的酒精测试现在就可以进行
血液里的酒精含量是0.04%
那并没有超标
是的 但酒精含量每小时降低0.5盎司
所以问题就在于 案发时的含量是多少?
你无法提供对嫌犯的描述
他持一把史密斯-威森459型号的枪
木纹枪把和可调式瞄准器 就指着我的头 Rick!
如果我的判断力受到了酒精影响
现在我就不在这儿了 我肯定已经死了
现在 死的是另外两个人
我会对你的行动进行行政调查
那是对我的侮辱
这是侮辱
你不能再碰这个案子
禁止参与任何外勤行动 除非另行通知
Horatio在坏蛋的汽车上 发现的血迹怎么样了
哦 结果出来了 我正在比对数据库记录
你知道 我得说 一结束射击训练
我就去买把自用手枪 外面太恐怖了
更恐怖的是被局里调查你的私生活
你 呃 你知道 Stetler正在调查Calleigh吗?
为什么?
她的血液酒精含量有些问题
那些问题解决没?
还没
这个时候我们得尽力帮她 我想
好的
车里的血迹属于一个叫Pete Morton的
有三次攻击他人的犯罪纪录
现在他的罪可比这个严重多了
我马上给Tripp打电话告诉他
谢谢
这真是一团糟
这跟我有什么关系吗?
我们在车上发现了你的血 Pete
是啊 我是被迫待在那辆车上的
另一个人 Mark 才是开车的那个
是的 你拿枪指着我的一个警员
你证明不了
你的史密斯-威森枪和警员的描述一致
听着 我根本没打算用那个
只是为了吓吓她
接下来她就突然拿枪 指着我的头威胁我
她表明了身份 说自己是个警官
不 我根本没听到
我们看到她带着枪
我们只想从那儿逃走
但那个该死的大货车把路堵住了
我们掉头 她就站在路中央朝我们开枪
我们退后了 伙计 但她还紧追不放
现在是我该请律师的时候了 是吗?
你有权请个公共辩护人
不 我不需要那些人
我说的是人身伤害案律师
这整件事把我弄得糟透了--
颈部受伤 精神重创
这还只是刚开始
我不是要针对谁 Horatio
你正在调查我的人 Rick
那你认为她的行为是合理的?
有人正拿枪对着她
你根本无法确定那点
Pete Morton说他们当时正从现场逃跑
他是个罪犯 说的话不可靠 Rick
Calleigh在事发后一小时的 血液酒精含量是0.04%
她的话又怎么靠得住?
那她无懈可击的职业表现呢?
那在起诉当局误杀的案子里没什么说服力
所以一切只是跟钱有关
他们会指责她提升了自己的权限
把法律当儿戏
但我们会证明她没这么做
你知道我不该来这儿
Calleigh 甜心 他们说你不能出外勤了
这地方像是外勤吗 宝贝?
你有什么发现?
Valerie Gaynor的伤痕 集中在上颌骨和脖子上部
她的下肢没有骨折?
没有
这就奇怪了...
这跟被车撞的伤情完全不一致
正是如此
排除了被车撞飞落地的可能性
说明车撞进店里时她已经倒地了
谢谢你
我知道我该觉得轻松 但不管怎么样 有东西杀死了这个女人
是有人
面部淤痕说明她头部遭受重击
很可能导致呼吸停止
知道哪种头部损伤会让人停止呼吸吗?
噢 呃 我以前见过这种
寰枕关节脱位
寰椎和枕骨分离?
正是
这个女孩是被谋杀的
凶器呢?
不是拳头
但不论是什么 都在她左脸上留下了模糊的条纹印痕
Alexx 在她锁骨上有褐色痕迹 不是血
已经送到痕迹组了 宝贝
谢谢你 Alexx
不用
你觉得监控摄像头拍到什么了吗?
Horatio正在问店主
他会查出来的
我刚刚跟Alexx谈过
她说受害者的脸上有个纹路
我把这地方都找遍了
没有任何东西吻合那个形状
杀手肯定把它带走了 不论是什么
我 呃 我有另一个坏消息 伙计
我们得收集一切 所有的残骸
你开什么玩笑?
没开玩笑 里面可能有东西帮得上忙
你明白这可能要干到退休才能干完吗?
我去拿铲子
监控设备只是摆设
我懒得维护它 以为做做样子就行了
显然并非如此
一个女人死在你店里了
我知道 队长...
但很抱歉
我不是那个开车撞她的人
车冲进来之前她就死了
什么 你的意思是谋杀?
你是唯一一个车祸前在那的人 对吗?
除了那个女人之外 是的
我刚开店门
她是今天的第一个顾客
我到后面帮她拿试穿的鞋
她那时还活着
拿鞋花了多久?
两三分钟
那你就是最后一个见到她还活着的人
我是个生意人 做事而已
我也是在做事
呃...今早的调查报告对你不大有利啊
如果你再对我撒谎的话
我撒谎?
我说的全是真的
我明确地问过你 酒精是否影响了你的判断力
我说过的 没有
是吗
这是酒店吧台的收据
我说过我只喝了两杯
你确定不是六杯吗
不是我喝的
那是谁
我朋友
是谁 告诉我以备查证
我不想把他们扯进来
他们跟这事没关系
听着 Calleigh 不是我要抓着你不放
上面已经不能再容忍这样的误杀赔偿了
那些民事诉讼律师现在见谁都咬 不会放过任何人
看来你也是这样
- 嘿 - 嘿
要是Stetler知道我在这 我死定了
我不是叫你来这出外勤的
我只是想和你谈谈
如果我跟这个案子
从你嘴里问出消息总比从报上看到好
我不知道你会是那样
你什么意思
你今早在我之前去酒店了 对吧
是啊
在我去那之前 你点了酒
Stetler给我看了收据
我碰到几个朋友 喝了一旬
Jake 你知道 我爸是个烂酒鬼
什么借口我都听到过的
你要不要跟我说实话?
有这么重要吗?
你喝的4杯酒使我今早的行为受到了质疑
Calleigh 我做卧底那会 要做一些事...
是不太见光 但我跟你父亲并不一样
今天早上 不过就是一个轮休的警察 自己喝了几杯而已
我不知道原来你也要查这案子
Alexx从Valerie Gaynor肩膀上 采集来的棕色印记
还真是什么都有啊
硫硒化镉 氧化锌 二氧化锰
什么东西?
橙色 白色 棕色 全是颜料
画画用的那种
油画 塑胶彩之类的
受害人手上没有这些?
没有 我认为是从其他人身上带来的
- Ryan说死者是老师? - 嗯
那你怎么想? 美术系的?
这个线索值得一查
我会打电话给学校 看能不能找出那个人
好的
训练场体育用品店
没有 我从没去过 怎么了
在那发现Valerie Gaynor的尸体
你们两个是什么关系?
我是临时代课老师
在学校有的时候...
我们关系不错
为什么这么问?
验尸的时候我们在她身上发现了颜料 就是你手上的这种
你有没有什么要交待的 Keppling先生?
她...她今早从理科实验室那边来过这
她有些焦躁 我就想让她放松放松
你好像有点烦躁
你还好吧
嗯 我没事
嗯 舒服多了
你给她按摩肩膀?
是的
同事之间在工作场所这么做 是有点不合适 也许吧
不过我们...
在偷偷约会 所以...
偶尔是会亲热一下
她为什么事情烦恼
她没说
当时第一节课刚下课
就这样
快打911
她叫什么名字
Beth 她叫Beth
Dave 看看书包里有没有什么药
Beth?
Beth 坚持住
救护车马上就来了 宝贝
队长 这是什么?
那不是药
应该是海洛因
她吸毒过量了
Beth?
这是被杀教师Valerie Gaynor的桌子
希望能找到点有用的
太好了
找到些空的毒品袋子
还有些吸食用的笔管
这个是Cheese
市面上刚出现的品种
海洛因跟感冒药掺出来的
这种叫Bumps
两块钱一袋
便宜 但是致命
这是什么
哦 简直不敢相信
是她的账簿
所有毒品交易全记在这
星期五 足球场 两袋
星期二 三楼走廊 三袋
这好像是份刑事投诉 一周前写的 罪名是非法潜入
受害者是谁?
Charlie Sheridan
他弟弟发现她躲在他们家后院里
看来Valerie贩毒贩过头了
那他可能也反击了
对 我...我弟弟是Gaynor老师班上的
我五年前也被她教过 她有点烦
有点烦是什么意思
说不清 就是爱打听吧
我从来不相信她
今天早上你在做什么 Charlie?
我在上课
家人都去巴哈马群岛了
我留下来看着他
我不需要你看着
Logan 你需要的
呃 Logan 我问你个问题
你觉得Gaynor老师怎么样
她经常放学了还不让我走
给我补课什么的
你们投诉过她 是吗
她偷溜进你们家了?
对 我们回家后 发现她躲在花那边
在后院鬼鬼祟祟的
太奇怪了 吓着我了
我警告她 再这样 下次不会这么客气了
今天就是你说的下一次吧
嘿 Logan 进去看电视好吗
好吧
谢了 Logan
你们可以去我高中查
我当时确实在上课
一年前你因持有毒品被捕 没错吧
那跟Valerie Gaynor扯不上关系
但我们在她抽屉里发现了迷幻药
我当时身上那包毒品
是我一个朋友的
警察弄错了
那我跟你保证 Charlie
这次我们不会再弄错了
我看了Valerie Gaynor的日记
很多事情都没有记录的
没错 像是为什么开始贩毒给八年级生
我正想说这个 她不大可能贩毒
一般毒贩用密码来记录-- 藏毒的地方 交易的街道
她日记里全没有
交易金额 供货人 什么都没有
我觉得她倒像是在搜集证据 来阻止他们交易
是啊 你这有什么进展?
我化验了你从她办公桌里找出来的东西
确实有制造Cheese这种迷幻药的化学成分
除了这个
邻氨基苯甲酸甲酯?
葡萄里面含的一种天然酯
用在汽水 口香糖 糖果里面当香料的
天哪 香甜迷幻药
卖给孩子
这就说得通了
难怪车子后座有那么多糖
这条线索很重要 我要查下去
你打算怎么做?
我打算怎么做?
我要帮Valerie完成她想做的
跟我说说毒品的事 Pete
没什么好说的
我们在你车子里发现了那些糖
你把毒品和糖掺在一起
好迎合孩子们的口味
Valerie Gaynor在调查此事是吧 pete?
我不知道你在说谁
她是Brickell中学的科学老师
她在搜集证据告发你们
她是不是要用搜集的证据告发你 Pete?
我要告你们那个CSI女警员
你们就反咬一口说我杀人?
我不会再回答你们了
有个13岁的小女孩躺在医院快死了
你最好早点给我招
干嘛又来查车子
鞋店里没有找到凶器 不是吗
是啊 凶手离开现场时带走了
但是我们并不知道是不是这样
也许车子知道
车垫底下好像有个坑
把垫子撕开看看
好的
是断了的悬挂吗?
不 我不这么认为
这是辆美式肌肉车 (大排气量与大马力的车)
都是钢制的
那看上去像是铬的
那是什么? 哑铃?
店里的什么展品的一部分
那么车冲进去时 轮胎把这东西卷起来
Alexx说Valerie一侧脸部有条纹印痕 对吧?
没错
看看这些螺纹
相同的花样
我想我们找到凶器了
是的 顶部还有一枚不明显的指纹
看看我们能不能查出是谁的
听着 兄弟 我是店主
当然到处都有我的指纹
这是我店里的一个哑铃
你觉得是谁把这些展品摆好的?
不清楚 大概跟把监控摄像头 当摆设的是同一个人吧
听着 我能解释清楚 因为那个女人不是我杀的
你们在浪费时间
那么 好吧 Andre 你介意...
我在你收银机那儿"浪费时间"吗?
请自便
多谢
这儿可有不少钱呢 Andre
你肯定Valerie是早上唯一的顾客?
因为要知道她可什么都没买
还有一个人 行了吧?
说说看
有那么个家伙
给了这些钱
买了11双鞋
他还为了什么到这儿来 Andre? 毒品?
我这可不做违法买卖
好吧 Andre 如果你不做违法买卖
那怎么Valerie Gaynor的日志上 写了好几次训练基地体育用品店?
我们要没收你的这些钱
你还要跟我们走一躺
嘿 你喊我过来干吗?
Pete Morton跟Horatio说 转角处停了辆卡车
挡住了他们的去路
是啊 我跟Stetler说没那么回事
但他还是认为我喝多了
你是对的
看看这个弹痕
我从那儿找到了这个
眼熟吗?
是的 点45口径
我敢打赌是你的
它没打中疑犯的车 打到了树上
你知道这说明路上根本没有什么卡车
证明Pete Morton在扯淡
他们不是在找路逃跑 前面就是路
他们是回头来杀你
Stetler错了
你做了你该做的
谢谢你 Eric
别谢我
去谢... Jake吧
刚刚是他叫我来处理这个的
Jake 有什么发现?
有力证据
但我需要你去收集证据
我告诉你我找到了什么 你会写进报告吗?
当然 伙计 照你说的做
多谢
Jake让你来做的?
我想他终究还是个不错的家伙
还是认为是Charlie Sheridan干的?
不 不 不尽然
我们认为他贩卖毒品 但却不能把他跟 Valerie Gaynore的死联系上
更不妙的是 那家体育用品店的老板
轻松解释了他的指纹如何出现在凶器上
我们要考虑到还有其他人在场
我已经把这些残骸检查大半了
却一无所获
这些玻璃碎片呢?
呃...
可能有人进门时在上面留下了指纹
是啊 我在大一些的玻璃片上刷了粉...
但是一无所获
找到了个什么东西
我敢打赌体育用品店可不卖这个
有人戴着走进店里
是什么?
领带别针
上面有刻字
写着 "S.M. 教员"
这个案子里我们知道的唯一一个老师死了
她在Brickell教书
还有一个老师有牵连
是你的吗?
是什么? 领带别针的一部分?
抱歉 不是我的
请把领带解下来
我认为这是剩下的那部分
好吧
一定是
我大概把它掉到什么地方了
我们在Valerie的尸体边发现的 而你说你从来没去过那家店
这跟Valerie有什么关系?
她发现了Keppling先生 也就是你 卖毒品给孩子们
什么?
我们说话这会 有个13岁的女孩 正在迈阿密综合医院与死神抗争
太荒谬了
- 你不能把我和毒品服用过量牵连起来 - 是的 但你的枪手 Pete Morton可以
他会被判25年到终身监禁
他会跟我交代一切的
Pete把海洛因给我
那么 他把货给你 你负责调配
是的 调出各种味道 好让孩子们喜欢海洛因
你把东西发到孩子们手上
不是我发的
- 是孩子们发的 - 用球鞋诱惑他们去做
是 他们卖出海洛因 我用鞋做报酬
K-lines
我买10到15双打折鞋 把货放在里面
天衣无缝
直到Valerie寻根朔源找到了Andre的店
是的
他说她当面质问他
我知道这些是什么
你拿这些鞋来运毒 是不是?
小姐 我不知道你在说什么
你在卖毒品给那些孩子
嘿 Andre
这是我订的货吗?
Dave
你在这儿干吗?
是你
孩子们从你那儿搞到毒品
Valerie 不是那样的
我要向警察揭发你
我不能让她再继续下去
你哪儿也别想去
放开我!
该死的 你在想什么?
把尸体从这里弄出去 马上
把她从后面弄走
走吧
你想那个女人有没有看到我们?
我们不能有任何目击证人
解决掉她
是的 他们去解决了
那些白痴自己找上了警察
Valerie Gaynor知道了你们的勾当
想制止你们 并因此送命
现在 Dave 你下半辈子得待在大牢里了
把他带走
怎样?
直视别人感觉很不一样吧?
听着 我们只是想赶紧离开那里
你知道我是警察
警察!
把枪放下!
你听到了?
那小妞是个条子!
Drive 只管开
她看到我们的脸了 伙计!
我们死定了
我们得按计划干掉她
根本没有卡车挡着你们的路
你们做出了选择
不是我
我根本没那么想过
当然 很遗憾 唯一能给你作证的家伙死了
你挥着把枪
那可是持械袭警
在佛州 那可是挑舋行为
结果Mark Dowd死了
你知道是怎么回事吗?
谋杀
我 我把Keppling供给你
太晚了
嗨 Beth
你是谁?
Beth 我叫Horatio Caine
我是名警察
他们说我昏迷了一阵子
你体内有... 大量的迷幻药
你是说 我差点死了?
你很幸运
Beth 我不得不问 你从谁那搞到的?
Beth 我答应你我会保护你
不 不是你想的那样 只是...
他是我朋友
好的
Beth 没人会受伤的
我要知道他的名字
Logan
Logan Sheridan
谢谢 Beth
谢谢你
Logan?
我哥哥 他没有贩卖毒品
他在保护我
我麻烦大了 是不是?
这不是什么好事 Logan
我只是想要那些鞋
Logan Keppling先生无权拖你下水
你们逮捕他了?
是的
Beth没事吧?
她会好的...
会好的
告诉我其他毒贩的名字 好吗?
我会怎么样?
Logan 会有一些法律后果
但我们会解决的 好吗?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译:ahenghere 时光机 饭粘子 校对:vanilla 时间轴:YTET-芝士蛋糕
犯罪现场调查 迈阿密篇 第六季 第9集 坚持到底