現在 慢著慢著慢著
- 想要什麼? - 一杯莫吉托
Maggie 來一杯莫吉托
嘿 把那打開!
快!
快打911!
只屬邀請派對被我們的
黑炭朋友給破壞了
而且我認為他可不在邀請之列 Frank
不 每個客人都有記錄
他不是來參加派對的
查到派對主人是誰了麼?
我們正在查呢
有誰認識受害者麼?
沒有 單看他的外表
我們是沒法找到他的身份證明了
那位年輕女士是誰?
她是Tara Price
我們的新法醫
她算是個人物
Price醫生
你一定就是Caine中尉了
很高興見到你
歡迎加入我們的團隊
哦 你開玩笑的吧?
我第一天上班
我就和一個四度燒傷的夥計在沙灘上約會
不幸的是 他經歷了一個糟糕的約會
有什麼發現?
深度燒傷
導致原漿依附於表皮
但皮膚組織嚴重燒傷 沒有起泡的皮膚
原漿和血紅素混合 呈現出紫色
通過皮膚滲出
傷口呈黑色
深度透過皮下組織和肌肉
一直深入到骨頭裡面
可能失去肌肉控制
這就解釋了他為什麼沒有跑進水裡
他的奔跑並沒有起到緩解作用
氧氣的消耗加速了火的燃燒
有助燃劑麼?
有
佈滿了他的全身
這傢伙不是意外著火的
是有人在他身上放了一把火
我得取樣進行微量檢測後 才能知道助燃劑的種類
屍體的姿勢有什麼含義麼?
被嚴重燒傷後 身體會扭曲呈現 Pugilistic的動作
在拉丁文裡 pugil就是拳擊的意思
這可是生死搏擊
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- CSI 邁阿密 第7季第2集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯&校對：小魎 時間軸：松鼠
抱歉 中尉
Paul Sanders
你 呃... 你們找我?
我明白 Sanders先生 這是你的派對
這男人飛奔過來 毀了這個派對
你認識受害者麼?
他全身著火 飛奔而過
這太難辨認了
為什麼要開派對?
我們在邁阿密
還需要理由麼?
這只是個沙灘派對
Sanders先生 看起來
你的客人沒一個想到要去救受害者
等等 一個火人毀了我的派對 而我們就成嫌疑犯了?
你有點火源
沒錯 可火不是我點的
他衝過來的時候已經著火了
有事再找你
又找到個腳印 上面還有點殘留物
也許是衣物
我不知道 太小了 無法辨認
好吧 離屍體越遠
我們能跟進的物證就越少
尤其是沙灘不斷被海沖刷
這裡有發現
是一塊熔化了的橡膠
也許是從他的鞋底掉落的
上面有一塊發光的殘留物
法醫說兇手也許用了助燃劑
那應該有碳氫化合物的痕跡
那好 我們用毒性氣體檢測儀來檢測
他遺留下來的碳氫化合物 以及最初的起火點
這主意不錯
含量是百萬分之六
我們測下停車場 這邊走
受害者奔跑的路線很奇怪
我是說 他為什麼不採取最快的路線 直線跑呢?
因為他在曾經停在這的車子間穿梭
也許其中一輛就是兇手的
這裡的含量上升了
一大塊液體傾倒的痕跡
這裡就是我們的第一現場
好的 我們的受害者在這被點燃
然後他奔向沙灘
他留下點東西
你看
某種熔化了的布
應該屬於他被大火吞噬時
身上穿著的某種衣服的
沒有點火源的跡象
也許是兇手帶走了
我讓Ryan好好查查 看看能不能 找到受害者的身份
我認為那是一塊熔化的布
是的 也許屬於某種制服
還有 呃...
猜猜這是做什麼的
是個姓名牌
可惜上面的名字已經模糊了
布已經徹底熔化
這塊塑料被燒得面目全非
那我們如何能復原上面的字?
我不知道 我本來想將布從塑料上分離
使用某些化學方法
但我想這只會增加塑料的損壞程度
那用CT掃瞄儀呢?
不行
CT掃瞄儀無法讀取塑料
除非我們使用對比劑
來填補裂縫的空隙
也許可以復原上面的字 我們來試試
我馬上做
姓名牌屬於Select Exec服務公司的Sam
我想我們知道了受害者的身份
那麼 派對有僱用代客泊車員
有沒有一個叫Sam的在這工作?
是的
他今天被殺死了
不 他沒死
我就是Sam
- Sam Laughlin - 真的麼?
那你知道為何受害者會穿著你的馬甲麼?
我的馬甲找不到了
有人從我的置物架上把它偷走了
或是有可能你穿在身上
去了謀殺現場
聽著 我聽到沙灘上傳來尖叫聲和大聲喧嘩
但我沒看到事情的經過
我一直在這裡和停車場來回跑
那個轉角處的停車場?
對
那是受害者被殺的地方
事實上 他身上被火點著了
不可能是我幹的
我忙著停車
你可以問那些客人
還有誰在這工作?
就我一個
我是一個人幹活
專負責小型派對
那現在 你是我們唯一的嫌犯
保持聯絡
Price醫生?
我對這裡還不熟悉
你熟悉麼?
不熟悉
我是犯罪現場鑒證人員Delko
你可以叫我Eric
呃 告訴我 Eric
我看到報告上的簽名
分別來自3個不同的法醫
可這裡只有我一個人
Alexx Woods離開後 人員交接出了點問題
但願我能一直幹下去
但願你能告訴我他的身份
能麼?
現在不能
我才剛開始
哦!
但我剛拿到微量分析室
給我的助燃劑報告
我很想知道那到底是什麼
讓我們來看看
高辛烷值的汽油
他被人直接用加油站的泵從頭澆到腳
你看看這裡
如果能找到攤開器我就用它了
三度燒傷一直深入至食道
他在火中還在呼吸?
對
助燃劑燃燒 就像這樣
比接觸燃燒更嚴重
他吞下了汽油
你想說什麼?
這是自殺?
不 但這的確是個有趣的問題
如果他足夠清醒能讓他一路跑到沙灘...
- 他為何還要吞下汽油? - 對
也許他是被強迫的?
在查明他的身份前我們無法得知
我可以幫你
指紋是沒戲了 但是...
幫我拿著那個
好的
好了 這是幹什麼的?
可以從牙齒上提取DNA
告訴他們給沙皇老尼古拉進行二度治療
你說真的?
沒錯
這叫做冷凍粉碎
證據專家去年用這方法 來確認沙皇家族的遺骸身份
她為何不直接說 要你磨碎牙齒提取DNA?
她也許想讓你記住她
對這位新法醫好感又多了一分吧
她也很可愛
我看好你哦 羅密歐
為何要冷凍處理?
極度冰冷能保存樣品的構成
然後冷凍磨機使用液態氮冷凍牙齒
然後它將其磨成細粉
完成
完美的DNA樣本
不僅找到了受害者的記錄 還有他的前科記錄
Dan Granger 郡立大學學生
曾因非法侵入和小偷小摸被捕
我想我知道他偷的是什麼了
三塊錢一加侖
很好 夥計 謝啦
你最好把它先放一邊
- 好吧 沒問題 - 謝謝
你 Johnny Young 是Dan Granger的室友?
是的
你今天見過Granger先生麼?
沒有 我起床前他就走了
聽著 你貨車上的損壞出賣了你
你去過的加油站也出賣了你
為什麼不說出真相呢?
好吧
是的
Dan和我用虹吸偷取 停在沙灘上的車子的汽油
我是說 我們從有錢人手上偷汽油
然後再賣給窮學生
這就解釋了為何Dan會吞食汽油 對麼?
你們倆都抽取了汽油
Dan沾上了汽油
從裡到外 被燒死了
我們是偷了轉角處那個泊車員的馬甲
但我們只偷了一件...
我聽到... Dan尖叫
呃...我看到他身上著火了
我去找人幫忙
但他衝進了那個派對
我...我嚇壞了
我拿著汽油罐就走了
你為何不報警 孩子?
也許有人發現了他的偷竊行為
你們的汽油是從哪輛車上偷來的?
一輛凱迪拉克
黑色新款 裝飾精美
它在Dan奔向沙灘的時候開走了
Dan的汽油是從哪偷的?
我們會沒收剩下的汽油
帶Young先生回去 Frank
為什麼?
偷汽油的事我都老實交代了
可你沒說謀殺的事
Eric
嘿
Johnny Young偷取的汽油還有高量辛烷
和Dan Granger身上的汽油吻合
那麼 我們算是找到了半個謀殺兇器
嗯 可點火源仍不得知
我們的兇手也還逍遙法外 Eric
Young說他看到 有人開著凱迪拉克離開現場
邁阿密的黑色凱迪拉克
對 如果我們找到了加油站 我們就能找到那輛車
邁阿密的汽油都來自同一個中心配發點
私人加油站 他們加入獨特的添加劑
對 性能提高劑
辛烷推動...
快看 Eric
甲苯
我可以搜查所有使用甲苯 作汽油添加劑的本地加油站
"Arago燃料公司"
位於邁阿密西部
幹得好 Eric
Nelson 我們發現你們加油站使用的燃料
和我們在一輛黑色凱迪拉克裡發現的一樣
那輛車的駕駛員是一起謀殺案的嫌犯
是的 昨天是有輛黑色凱迪拉克來過
拖著一輛Airstream拖車
但他沒有買燃料
那他去加油站幹嘛?
好像是引擎有問題
司機戴著兜帽
你的加油站有裝監控錄像麼?
沒有 系統出錯了
那你有看到那位司機麼?
我那時很忙 而他也沒有找我幫忙 所以...
抱歉 Nelson先生
你能來下麼?
這些是...
這些能連接你的地下油罐對麼?
沒錯
油罐蓋子就在下面
好的 那告訴我
這些痕跡
它們平時也有麼?
燃料傳輸並不會留下這些
看上去像是有人用鐵棍撬開的
我被偷了大約有1500加侖的油
市價7000塊
怎麼可能?
他們直接從你的地下油罐偷汽油
你看到的那輛拖車
它可能自己配備油泵和油箱
小偷在拖車裡通過活板門進入你的油罐
他用撬棍在蓋子上撬出去一個人孔
然後切斷鎖 偷到你滿灌的汽油
一旦進入 他就用自己的水管開始抽取汽油
他將汽油直接抽出
抽至拖車裡的油箱
這還是個浩大的工程
一定是有組織的犯罪
如果Dan Granger不小心撞見了
這就能解釋他為什麼死了
是啊 可還好是有地方說不通?
我是說 要做完這些事
至少得花20到30分鐘
難道你就沒有發現
在那段時間有什麼不對勁麼?
我正忙著招待一位顧客
你確定他不是故意引開你?
我就知道沒那麼好的事
她是個女孩
兩腿超美
我是說 她很辣 很狂野
好了 我們知道了 她很漂亮
你知道她的名字麼?
不知道 她說她沒現金了
只要給她免費加油 她願意做任何事
她會做任何事?
嗨...
嗨
油泵出問題了?
也許你能幫我
真是艷遇啊...
這還是有風險的
我想你一定做了保護措施吧
和一個需要免費汽油的女孩做愛?
當然要戴安全套
我們可以在上面提取到DNA
在女更衣室
好的
在女更衣室
我去
Rinell女士
我們有DNA證據證明你和這個傢伙 發生過性關係
就在加油站
Rinell女士
我們查到你過去曾因誘姦被捕
我過去是犯過錯
但我和加油工之間的事是合法的
團伙盜竊汽油就不是了
抱歉 我不知道你們在說什麼
Arago燃料公司今早 被偷去1500加侖的汽油
而你勾引Ross Nelson的行為 讓我們認為你是幫兇
Rinell女士 你是被派去轉移他注意力的麼?
我不明白你的意思
我現在能走了麼?
可以
謝謝你抽空過來 Rinell女士
這位警官會送你出去的
你認為她說實話了麼?
無論怎樣 她都在包庇兇手
Wolfe先生 你發現了什麼?
不幸的是 Arago燃料公司沒有攝像頭
但在數碼時代 我們時刻被監視著
所以我查了鄰近加油站的銀行
他們把ATM機上的監控錄像給了我們
給我看看
因為距離問題
我們只能看到部分加油站的鏡頭
而且...
你看
那輛就是從Dan Granger謀殺現場 逃離的凱迪拉克
是輛拖車
是的 我來把它放大
偷來的汽油就放在那
如果仔細看 你能看到一根水管
能看到司機的臉麼?
看不到 我們知道的就這麼多了
那車牌呢?
司機開走的時候正好讓車牌正對著攝像頭
放進數據搜一下
這個車牌號...
既不註冊在凱迪拉克下面
也不註冊其他車輛下面
這是個假車牌
不管是不是假的
它都是個線索
發出通緝 隨時保持聯絡
好的
各單位注意 搜尋一輛08年產的黑色凱迪拉克
車牌號是 K
P 9 1 9 O
保持警惕
嫌犯很危險
拜託 快點開走
快啊
呼叫總部 警號3106
緊急情況
發現嫌犯
已展開追蹤
方向 第8大道和Prentiss街交匯處往東
請求支援
收到 3106
巡邏隊已經在路上了
嫌犯開始加速
我們仍在第8大道 馬上就到...
Palmer西南街
我是犯罪現場鑒證人員Duquesne
Sumner堤道需要消防隊和救護車
嘿
這就是那輛逃逸的凱迪拉克?
他們一甩開我就開始砸車燒車
真的?
那他怎麼逃走的?
他闖紅燈了 我沒有
我差點和一艘船和一輛貨車撞上
一艘船
真的假的
我看到了拖車鉤 可沒有看到拖車
他沒有拖東西
也就是說裝滿汽油的拖車還藏在某處
幸運的是
消防隊在車子被燒燬之前
可以把火撲滅
那也能說通
這和我們謀殺犯的縱火手段一樣
事實上不一樣
沒有助燃劑 也沒有液體傾倒痕跡
我還在後座找到一個用過的照明彈
這就解釋了為何只有車尾損壞了
是啊 可惜的是
火焰沒毀掉的證據司機全毀掉了
所有的證據都被抹去了
你介不介意...
不
多一雙眼睛 多一點發現
多謝
你查過手套箱麼?
我收集了裡面所有的東西
有一部壞手機
幾張紙和一些垃圾
我已經裝進證物袋可以進行鑒定了
我找到了一個紀念品
是片指甲
太好了 可以提取DNA了
但願能幫我們找到神秘的司機
和今早逃逸的車子很像
我不能肯定 離得太遠了
哦 可我認為你應該看得挺仔細的 Johnny
我們在凱迪拉克裡發現了你的指甲
你看 這就是 呃...
虹吸汽油的壞處了
這叫做甲病 一種皮膚刺激
所以你才會掉指甲
那輛凱迪拉克和一起團伙汽油盜竊有關
你己經承認偷取汽油了
別跟我說這是巧合
Dan和我擬定了一套方案
我找到車子並把汽油蓋打開
我就負責這兩項工作
可我們在手套箱裡發現了你的指甲
你在那裡面找什麼呢?
還有 我們正在申請你宿舍的搜查令...
當然 還是可以讓步的
好吧... 是的 我打開了手套箱
我是想找點現金
可你找到了其他東西對麼?
裡面有個塑料袋
裝滿了護照
哦 該死
老兄 就看你的了
好的
嘿 抓緊點 快去找下一個目標
馬上就去
以現在美國的入境限制
我可以靠這些賺一大筆錢
至少能賺到好幾千塊
你又偷汽油又偷護照
你...
你還真是個極品小罪犯啊 Johnny
我沒有想過要傷害別人
我是說 我要叫學費 郵費 伙食費
我只是為了維持生活開支罷了
那你會喜歡監獄生活的...
因為裡面的生活開銷很低
Frank
收繳Johnny宿舍的所有護照
有什麼發現?
我放進移民局的數據庫搜索
但我只能告訴你這些護照有問題
怎麼說?
護照的持有者都是20歲左右的女性
都來自中美洲和南美洲
這不是巧合 Frank
這和團伙汽油盜竊到底有什麼關係?
為什麼會有人拿著一堆護照
還為此殺人?
慢著
移民局已經確認所有女士都在國內
沒錯 而且她們還都是合法入境
她們申請的都是學生簽證
學生簽證
Frank 學生簽證是不是需要一個固定的 當地住址?
應該是這樣
- 她們用的都是同一個地址 Frank - 沒錯
那些女孩會不會都被關在那?
只有一個方法能知道答案
窗戶上塗了油漆 看不到裡面的情況
就是要讓你看不到人 Frank
你去負責後門
先生們
邁阿密警察!
怎麼樣?
這邊沒人!
中尉 我們在後面找到個人
帶出來
Rinell女士
是你
中尉
他們告訴我們必須得走
他很慌張 所以我躲起來了
沒事了
但你為什麼不來找我幫忙?
他說如果我們告訴其他人這事
或向別人求救 他就殺了我們的家人
殺了我們
所有你要支開加油站老闆
是的
我們的負責人讓我對你撒謊
他還讓我們做其他事
現在沒事了
他會照顧你的
好麼?
Dan Granger無意中捅了馬蜂窩
這是大規模的人口販賣
Frank 他們強迫她們來到這裡
然後再把她們賣給出價最高的人
她們可能被賣到全國各地
這就是他們要偷汽油的原因 為了保證交易的進行
我們要找到其他人
嘿 Eric 你從凱迪拉克上找到證據了麼
我想要做下DNA比對
我正在用毒性氣體檢測儀檢查
我們仍然沒有 找到燒死Dan Granger的點火源
不管是什麼 上面都應該覆蓋了碳氫化合物
噢 毒性氣體檢測儀會告訴我們是哪個的
是啊 我們找到了兇器
也許就能找到那些人販子
- 手機有反應 - 真的麼?
我記得在加油站有不能使用手機的警告
不過這種點火方式有點奇怪
等等
這手機不是用來打電話的
它被改裝過了
有人把它改裝車眩暈槍了
上面有氙氣燈 需要相當大的電流
改變電容器周圍的幾根電線
再鑽上幾個洞 這就不是什麼難事了
它能產生300伏的電壓
足夠引燃汽油了
我們找到兇器了
我來提取指紋
Calleigh 我剛在從凱迪拉克車裡找到的 改裝手機上找到了指紋
是Sam Laughlin的 那個代客泊車員
我們在你那發現了這輛定制的拖車
現在正在被拆分
我們知道你殺Dan Granger 是為了保護汽油盜竊組織
我從加油站偷汽油
但我沒有殺人
我們發現你把這部手機改裝成眩暈槍
你就是用它點燃了Dan身上的汽油
我當場逮到他在偷我的汽油
這是個意外
我只是想給他個教訓
- 你在做什麼? - 噢!
呃 沒做什麼!
馬甲穿著不錯啊
什麼 你在偷我汽車的汽油?
你只是幫別人停車 這些車又不是你的
我逮到你在偷汽油
我很抱歉 我可以還給你
沒有人可以在我眼前偷東西 小子
噢!
- 你還偷了什麼 - 沒了! 我發誓!
你進過我的凱迪拉克! 你拿了什麼?!
我發誓 我沒有拿任何東西!
求你住手!
我不知道他會著火
你以為他從你手套箱裡偷了護照
並且要告發你們販賣人口
販賣人口?
我偷汽油
就這樣
我們有證人Andrea Rinell
我不認識什麼Andrea Rinell
讓我們來提醒你下
她就是那個你派去 支開加油工的年輕女孩
而你就趁機偷取地下油罐的油
這故事聽起來是不是很熟悉?
嗨
油泵有問題?
也許你可以幫我
有人告訴我會派人轉移加油工的注意力
這樣我就可以偷到汽油
但我不知道會派誰去
還有許多個她這樣的人
凱迪拉克和拖車甚至都不是我的
我也是幫別人做事
我偷汽油 運送汽油
可我不知道那些汽油會用在哪
好吧
那這輛凱迪拉克是誰的?
我不會出賣別人
那些傢伙很有勢力
即使他們不會追著我去監獄
但我也不能背著叛徒的名號坐牢
那你就背著殺人犯的名號坐牢吧
Wolfe先生?
這也太乾淨了
Wolfe先生 Sam Laughlin已經因謀殺罪被捕了
但卻不肯說出幕後黑手
這輛拖車是我們唯一的希望
我只是不明白
為什麼要大費周章偷汽油呢?
想想運送那些女人過境是多麼的花錢
是啊 這我明白
每隔一天偷取1000加侖的汽油
一個月就能省下...
6萬多塊 慢著
凱迪拉克用的是假車牌
- 但當中可能有真車牌 - 我們來查查
- 飛機註冊在Paul Sanders名下 - Paul Sanders
派對的主人
上面說他運營船舶業
沒錯 Wolfe先生 專用於運輸女人
謝謝你
好了 我們走吧
Rapido 出來
你要帶我們去哪?
這重要麼?
我們走吧!
Muevalo! 不!
哪一個?
嗯? 是誰說的?
誰?!
我說的
女士們
趴到地上
把手放在頭上
我不會再重複
我給了那些女人可能得不到的機會
我花錢讓他們合法地進入這個國家
怎麼 你認為他們的生活會比原來的好?
他們欠我的!
現在是你欠他們了
他們滿懷著美國夢來到這裡
可你帶給他們的卻是噩夢
讓他站起來
我以後會怎麼樣?
得到你應有的報應
把他帶走
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入