Vasquez小姐
这是你要的黑色腰带
棕色的你也要吗?
不用了 我喜欢费拉加摩(著名时装品牌)
(西班牙语)
谢谢你 Oscar
不客气 Vasquez小姐
有您这样的客人是我们荣幸
我们来看看
是不是太繁琐了?
你在开玩笑吗？ 我可穿不出这衣服
恨死你了
这件衣服太蓬松了吧?
试试夏威夷长袍或者穗饰披巾吧
这样我才能和你一比
还有 记得锁门啊 万一有人偷窥呢！
真是不可思议
死亡人数仅此一名
她叫Kim Walderman 今年17岁
我听说在她隔壁的朋友 只受了点小伤
这怎么可能啊?
唔...爆炸的范围仅限于这间小房间里
问题是 爆炸的源头在哪儿?
在这儿无法对外伤进行彻底的检查
衣服和她的身体都粘住了
一有发现请随时通知我
好的
Horatio
为什么要选一家时装店?
似乎有点太随意了
恰恰相反
这是精心设计的
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Aaron WideliaWu 兔子等着瞧 时间轴:芝士蛋糕 校对:萧剑琴 阿衡
CSI:迈阿密 第七季第5集
我才刚装修好这些虚拟更衣室
你不会认为这是因为设备出了故障吧?
Serino先生 这是一起蓄意行为
你和谁有过节吗?
有谁想毁了你的生意?
我开了6个月了
隔壁那家店最希望我关门倒闭了
但至于来炸我的店...
呃...有可能吧
今天早上店里有几个客人?
我们刚开门2个小时 没多少客人
你有监控摄像头吗?
这又不是什么药店
我们的时装是独家经营的
来这的都是尊贵的有钱人
他们可不喜欢一举一动都被拍下来
我们需要顾客清单和员工记录
你们还没搞清楚状况就乱抓人?
先生们 失陪一下
把你的手拿开
别逼我用手铐 Winston夫人
请你原谅
要我说多少遍才相信 这事跟我无关
不好意思
到底怎么回事?
Horatio
整个儿就是个误会
我只是写了张空头支票 警察就小题大作
Julia 让我来问问这位警官好吗?
发生了什么事?
她已经不止一次了 长官
店主递交了关于Winston夫人 伪造支票的书面陈述
她又被抓到企图用空头支票蒙混过关
一共多少钱?
6000美元
这件事让我来处理好吗?
你怎么解释?
Ron带了个叫Leonard McBride的人来
他是个商务经理—
应该替我们处理财务 可我信不过他
我的意思是 你看到刚才的事儿了没
好了 Julia 我会找Leonard谈谈的 但是不准再用空头支票了
好吧
你还好吧?
好极了
那先回家吧
我的提成是30分之1
公寓价格从来没这么低过
现在投资 没多久就能坐享其成了
赚钱就这么简单
Leonard
先生们 请离开一下
赶跑我的客户 你最好解释一下
闭嘴 Leonard
Julia Winston
没错 她是我的一个客户
她说你骗了她的钱
你肯定搞错了
她是投资损失了 但这只能怪她自己
怎么说?
她花了几百万做风险投资
却都投给了那些快倒闭的公司
别提你的老板Ron Saris 这我知道
如果她的男人买了艘豪华游艇后 就直接消失
那我也没什么办法
这个女人一直在输钱 长官
我想她是和现实社会脱节了
- 听我说 没人像你这样烧钱 - 够了
- 最后会血本无归的 - 不 我谁的话也不要听
给我出去
滚!
她还欠我一年的补偿金
我不得不说 免费打工早己过时了
Leonard 一句肺腑之言 希望你没说谎
吃你的午饭吧
把这么些东西都收拾完还挺有趣的
还要你说么
有什么要帮忙吗?
我正在找能引起这场爆炸的关键
这墙上的是什么 电视屏幕?
触摸液晶屏
轻点手指就能搭配任何衣橱里的服饰
好么 弄面镜子不就行了么
镜子不能记住所有你试穿过的衣服
也许这个液晶屏 能记下死者的最后一刻
对啊 说不定我们能把它拼起来
嗨
你找我吗?
是的
你来看看这里
好像她腹部受了重创
严重的外伤 是吗?
再来看看她上半身和面部
爆炸产生的重创完全集中在腹部
应该出现间接烧伤 和碎片造成的刺伤
她脖子和背部也相对没受什么伤
那么就是说爆炸从腹部产生 然后背离她朝外发展
没错 来看看她的衣服
铜线?
两根
在做X光侧影的时候发现的
都连接在拉链的顶端
等等 那里好像有东西
纽扣电池
这个足以引爆一个小型C-4炸弹
那么如何引爆呢?
拉链
两条小金属接触后形成一个回路
天哪
她正穿着炸弹
好把 可能我把衣服递给她的
但这有什么关系?
因为这件衣服被装了炸弹 Serino先生
什么?
跟我来
嗨 Jane 有何发现?
虚拟更衣室死而复生了
显示器的硬盘每隔几分钟就会存储一次
但是爆炸弄坏了主板
还能获取些信息吗?
爆炸前一小会儿
那个是我
我把真丝礼服递给她
但她穿的那件不是我这儿的衣服...
我们这儿不卖那种衣服
你肯定吗?
我这儿的衣服百分百不用动物皮毛
那件是小山羊皮的
那就意味着凶手来到店里 亲自放了炸弹
你好 这里Julia Winston的语音信箱
请在嘀声后留言
嘿 Julia 是我
听着 我和Leonard谈了一次
我现在正要去...
我一会儿再打给你
嘿 嘿 嘿 嘿!
离我远点!
别碰我
嘿 住手!
我让你住手
Kyle
怎么回事?
你有种小子 竟敢在我的驾驶道上晃悠
这孩子疯了
你也过分了
要是他再敢踏入我家一步 我会起诉的
够了
快走吧
Kyle
你这是故意找邻居的碴?
老爸 这个混蛋四处乱说
孩子 你有过前科 不能再被捕 知道吗?
我明白
那就行了
妈妈在家吗?
不在
她去哪儿了?
不知道 她从来不跟我说
好了 我会处理的
你先回家去
老爸... 我有点担心妈妈
她最近有点反常
行了 孩子
你先回去 我会处理的
正破着案?
哦 大展身手
我有东西给你
也许能帮你
你有啥?
看看
这是爆炸案的东西?
我们怎么会没注意到?
大楼管理员在一楼 和二楼间的天花板上找到的
一张驾照--Kim Walderman
这是受害人的包
一个孩子带这么多现金 不少吧?
嗯 你觉得呢?
差不多5千块
包里还有什么?
火柴 一堆坏掉的防盗扣
一把刀
入店行窃
他们先把刀加热 再把偷的衣服上的塑料防盗扣割开
好吧 所以她身上现金这么多
她跟一个朋友一起逛街吧?
对 没错 她朋友在医院
下一步去找她
对
感觉怎么样?
医生给我缝了几针 打了点抗生素
说我会没事的
很好
知道吗 你很走运
对 真希望Kim也这么走运
听着 他们说要把我送回家的
我为什么还在这儿?
你得掀开上衣给我看看
你开玩笑吧?
你这是在性骚扰?
你知道我什么意思 Amy
不 我完全不知道
现在请你掀开上衣
好吧 我和Kim的确是入店行窃
可我们谁都没害
嗯 可显然你们把某人惹毛了
因为Kim包里有5千块 现在她死了
你们把衣服卖到哪儿?
大学学生寝室之类的
可不是哪个大学生都随手拿着5千块
你给谁干活?
没人
我发誓我就是找乐子罢了
这乐子变成重罪了
你被捕了
大额盗窃
Julia
Horatio
你在这儿干嘛?
你跟踪我?
想卖房子?
Leonard McBride活生生 在抢我的钱好吧?
住这儿也很花钱
你要我怎么办?
告诉我到底是怎么回事
我不知道你什么意思
听着 Julia 你多久没吃药了?
你别扯到那事上
可这就是因为那事
你情况在恶化 我看得出来
我的朋友Ron说的对
吃完药我就变成另一个人了
这事你咨询过医生吗?
这事我自己解决
Julia
在查Kim Walderman的钱从哪儿来?
对 我 觉得碘比茚三酮效果好
怎么只有两张钱?
拿钱的人是成捆拿的
所以指纹只留在最外面的两张钞票上
可这些钞票上肯定指纹摞指纹
没错 如果在两张钞票上找到相同指纹
那么这人就是成捆拿钱的
找到两对吻合指纹
好吧 其中一对 肯定是Kim Walderman的
没错
完全正确 就是她
好吧 看看另一对属于谁
Robert Langley医生
没有偷窃前科
不过也不完全清白
被控对病人有性过失行为
对
我想知道他给一个17岁女孩一沓钱 究竟想干嘛
说我性过失犯罪是诬告
已经撤诉了
官司还没打完呢
我是整容医生
我的病人缺乏安全感 有些极度抑郁
那个病人对咨询中我对她的评价很反感
她就发飙了
听着 我跟我女儿待会儿还有事
我现在能走吗?
那这位年轻女士呢?
她是你的病人吗?
Langley医生 我给你提个醒吧
我们在她包里的一叠钱上 找到你的指纹
对 我跟Kim见过面
她来找我 想隆胸
但你没答应?
当然没有 她才17岁
你年纪太小了
再过几年吧 等你准备好了再来
我准备好了
我付你现金
给
没有父母在场 这件事根本不用谈
对不起 Walderman女士 我不能做
我把钱还给她 还给了些有用的建议
她今早被害了
我很难过 我
她透露过钱从哪儿来的吗?
没有
不过我女儿也跟她差不多大 Duquesne女士
你看看她有多少零花钱就明白了
谢谢你的合作 医生
Horatio
情况如何 Frank?
刚接到电话 肇事逃逸 受害者死亡
死者是位金发的成年男子
好吧
这是Julia的地址
Frank Kyle在哪儿?
不知道
Price医生
Horatio
还未查明身份
看上去像肇事逃逸
他叫Bryce Kerwin
住在街对面
看 他口袋里有一瓶药片
是拉莫三嗪
是开给Julia Winston的药 治疗双相情感障碍
她在哪儿?
屋里 她不肯出来
谢谢
Julia?
是你吗 John?
我骗了你 John
真的
但是你也骗了我 又一次
对吗 John Walden?
Julia 那是很早以前的事了
我当时是卧底
Kyle在哪儿?
他走了
去哪儿了?
不知道 我不知道究竟发生了什么
有人在打斗
Kyle! Kyle 快住手!
你脑子有病啊?
冷静点!
别叫我冷静!
出去!
你要把这个给他?
你需要这个!
出去!
快滚出去!
你们俩 都滚出去!
住手!
快走!
不 等等!
别走 求你了!
Bryce偷我的药
Bryce死了 死在你家车道上 Julia 被你的车撞死的
听我说 你或者Kyle跟这事有关吗?
Julia 看着我
Kyle去哪儿了?
他只是想保护我
现在谁来保护他呢?
他死了?
Bryce Kerwin死了?
他在你妈妈家的车道 被你妈妈的车撞死了
车钥匙你有一套吧?
有 我是说她让我开保时捷
今天用车了吗?
没有 爸爸 我
爸爸 听我说
不是我干的
Kyle 你在公众场合跟这人打斗过
这会很麻烦
我只是想保护妈妈
他偷了她的药
你之前怎么不告诉我?
我 我不知道
我以为自己可以解决这事
看 这钥匙还有另外一套
如果万一是妈妈做的
等会儿
你等会儿
听着 如果真是那样 我要你让我顶罪
这事儿不能这么解决 Kyle
H 我听说Julia和Kyle的事了
我想帮忙
Eric 现在的情况是 我没找到能证明他俩无罪的任何证据
如果找不到 那孩子又会被抓进去
肯定能找到线索
我们再仔细检查一遍
这儿有发现
Eric 是螃蟹壳
Leonard 后来午餐吃得怎么样?
没啥成果
怎么?
你今天下午偷Julia车时 漏了一些在那儿
你不明白
我当然明白
Julia简直是在烧钱
我明白她肯定没法付我工钱
所以你决定偷了她的车 一走了之
我只想捞点回报 什么样的都行
那男的不知道从哪儿冒出来
听着队长 我不是罪犯
你现在是了 Leonard
队长?
你当心点Julia
她也会拉你下水的
噢 太棒了 你把炸弹复原了
对啊 剩下的部分
问题是这个炸弹上没有透露出 任何关于这个制作者的信息
这个人知道他自己在干什么
用的是什么爆炸材料?
非常薄的爆炸塑料
他把炸弹缝在衣服的接口处
他可能是一个制作炸弹的高手
但可不一定是个好裁缝
很有道理
我会检查那些缝合接口
值得一查
Stan Carlyle
他有过制作炸弹的前科
四项跟爆炸有关的轻罪指控
他炸坏过一个大学里的雕塑 还有邻居的台球桌
为此蹲了两年监狱
看来Stan又重操旧业了
我会阻止他的
我是犯罪鉴证科的Wolfe
这位是犯罪鉴证科的Delko
介意我们进来谈谈么?
犯罪鉴证科?
对
Stan是我的室友
他没事吧?
他现在在哪儿
我不知道 他大概今天早上六点就走了
然后就再没见过他
你估计他什么时候能回来?
我不知道
他好像是个做零工的
Stan白天工作 我上夜班
这个房子我是从他那儿租来的
我们俩几乎谁也见不着谁
好吧 我们要四处看看
好啊 随便
那是他的房间
可能锁上了 他从来不让别人进去
不是可能 这门就锁上了
想象一下跟个造炸弹的住在一起 自己还不知道
看见这个了吧?
这跟我们在炸弹上找到的线一样
这种细线跟那件衣服上的细线也一样
这还不算
这个袋子里装满了二号的女装
有的被分成两半了
Stan在找最适合放炸弹的那件
衣服是哪儿买的?
Feratelli商店
就在事发地的对面
我是Calleigh Duquesne 犯罪鉴证科的
你是Feratelli小姐么?
我是
我听说Oscar的店里出事儿了
整条街这一上午都被戒严了
我们发现受害者穿的连衣裙 是从你店里买的
是我做的
独此一件
这里面被装了一个炸弹
你记得是谁买的么?
不记得 不过我可以告诉是谁偷的
一个推着婴儿车的贱人
你怎么这么肯定?
她刚走 我就发现衣架空了 于是我就跑出去追她
然后我发现那个婴儿车 就在半条街以外的地方
回来 嘿!
真TM...
她肯定是看见我追出来了
但是她留下了些东西
那个婴儿车现在在哪儿?
在后面
我要拿走
我还真不知道你指望着我呢
少耍宝
这是那个贼从Feratelli服装店 偷衣服的道具
发现什么能联系到那个做炸弹的人的?
没有
不幸的是什么都没发现
没有指纹 也没有任何痕迹
这个毯子呢?
你不觉得有点儿太重了么?
对呀 还很硬
明显不适合婴儿使用
让我们看看
铝板是干嘛的?
导体金属
可以挡住任何频率的电磁波
好吧
这样就可以放心穿过商店的防盗门了
没错
我知道这是谁的了
我猜猜 这次你要我脱裤子
收起你的讽刺挖苦吧 Amy?
你该担心比偷盗罪更严重的事
想跟我们说说你们的婴儿车把戏吗?
我想你不会
拦住那个女的
那Stan Carlyle呢?
你认识他么?
不认识
他是谁?
他把炸弹缝进衣服里害死了你朋友
那件你偷的衣服
这不公平
什么不公平?
这不公平
Kim是从Ocean Drive杂志上找衣服的人
你什么意思 找衣服?
杂志上会有一个 店名和设计者的详细列表
谁给她的单子?
他们杀了我的朋友
我觉得还是不说话比较好
嘿 你们不能拿
我倒要看看你的电话会告诉我们什么
现在 手机可是年轻人的命根子啊
几分钟我们就可以看到 她认识谁 去过哪儿
我们这儿有短信 通话记录 相片
等一下
那就是受害者
站在试衣间外
那是案发现场
我可以放大一点儿 但恐怕也就只能这样了
这就足够了
我知道我该去找谁了
谢谢
你们第一次没找全你们想要的东西么?
抱歉 Barry 理出头绪得要点时间
但是我真的要道歉
我们找你来的原因是
我们要指控你一级谋杀
你不是认真的吧
我们有照片为证 是你把那件衣服递给Kim Walderman的
我告诉你 你的表出卖了你
我的表
我今天早些时候在你的公寓里见过
这表在全国任何一家店里都能买到
拜托 我以为你们是在找我的室友Stan
别再兜圈子耍我找他了
我已经找到他了
我找到他了
就坐在我对面
Barry Stan--别管是什么名字 反正是同一个人
你没有室友
你就是那个炸弹制作者
你在说什么?
我看了一眼你的指纹 我注意到了
什么都没有
没错
你的手指留不下任何指纹
那又怎么样?
所以我查了下你的...室友
Stan的背景
发现六个月前
他自称脸部和手部的一级烧伤而住院
这张照片是术前在迈阿密烧伤医院照的
你在练习小爱好——做炸弹时 没想到会把自己烧成重伤吧 Barry?
虽然你可以改变你的脸 但幸运的是 对我们这行来说
你改变不了你的DNA
现在我有Stan的DNA样本
你不会真想让我去对比你们俩的吧?
我为那个女孩的遭遇深表抱歉
我真的很抱歉
但是你不明白
他...他救了我的命
谁?
那个...
他为我重塑了一张脸
我丑的都不能出门
所以是你的医生逼你的
他让我给他定做一个炸弹
我怎么可能拒绝?
Barry...
你真的应该拒绝
你好 Langley医生
Duquesne小姐
我这儿有张Ocean Drive杂志照片 狗仔队拍你女儿上周参加活动的
她穿的不仅是一件偷来的衣服
还是今早杀死Kim Walderman的衣服
这样的衣服有很多 Duquesne小姐
没错
但是做炸弹的人可不多
而在你这儿做过整容手术的就更少
Stan Carlyle已经招了
我过着曝光率高的生活
但现在经济情况这么差 整形手术是人们最先放弃的奢侈品
就算生意不好 也一定要保住面子?
我女儿 我太太..
我要像所有人希望的那样去照顾她们
观念就会造成很多压力
所以让Kim Walderman 给你偷衣服就便宜多了?
我觉得那是双赢的事儿
她甚至雇了一个朋友来帮她
但是就像所有年轻人一样 她也变得贪婪
你准备给我什么?
Amy和我忙得都不知道 袋子里到底是啥了
我女儿会喜欢的
这是你的钱
我会把你的隆胸术安排在三周之后
之前的约定到此为止
我要更多钱
更多钱?
我已经给你够多的了
少来
你是不是已经因为行为不检被抓过一次?
不知要我这样的17岁小女孩 讲了那么个故事 他们会相信你还是我
你可能就要过很长时间 才能见到你女儿啦
得寸进尺
但是你夺走了一条生命
小孩讲话从不考虑后果
所以我要他帮个忙
好让她闭嘴
真不错
你能做么?
当然
我能把啥都引爆了
四天后你会在Oscar Serino的店里找到她
准备好
没问题
医生 你被捕了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Aaron WideliaWu 兔子等着瞧 时间轴:芝士蛋糕 校对:萧剑琴 阿衡
CSI:迈阿密 第七季第5集