嘿 把渔叉子给我
你说的是这个么
你这是干什么
炸鱼游戏嘛
不断制造惊喜
炸鱼?
是的 你总不会想在这儿 坐几个钟头钓鱼聊天吧
就三条鱼? 丢个炸弹就这么几条鱼
好吧
一举歼灭!
看见了吧 这比钓鱼成果好多了
难道这是...
不会吧
别碰它 Bart
我们在那边炸鱼 然后...
是非法炸鱼吧
那片都没人 结果...
- 那个车里的女人可能不同意 - 她的胳膊...
连手都没了 于是我潜水下去
发现有人在下面 是...
车里的一具女尸 她看起来...
是被绑起来了
而且...她确实死了
- 她确实已经死了 - 你在这里等等
等下
你怎么想 Horatio
在胶带上面可能会留有指纹
检查一下 好么
Horatio
你认出这车的型号了么
我认出的不只是车 Frank
她正是Kathleen Newberry
她失踪有一个多星期了
Kathleen在哪里 Julia
你为什么问我
Kyle之所以能够出狱就是因为 Julia Winston给了她一百万让她消失
找到钱了么 Frank
没有 她有跑车和一大笔钱
可能会停在任何地方
就在这儿
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:danven 水中花园 8754 校对: 一去不回 时间轴:iMeow
犯罪现场调查 迈阿密篇 第六季 第15集
离人群一近 总是让我很紧张
对 这里没有那么大片的干燥陆地
今天是有点挤
是的 但是人总有好奇心 看这些恐怖的事情
哦 我的天
谁知道呢
有东西不见了
是什么
她的高速路自动缴费器丢了
记得吗 根据那东西我们发现她 已经北上到了Boca
对 结果她现在却在这儿
没错 但是这没什么帮助
好的 我们仍持有查缴费器记录的许可令
应该值得查一下
是的 也许凶手会留下蛛丝马迹
缴费器能让我们直接找到他
我打电话看看
(Eric写的犯罪现场的工作流程)
你找到什么了
碰巧我看到拉链这里有根金色头发
我可以拿走么
别碰别的就行
这明显不是她的头发
死亡原因是什么
她的肺里面都是水
是溺死的
她手腕和膝盖上的淤伤说明
她在失去知觉之前用力挣扎过
那么她下水时还是活着的
是的
我正用零度凉干她的衣服
- 马上就好了 - 好的
这时间我去检查一下这个
谢谢
我就知道你不会放过我的 Horatio
我们找到Kathleen Newberry 的尸体了 Julia
我根本没有见过她
我的助手Pamela给了她我的爱心包包
里面有一百万现金
这钱足够她开始新的生活了
我的儿子也可以出狱
但是钱不见了
我看了新闻
你认为我有能耐把她绑在车上
然后把车推下Everglades湖么
我们在绑她的胶带上发现了你的指纹
任何人都能从我家拿到指纹
很多人都会有动机来陷害我
我眼前的这个人也是
你还在为Kyle选择了我而不是你生气
Julia 你现在麻烦很大
我没有杀她
为什么你就不能相信我呢
因为我还没听到真相
等结果呢?
是啊
你听说Julia的事了没
在绑Kathleen的胶带上发现了她的指纹
这不奇怪
上次我就听到她暗示说
我们再也看不到Kathleen Newberry了
你希望这头发也是她的?
是的 那就结案了 然后H也可以把Kyle接回来
是的
- 是Julia的么 - 不是
但是 也是好结果
是Pamela的 她的助手
我得去拜访她一下
她把Kyle弄出监狱后 我就没有再为Julia工作了
她解雇了你?
没有
你我都知道她很危险
我辞职 自行离开了
你没有离开 因为你可以得到一大笔钱?
你在说什么
我们在Kathleen Newberry的尸体上
发现了你的头发
然后却没有找到那一百万美元
我没有偷钱
最后一次见到她 就是帮Julia把礼物交给她
她死了我觉得很可惜
你的头发怎么会在她身上
她在离开的时候拥抱了我
我该怎么感谢你呢
然后头发就一直粘在她身上
嘿 你是科学家
而你 再一次成为嫌疑犯
不介意告诉我 你怎么负担的起这豪华生活吧
我从Julia身上学了一件事情
就是如何合理投资
我想这不是你唯一从她身上学到的事情
嘿 怎么样
嘿 Delko跟你说了
- 查缴费器记录的事吗 - 说了
他们已经把记录发过来了
我打算去车库检查一下Newberry的车
你早上从犯罪现场拍照片了么
拍了 我正打算下载呢
好的
等等
哦 我的天
怎么了 Calleigh
我的犯罪现场照片全不见了
不见了? 什么意思不见了
我看看
不是不见了 是全都是黑色的
你拍照时取下镜头盖子了么
是的 当然拿下来了
好的 这是什么
"祝下次好运"
这是什么 这张存储卡不是局里发的
今天早上相机离开过
- 你的视野么 - 没有
也就在某处把相机放下了一小会儿
你认为是别人把存储卡拿出来过?
上面有几个指纹
我想是有人想破坏我们的调查
你还记得车被拖出水后是什么情形吗
除了驾驶员那侧的门 其余所有的门都关着
当然 因为死者要从那里挪出来
后备箱只是轻轻扣着 没有锁死
Calleigh 来看看这个
看到这里了么
曾有人想把后备箱撬开
- 给你 - 谢谢
看起来...
是一块金属
这应该是车被推下水后发生的
这象是一块鱼钩
找到尸体的那两个人当时正在钓鱼
Duncan 我进来了
你要干什么
他们是警察 有搜查令
你们从后备箱里偷了钱
好的 我读法律预科的
我知道佛罗里达州的打捞规定
找到钱的人可以持有
那么我相信你肯定知道
这种行为也是阻碍警方办案
你们找到车的时候
是不是还偷走了什么东西
- 比如说 - 任何东西
证据 数码相机存储卡
你们拿走了缴费器么
- 没有 - 没有吗
15秒之前你们还义正严词的撒谎
为何现在我要相信你们
他没有撒谎
好的 省省吧 我们已经知道你们撒过谎
如果你们能从一个死人那里偷钱
显然你们也会偷走证据 来掩盖你们的行为
接下来就是
我们要没收你们所有的电脑
所有的数码相机 手机
直到我们找到失踪的证据
听着 我们只是出现在错误的地点
实际上 你们是谋杀案的调查对象
你们两个被捕了
Kyle
你好么
想平静下来
好好的想清楚这一切
我能帮什么忙么
你为什么老是去骚扰妈妈
你不会真的认为她杀了那个女人吧
儿子 有个女人死了
别这样 让她安静会吧 爸爸
我不能这样做 儿子
听着 她真的真的很害怕 爸爸
虽然她不承认但我能看出来
这都是因为你
可她没理由害怕我
但她确实害怕
你确定是这样吗
别想骗我 懂吗?
我来只想说这些
- 小声点 - 我说完了
我想说的都已说完
我不会让你利用我来对付她
真不敢相信我们搜查了 Bart和Duncan的所有东西
还是找不到存储卡
我还希望在这些东西中能找到
Kathleen Newberry的缴费器
交通部同意我们查阅所有记录
你相信吗
他们在每个收费站都装了 拍摄车牌号的摄像头
太好了 希望偷走它的人还在继续使用
你能列出那个缴费器
经过的所有收费站吗?
Calleigh 看看你的email
"与Calleigh一起破案"? 这是什么?
我不知道 但这个网址
已经发给了实验室所有人
是什么愚人节玩笑吗?
我不认为有人能笑出来 过来看
"与Calleigh一起破案...或者破不了案
"想看看迈阿密最顶尖的CSI探员之一
"如何侦破她的案件吗?
"请随时关注Calleigh Duquesne
搞砸案子并试图掩饰的最新消息"
能播放录像吗?
当然可以
象是Delko的笔迹
真奇怪
这个录像弄得好像
你必须借助这备忘录 才能想起如何处理现场
继续看下去 好吗?
这段录像看起来像是围观者拍的
等等 这里有评论区
已经有些针对你的变态留言了
等等
看那张照片
那个角度绝对不是从围观者中拍的
那是我的相机拍的
所以调包存储卡的人不是想破坏案子
而是想给我捣乱
对 这就缩小了嫌犯范围
肯定不是Bart和Duncan
因为收押处不能发电邮
我能做的是通过电邮地址
追溯到某个网站
不 干脆我们随他去
我不希望这些混蛋影响我们办案
Calleigh 抱歉 但事关存储卡就没那么简单
已经危及到证据
所以如果还想保护这次调查
我们必须先彻查这件事
好 但还是先花点时间查自动缴费器吧
拜托
好的
我追踪了Kathleen Newberry的 自动缴费器的缴费记录
偷走它的人并没有藏起来
他们是在一条固定线路上使用它
这是他们经过的最后一个收费站
可以调出车牌号码照片吗
可以 很幸运我们能查到
因为交通部经常
马上把照片扔掉
是辆拖车
拖车 难怪它会经过那么多收费站
我去找Tripp 让他把司机带过来
谢谢
你他妈是谁?
是你的噩梦 快点滚下来
有什么问题吗?
你不能乱翻我的车
你是Ted Wallace?
是啊
这张搜查令说我们可以翻
你确定你不是Kathleen Newberry?
你用的是她的自动缴费器
你是一宗谋杀案的嫌犯
我对谋杀一无所知
我跑固定的线路 从不乱跑
是么 那...
那你怎么会有Kathleen Newberry的 自动缴费器呢?
我捡到的
- 在哪里捡到? - 这里
在去港口装货之前 我总会先在这里睡一觉
一星期前我发现它在地上
我想可以省点过路费
你不能因为我没把它 交到失物招领处就逮捕我
失物招领处? 一个女人死了!
我们要没收你的车 你得跟我们走一趟
Kathleen的尸体 就是在离这不远的地方被发现的
相距只有几英里
也许她离开时在这儿停过车
然后被卡车司机干掉了?
我不知道凶手是谁 但我知道该从哪儿查起
高速路服务区中人最多的地方
就是厕所
从Kathleen Newberry失踪后
肯定已经有很多人在这里进进出出
还会有证据留下来吗
这些地方是以不干净闻名的
纸巾架坏了
- 也许发生过一场争斗? - 有发现
有种淡淡的甜味 我敢打赌是氯仿
她被迷倒了
对
杀手开着她的车到几英里外的沼泽地
把她绑起来 然后淹死她
现在弄清了犯案手法 但仍然没有嫌犯
这里还有些干掉的血迹
我早说了
这种地方以不干净出名
Ron 我们在服务区发现了你的血迹
我...想起来怎么回事了
是是...是那个纸巾架
它坏了
我抽纸的时候 割伤了自己
有个女人在那儿被谋杀了
而你有案底
没错 但我是因为...房产诈骗 而留下案底的
以前是房产诈骗 现在是谋杀 Ron
那不是割伤 是吗? 是咬痕
随便你怎么说
但我已经告诉你发生什么了 就是那样的
现在我来说说 我认为发生了什么
你迷昏了Kathleen Newberry
她咬了你
你开车带她到沼泽地 然后杀了她
问一个我律师会问的问题
你有证据吗?
我会找到的
这是我查到的所有关于Julia的情况
她干的违法的事情真不少
却从没被逮过
有提到Ron Saris这个名字吗?
有的
那次她用的是假名
5年前 他俩在圣奥斯丁同被请去警局
就一桩慈善诈骗案被讯问
5年前...
没有被正式指控 对吗?
是的
还有什么?
没什么关于Ron Saris的了
但是 还有一些你应该知道的事情
什么事?
Julia来找过我
肯定有人告诉她 说我在调查她
Horatio 她让我为她工作
做什么?
具体来说 是关于Marisol
还有你为什么去巴西
她听说你在那边有些麻烦
想知道细节
细节?
我从没问过你在里约到底发生了什么
总之 我... 我不会帮她
我告诉她我不会帮她
Horatio 我...
我不相信这个女人
我认为她不会轻易放弃
我也是
Julia...
是Ron Saris杀了Kathleen Newberry吗?
我已经6年没有Ron的音信了
5年
是5年
现在Ron回来了
我认为你和他有联系
我们都有不为人知的秘密
但是我想为Kyle放下这些
我不认为你能做到
结果证明
现在我不需要 你那位私人侦探朋友的帮助了
在里约 钱能买到不少信息
你杀了这个人
Julia 这样没用
别再管我
Ryan 你在Calleigh的网站弄什么?
有人在破坏调查
我正在找出来是谁
有超过1万的点击率
我还以为那封Email只发给实验室职员
是啊 它象病毒一样扩散 加剧了我的紧迫感
能查到这网站是注册在谁的名下吗?
查过了 注册在"Berners-Lee爵士"名下
我不明...
就是创造了国际互联网那人 所以这显然是个假名
我还追踪了一串IP地址
都查不出位置
他们在掩饰行踪
没错 如果想揪出这个家伙
我们就要有他的水平
意思是?
源代码
那些稀奇古怪的数字有用吗?
是的 这些数字控制着背景颜色和文字
这是视频播放器的源代码
就像YouTube那样?
是的 但这是另一种视频播放器
事实上...
除了一些调整外 和我们用的基本是一样的
怎么说?
是特别针对我们编写的代码
谁做的?
Calleigh 是我
我知道谁在对你捣鬼了
嘿 Cooper
进来吧 Cal
你为什么这样做
做什么
这个
我一直想搞个网站
现在终于有时间了
多亏了你了
听着 我明白你很不爽
我也明白你将丢饭碗一事怪罪于我
我没有不爽
我乱用Speedle的信用卡 你抓住了我
实验室不允许员工犯这种价值观的错误
我是在挑战这个信条
破坏犯罪现场照片
属于妨碍司法公正 难道你不知道吗
你的照片出事了?
我的存储卡被调包了
你已经知道了的 因为我看到我拍的照片
出现在你的网站上
网站是公共论坛
任何用户都可以发表评论或贴照片
要是你想搜我家 随便你
不过 失陪了 又有人在网站上贴东西了
好吧 你知道吗 Cooper?
你被解雇时 我决定不起诉你
请别逼我改变决定 好吗
我没做错事
这些全都是合法的
你不是那种人
你犯过错误 但别再犯了
下个犯罪现场见
我真心希望不会在那儿见到你
这是Kathleen Newberry的衣服?
没错 是的
看 干了以后 图案就显现了
看见这里的污渍了吗
像是靴子的踏印
我开始以为是"V" 其实是"W"
这是Woodridge猎靴的标识
是的
污渍里有柴油
还好 柴油为我们保存了图案
把Ted Wallace先生带来吧
Woodridge猎靴
Ted 伙计...
今天可不是你的幸运日啊
还在说死在车里的那个女的吗?
是的 Ted
查查我上次的口供
我只是偶然捡到了她的缴费器
就是这样了
你最好老实告诉我们 Ted
比如你的靴印怎么会留在 Kathleen Newberry的衣服上
我...不知道
那个洗手间我经常去
可能是我留下了足迹 而她恰巧摔在了上面
我又不懂你们这些
那是谁教你这些的呢
好吧 听着...
他一只手拿着缴费器
另一只手里是五千块
我要做的就是往北开
并且带上这个缴费器
看看这些照片
你还能认出是哪个人吗
不行 他们又不像卡通人物那么好认
Ted 帮个忙 看一眼
可能是这个人
我当时注意的只是钱
他和一个女人在一起吗
没有
当时我只以为是天上掉馅饼
没想到还牵扯上人命
我们都会犯错 Ted 这次轮到你
带下去
Julia
你好 Horatio
已证实Ron Saris与 Kathleen Newberry的谋杀有关
请把他带来
我不能这么做 Horatio
他还打算拉你下水 亲爱...
Julia 我厌倦这样的日子了
我们一直按你的方法做事
- 我知道... - 现在要按我的方法了
他死定了
- 死定了 死定了 - 等等 你不能杀警察
你为什么还护着他
-为什么?！ -别这样 Ron...
-你还爱他吧 是吗 -Ron...
-告诉我 看着我 -不
- 你还爱他 对吧 就是这样 - 没有
不 听着
我可以让他消失
别这样 Ron
告诉我...
我只需打个电话
是吗
我只想和你在一起
是啊 我一直以来的愿望也是和你在一起
我要和当班的主管说话
Ron在哪里 Julia
我说过你别管我 Horatio
你在包庇一个杀人犯
他怎么把你迷成这样的
这事与他无关
Julia 我想帮助你
但这也许是我最后一次机会
我不需要你的帮助
而且 太迟了
抱歉 Horatio
你现在还理解不了 但确实为了你好
Rick?
美国警署刚通知我们
有名法官刚批准了对你的逮捕
批准了谁?
巴西联邦警察
他们要来收押你
今天下午你就要被引渡到巴西
他们控告你谋杀 Horatio
Horatio 我想让你知道
无论怎样 我们都站在你这一边
我们要继续关注Newberry的案子
好的 我刚得到一条线索
正打算赶过去
我们会照顾好这里的
感激不尽
如果你主动去 可以不被引渡的
没什么区别 Rick
没这个必要
Caine中尉 准备好了?
是的 长官
走吧
走
Natalia 你在干什么
这正是Cooper希望的
我知道 抱歉
只是...太可怕了
因为并不是只有我们能看到这个
罪犯也会研究这些的
研究我们?
他又来了
等等 她好像已经找他谈了
是啊 但明显他没听
他又要更新网页了
什么 蜘蛛?
黑寡妇?这是什么意思
"这种南部蜘蛛咬一口就会致命"
"John Hagen 一名卧底侦探"
"在CSI这个恶毒的武器实验室里"
"用自杀的形式"
"来表明对Duquesne警官的反抗"
噢上帝
Cooper疯了吗
不 但他愈演愈烈
Calleigh在实验室吗
没有 之前我听说她出去了
去跟一个Newberry案子的线索
这里是迈阿密CSI Calleigh Duquesne的...
直接进语音信箱了
说明她关机了 不像她的作风
是的 情况不妙
你干什么
用GPS查她悍马的位置
他不可能是用假线索诱她出去
她刚换了号码
他可能
他把她的新号码贴在网上了
她在哪?!
-我不知道 -你究竟在干什么 啊?！
你干了什么好事 Cooper?!
我只是开个小玩笑 行吗
"完美小姐"该把光环摘掉了
所以我就给她录了像 怎样?
录像? 你在网上折磨她
现在她失踪了
Calleigh那么强 她会照顾好自己的
她能照顾好自己?
你把她的新号码公布到了网上!
这并不犯法
是吗?如果是罪犯呢 如果是罪犯
把她叫到什么地方怎么办
你想过吗
这正是我担心的
如果她出了什么事 Cooper
我就回来杀了你
Caine中尉
我不得不承认...
我从没想到还会在里约看到你
干嘛带我来这里
我们需要时间谋划一个案子
有人付给你报酬了对吗 局长
我不喜欢你的暗示
你追杀Antonio Riaz 并杀死了他
这是你来这里的原因
他害死了我妻子
然后你就杀了他
局长 只能说
Riaz先生是罪有应得
你能证明这一点?
在正规的法庭上 我会的
法庭是没必要的
我只想听你亲口认罪
我没什么罪可认的
会有什么后果?
非常简单
就我看来...
你可以走了
就这么走?
是的
就这么走
不过...
你应该知道
你上次来里约时树了很多敌
这是你说"祝你好运"的方式
我没什么可说的
除了...祝你好运
未完待续
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入