我老是睡不着
- 做梦不断? - 嗯
还因为你常出现在我梦里
总是那么脆弱
那你的感觉呢?
强大
好像 第一次觉得自己真实地活着
我知道这一切将如何发生
我如何杀死你的
你 你明白吧 如果这不只是梦而已 我...
我记得你说过 在这儿我想说什么都行
继续
是个夜晚
你在办公室 独自一人
你没听见我进来
站在那儿 像件奖品
你的味道让我陶醉
薰衣草的香味混着汗水
我要想尽办法蹂躏你
握在手中的刀 我能感觉到它的重量
越来越近
等待着我的杀戮
一切结束后 我消失在夜色中 知道你已永远属于我
Horatio
她叫Chelsea Marsh
她妈妈今早5:45发现的
她妈妈是位心理医生 不在家工作
都在这间办公室里接待病人
那钟摔坏了 是吗?
可能是在攻击中摔坏的
对 有可能
母亲想进来 我该怎么跟她说?
我去吧 你留在这儿
好吧
Marsh医生?
Marsh医生 你现在最好不要待在这里
我想看看Chelsea
我觉得现在不是时候
我根本不准她来这儿
有谁会想伤害Chelsea?
没人啊 她才16岁
好吧 你的病人中有暴力倾向的吗?
我 我不能透露病人情况
医患保密协议
队长 希望你理解 每天都有人向我倾诉他们的秘密
所以他们要确定 我能保守秘密
- 我宣过誓 - 我也是
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://sfile.ydy.com=- 时间轴:咔肉肉 芝士蛋糕 翻译：WIDELIAWU Aiiiii 毛希 校对：萧剑琴
犯罪现场调查：迈阿密 第七季 第3集
凶手就是从这扇门进去的
门被撬开了 但没留下指纹
你认识她?
她是我的治疗师
我以为你找的是部门内部的人
发现另一间办公室装了窃听器后 我就换了个医生
Marsh医生受雇于郡政府
所以她的病人都是罪犯和假释犯?
这下嫌犯可多了去了
对 没错 每个病人都有嫌疑
他们都知道私人入口
太惨了 Tripp说她丈夫去年刚去世
我完全不知道
对 她只剩下一个儿子了
你知道吗 我连她有孩子都不知道
我是说 她对我如此了解 而我完全不知道她的事 太奇怪了
你进去没问题吗?
没事 我来这儿好多次了
这次不同
是时候为她做点事了
什么情况?
一个刺伤伤口
口部和耳朵流血 说明有内出血
额头上的淤青呢?
是撞击引起的
我想她头先撞到了桌上 然后再摔倒
肝温显示死亡时间 大约为凌晨1点至4点
这儿有明显的搏斗迹象
这儿有一块血迹 病人的椅子上
离尸体很远嘛
没有血滴的迹象
可能是第一个突破点
我把这个送回实验室 还有其他凶手可能碰过的东西
H
起初我认为钟坏在早晨8点
早晨8点已经发现凶案 现场全是人了
所以只能是昨晚8点
那么 谁在办公室里?
检查病人登记表了吗?
对 事实上 这儿就有一张
受害者摔倒前抽出来的
晚8点左右最后一位病人是 Nick Burnham
这不是保密信息吗?
现在不是了
Marsh医生还真找你们了 实在难以置信
我跟她说过只是梦而已
她什么都没说
不过你刚说了
Burnham先生 说说你的梦吧
噢 现在你想当我的治疗师了?
好吧 像我跟Marsh医生说的一样 我做了个梦
睡觉的时候 我没法控制脑子里想什么
嗯 还有别的事你没法控制吧 猛男
你这话什么意思?
在她办公室里你发怒了 把钟砸坏了
我只不过扔了个镇纸过去 是她先打断我的
我是怎么杀了你的 我一清二楚
不好意思
Burnham先生 时间到了
我们这周……下周再继续吧
下周
这治疗我可是花了大价钱的
钟坏了 时间就没到
嗯 也许砸钟还不解恨
你到底想说什么?
昨晚有人杀害了她女儿 Nick
今早1点至4点你在哪儿?
在家睡觉
有人能证明吗?
嗯 没有
嗯 那女孩是被刺死的 跟你的梦一样
等等 我说过那只是个梦
Chelsea Marsh之死可不是 Nick
拜托告诉我凶器上有发现了
对 看看这个
凶器
穿过脑干 刺穿颈动脉
死因?
嗯 刀像塞子一样 有效地止血
刀一旦抽出 立刻导致颅内大出血
你知道凶器是什么吗?
找到一颗有缺口的门牙
我以后叫你小牙仙好了
嗯 牙齿总能对案子有帮助 那我就继续拔好了
很可能是在打斗中磕坏的
但是根本没有打斗
在她手指里没有发现任何异体组织 没有磨痕 没有衣物碎屑...
可能是在她摔倒是磕坏的
我也这么想
直到我发现缺口在牙齿背面
你是说 凶器穿透了她整个脑袋?
所以 凶器肯定又长又扁
这么一来搜索范围小多了 多谢
我把Delko从现场取回的血迹 与Nick Burnham做了对比
摔钟的家伙 吻合吗?
不 在CODIS里也没找到
那么下一步怎么办?
你在全国儿童身份鉴定 数据库里找找
为什么在那儿找?
心理医生的病人各种各样 有些是青少年
我想是否其中一个认识受害者 有杀她的动机
嗯 值得一试
找到了
Allison O'Conner 女 17岁
她跟受害者住得很近
是个麻烦的姑娘
家人把资料输入系统 大概是想安心一点
我想知道她到底有多麻烦
Allison 你和Rachel Marsh医生熟吗?
她是我的心理医生
认识她女儿Chelsea吗?
我们在一个学校上学
一定很尴尬吧
不 一点没有
Marsh医生是我见过的 最好的心理医生
她不会告诉Chelsea我的秘密
Allison 知道Chelsea昨晚被害了吗?
什么? 太可怕了 怎么回事?
我不能告诉你 但我们有理由相信你在现场
你明白看心理医生并不意味着 精神有问题 是吧?
凶案现场有你的血迹
是你杀害Chelsea的吗?
我割自己
我父母两个月前发现后 我就开始看Marsh医生了
我肯定是在最后一次治疗时 留下了血迹
我不配有朋友
我是个疯子 学校里每个人都知道
只有割伤自己 我才觉得好过些
知道吗 想找人谈话时随时找我
我唯一伤害过的人 就是我自己
Allison 我很想相信你
但我想看看你是用什么割自己的
没事儿 我会很小心的
是这个吗?
这不是凶器
你现在相信我了吧?
Marsh医生一直都在帮我
我不可能杀Chelsea
我绝不会那么做
队长
医生
Chelsea Marsh的常规毒品检测 结果非常有趣
她服用了大量处方药
发现浓度相当高的舍曲林 安定、氟哌丁苯
都是抗精神病药物及抗抑郁药物
种类相当之多 不是吗?
一个16岁的孩子是怎么得到 这些药的处方呢?
从她的医生那儿
我愿意为我女儿做任何事
你不知道她在吃这些药?
他爸爸去年去世后 我的孩子和我有些疏远了
我全身心的投入到工作中 但我...
我尽我最大的努力了
Marsh医生 还有Chelsea的情况 我们需要知道吗?
为什么我会不知道?
别自责了 不是你的错
一天里我有20个小时都是在家 我...
我竟然对发生的事一无所知
我了解他人的生活 但我自己的呢？
你儿子呢 Marsh医生?
在我忙的时候他照顾他妹妹
他...他或许会知道点什么
我打赌他知道
我妹妹死了 你们竟然指控她吸毒?
我们只是想了解 她为什么从你妈妈那里偷处方
她有焦虑症
焦虑发作时她都不能呼吸
她对你妈妈只字不提?
你认为焦虑是因谁而起的?
这里比起家 更像是社会机构
她一天接待8个委托人 从检察官到罪犯
还有谁可能涉及此事?
Chelsea在和某个公子哥约会
她正要结束这感情
你知道他的名字吗?
我从没见过他 我想你们不该花时间在这里
你为什么不启发一下我们?
昨天中午 我看见这女人在院子里鬼鬼祟祟的
她是你妈妈的病人吗?
我想不是
她的预约通常是整点的
这女人3:15来的
你能仔细想想给我们描述一下她的细节
她长的什么样 穿什么?
她记不清了 倒是记得她的车
她的车牌蛮招摇的
你是Marsh医生的病人吗 Dashell女士?
抱歉 我不认识她
Marsh医生是被谋杀的女孩的妈妈
你昨天去她家了
哦 我 我的前夫去那里了
昨天我跟踪他到那房子
你为什么去哪儿?
因为我们准备离婚
他也想得到儿子Cory的监护权
但你反对
Eddie和黑帮混在一起
我当时认为他去和别人约会 所以...
我跟踪他 希望找到在法庭上对他不利的证据
当我发现他是在寻求帮助 我感觉我很傻
我仍认为Eddie不会成功 但...
至少他在试着改进自己 对吗?
我能走了吗?
你能走了 但我劝你 Dashell女士
调查的工作留给我们
嘿 你看到Calleigh了吗?
她正从现场回来 你有新情况?
恩 根据他哥哥说的 我对Chelsea Marsh 做了性检查 有结果了
是吗 男方是谁?
这名字你熟悉吗 Shane Huntington?
不...我该熟悉吗?
当然 年仅22岁 迈阿密巨富之一的继承人
他爸爸是鹦鹉螺游艇俱乐部的董事
那孩子还在大量持有药品 疑有贩卖意图的数据库里
Chelsea Marsh伪造处方
或许她是Shane Huntington的供应者
看来要去游艇俱乐部一趟了
你们认为这女孩为我供毒?
别吓我
那么你只是和她上床而已?
- 没 - 真的?
两条路
你可以告诉我们所有的事 或者我们拷着你
在你游艇俱乐部的兄弟前 游行一番
好吧 好吧
呃 Chelsea的母亲是我的心理医生 在一次治疗后我遇见了她
我感觉幽闭恐惧
我厌倦了向我爸爸隐瞒事情
那你为什么不告诉她你的感受呢?
那就是我找你的原因
恐怕时间到了 下周我们再继续
抱歉
那是什么时候?
3个月前 直到昨晚我们才分手
我不能再这样做了 Shane
我是认真的
再来一次也不行?
我们度过了最刺激的分手性爱
她甩了你之后 你一定很生气
我没有杀害Chelsea
但你也没有因为她的死而很沮丧
对 否则我为什么要接受心理治疗?
我没有感情
家里出事了
我会重新安排的
你确定你该在这儿吗?
撤掉现场时 他们说没事了
知道吗 你总是说 我太急于回去工作了
我没在工作
我在取消接下来的预约
你叫我来就是为这事?
取消我们的预约?
Eric...
我的病人档案丢了
你应该最清楚 这些文件中的信息有多敏感
Marsh医生 我知道
那为什么你们要拿走?
昨晚它们还在
绝不会是我们队里人 拿走这些文件的
你怎么会这么肯定?
因为我们会带手套
这个上锁的抽屉被撬开 并且布满指纹
所有我的个人记录
我所写下上百个我病人的秘密
听起来像是上百个动机
你认为...
你认为有可能...
是昨晚Chelsea碰巧遇见了小偷?
若是那样 这些指纹中会有一个指向凶手
Dashell先生 早些时候我见到了你前妻
不管她说什么都是在撒谎
她是想把我们父子拆开
实际上我对Marsh医生的女儿更感兴趣
恩 Chelsea
真可惜 我在电视里看到了
你是这么知道的?
我为什么要杀她?
因为我的理解是 她抓到你偷文件
档案柜上有你的的指纹 Dashell先生
要是你想让我给你的缓刑官打电话 我会让你重回监狱
15年前...
酒吧打斗
因自我防卫刺死了一个人
我不该进监狱
但陪审团认为是过失杀人
这是谋杀 Dashell先生
队长 法院强制我去找Marsh医生
所以我去找她了
同时监护权争夺开始了 所以我决定...
看看他是怎样写我的
你的预约是在三小时后
介意我离开一下吗?
我就在那边
我能理解 我现在有病人
那样不行
队长 我读了那些文件 行吗?
但我并没有偷
我没看见Marsh医生的女儿 更不要说杀她了
你说是昨晚发生的 我有不在场证据
昨晚我和我儿子在一起
你儿子现在在哪?
和我前妻在一起
在她工作的地方
我绝不会伤害Marsh医生 或是她的家人
她是唯一帮助我要回儿子的人 队长
那 我...
看在你儿子的份上 我希望是这样 Dashell先生
你是Cory Dashell?
Cory 我是迈阿密警局的 Horatio Caine队长
Cory 我想和你谈谈你爸爸
他又要回监狱了吗?
我希望不是
因为他变了
他不再惹麻烦了
你昨晚是和他在一起吗?
是的
我们钓旗鱼来着
在船里过夜
有够酷的
别为他辩解了 Cory
到后面看杂志去吧 好吗?
Eddie让你来的?
他会不惜一切把我赶出家
Dashell女士 你的丈夫可能与一起谋杀有关
真的?
你儿子昨晚和他在一起吗?
法院允许他晚上来探视
他今早把他送来这儿
他们昨晚是在一起吗?
你知道的 Eddie经常会把Cory扔下
去和他的狐朋狗友喝酒去
你真的认为是他杀了那女孩?
Dashell女士 这是你的工作台?
是的 怎么了?
这些剪刀看起来很锋利
剪刀符合伤口的宽度和深度
就等DNA确认这是不是凶器了
蓝色液体是季铵化合物
在沙龙里常用来 给梳子 推剪 剪刀消毒
是很脏的东西
所以凶手想通过消毒来抹杀掉证据
消毒不错 但却不能除去
所以DNA证据得以完整保留
是一块皮肤吗?
不 朋友
是一块脑质
一定是刺杀Chelsea时夹在剪刀中的
我送去做DNA化验
很好
我想结束这案子
我们在你工作台的剪刀上找到 Chelsea Marsh的脑质
Eddie想陷害我
你们不明白吗?
肯定是他早上送Cory回来的时候 放上去的
恩 恩
我们也是这么想的
所以我们给弗罗里达公园打电话
他们证实Eddie昨晚9点租了一艘船
直到早上8点才归还
因此他没机会杀害Chelsea
所以只剩你了
我不想失去我儿子
我试着改正
改正什么?
Eddie变了
他真的在为Croy而努力
所以我跟踪他 去看个究竟
当我看见心理医生时...
我很生气
所以昨晚你折回那所房子 企图杀死Marsh医生
结果误杀了Chelsea
当时很黑
背后看去她们长得一样
你生气是因为Marsh 把你丈夫治好了?
Eddie根本没资格获得监护权 不能某个心理医生说他好了就判给他
你儿子需要父亲
她才认识他多久?
就凭这一小个时
每星期一次的咨询?
凭什么向法庭作证他改好了?
这只是她的职责
她曾经帮助很多人康复
Eric
没错
一开始时 他也把我骗了
他把我骗了
但我和他朝夕相处
有什么事她知道而我不知道?
很多
但我们只知道 你再也见不到你儿子了
她也将会知道 是谁杀害了她女儿
而你的前夫将取得全权监护
空中和地面所有单位注意
我们接到报告 哥伦布大道1500区有人开枪
Marsh医生
Marsh医生 救护车马上到 你坚持下去
Marsh医生 谁干的?
看着她 Eric
你会没事的
坚持下去 你会没事的
Justin!
你在干什么 孩子?
一天之内 家里死了两个人
什么情况?
目前我只能告诉你 近距离开枪
子弹从正面打进去 也许穿透了大动脉 留在后背
我需要那颗子弹
好
子弹很接近表皮
给你
还有别的吗？
这就很好
谢谢
准备好了吗?
嘿 找到凶器了吗?
屋里屋外搜遍了 都找不到
在她身上找到了一颗点38子弹
你有什么看法? 是他儿子干的?
H发现Justin时 他正在洗手上的血迹
我想他没有足够的时间转移凶器
那么你觉得他是无辜的?
我不知道
我只知道 她是无辜的
我当时在房子里 听到了一声枪响
我跑出来 行凶的人逃走了
妈?!
上帝啊!
妈!
为什么不马上报警 孩子?
我不知道 我快吓死了
Justin?
之后我只记得你在跟我说话了
Justin 老实告诉你吧
你的供词少了些东西
如果你不帮我的话 我也帮不了你
钱是干嘛用的 孩子?
我妈一个病人付钱 让我偷她的档案
好了 伙计们 把这个包好
队长...
是我害死了妈妈吗?
但愿不是
那人叫什么名字
我不知道 一个有钱人 Shane什么的...
Shane Huntington
Justin...
你妹妹昨晚把他甩了
他为什么要伤害我妈妈?
我不知道 孩子 现在还不清楚
但如果是他的话 你就成了帮凶
是的 我付钱让他偷档案
因为Chelsea说过 她有个哥哥为了钱什么都干
给我
伙计 我想这么做不大妥
我答应你 我一旦搞定就会全部烧毁 不会让别的人看到
你在档案里看到了让你不满的内容
所以去杀了Marsh医生
什么?
你诬告我杀了女儿不成 现在又说我杀了她妈妈?
我说过了 我不是杀人凶手
但你是小偷
我一定得拿到这些档案
我知道Chelsea死了以后 警察一定会翻查
里面有什么如此重要?
要是我爸知道我的所作所为 乱搞 磕药
我就会失去一切:信托基金 游艇 我这辈子就毁了
你怎么处理那些档案?
我把我那一份烧了 其余扔掉了
我很好奇 你因为行窃被捕 你爸会作何感想
搜查游艇
Eric 我为Marsh医生感到难过
这是她的档案吗?
我记得我把它们锁起来了
这是找出杀害Marsh医生真凶的关键
据我所知 医生和病人之间的保密协议 在她死后仍然有效
除非法庭下令解除
可能要等好几天
在这期间 凶手依然逍遥法外
不知道接下来他们会对谁下手
但这种情况下取得的证据是无效的
没关系
也许能引导我们找出有用的线索
听着 我的秘密也在里面
但我不在乎
好吧
Eric 没人比你更清楚 档案里的信息有多敏感
我是个怪物 全校人都知道
割伤自己是唯一能让我愉快的事
我有幽闭恐惧
我不能让我爸知道这一切
你不是说我说什么都可以说吗
我很清楚 一切怎么发生的
很清楚我怎么杀死你
我中枪之后 对人生有了很多看法
我开始思考我的将来 我想安定下来
我希望和Calleigh在一起
你找到什么了?
没有
我看这招不奏效
我找到了一份昨天晚上写的
病人在疗程中砸坏了一个钟
这是Nick Burnham Horatio已经问过他了
他告诉Horatio他是用枪砸坏的吗?
我的脑海中浮现出一把刀
对不起
我们要下周才能继续
下周
没有
问题是 这不能作为呈堂证供
怎样才能指证他呢?
他说他作了个梦 在梦里杀死了Marsh医生
我们去查下他会不会蠢到 注册了枪支
我们找到了 你用来杀死Marsh医生的枪
和从她身上取出的子弹相吻合
既然他帮了你 为什么要杀她?
在我需要她的时候 她却不在
我家里有急事
我要调整一下疗程
你不能这样对我!
我的病情好容易有了突破
她却离我而去
就像其他人一样
我的梦越发可怕了
求你了 我女儿今天死了
我需要一点私人空间
那我的需要怎么办?
你说过你会帮我!
我会帮你的
你先把枪放下
典型的自我主义者
你就不能等到她心情平复吗?
嘿!
她有责任...
在我需要她的时候出现
我们也有责任
并将履行这个责任
艰难的一天
我很抱歉强迫你破坏了你的操守
不 你没有强迫我干任何事
况且 这么做是值得的
是的 Marsh医生是个好人
你有什么心事都可以跟我说 好吗?
当然
我们翻查档案时 你有没有看到我的?
假如我看到了 这要紧吗?
我手上那一批没有 所以我想...
我们会合作愉快的
明天见
嘿 伙计!
- 最近好吗 小伙儿?
- 你好吗? - 很好
能不能让我们单独说几句?
好的
谢谢你 队长
别客气 Dashell先生
Dashell先生 你要学会对自己负责
你儿子需要你
我也需要他
你有孩子吗 队长?
我有
小伙子
保重了 孩子
谢谢
再见
再见 先生
好的
再见