我做不到 我沒法去指證
Campbell先生 首席檢察官已經
依據你的證詞進行了初步傷情評定
如果你不站出來指證
我們就不能指控Joey Salucci
不能控告他謀殺
我們不太走運
所有證據都是間接證據
但是只要有你的證詞 判刑就是板上釘釘的事
正是 邁阿密最臭名昭著的幫派頭目
而我可能因為這個成為眾矢之的
那就是死亡判決
不 那正是為什么
市里會安排這間安全房
Eric和我今天
會親自護送你去巡回法庭
我只是厭煩了草木皆兵
聽證會之后 一切都會結束
正因為如此 我們才會
讓你和你的家人加入證人保護計劃
Campbell先生 這讓你很不好過
我非常抱歉
但請記住A.J. Watkins失去的生命
而且只要Joey Salucci還在逍遙法外
還會有更多人失去生命
我明白 你是對的
你是對的 很對
你不介意再和我排演一次證供吧？
當然不
好吧 從頭開始
你在一間酒吧？
是的 螺旋酒吧
工作應酬
你有點什么飲料嗎？
只有半打蘇打水 假裝是琴酒和金湯力
讓我能在生意上保持警醒
我們快清場時才走
我說了句"晚安" 然后去了趟洗手間
然后我就看見了A.J. Watkins
嗨
好啊 老兄？
我進了第二個隔間
我還沒進去多久
事情就發生了
嗨 伙計
Joey Salucci 認識嗎？
這是為了Emma
你肯定聽到的是"Joey Salucci"這個名字？
是的 毫無疑問
從那時起 我就知道自己要面對什么
你做了什么？
我以為我快沒命了
所以打了911
猜想如果出了事
會不會有人發現我的遭遇
911 您有什么緊急事件？
我是William Campbell
在華盛頓的螺旋酒吧發生了一起兇殺
快點 我需要幫助
外面沒人了我才出來
但是那人的尸體 就這么...不見了
要證明兇殺但又沒有尸體
那正是你的證詞至關重要的原因
好了 該動身了
我會呼叫留守在
電梯和后門的警察
告訴他們準備轉移
可以吧？
趴下!
Eric？!
我卡住了!
沒法去你那!
William？!
- William! - Calleigh!
William!
抓住手!
抓緊
看著我的眼睛 堅持! 堅持住!
堅持啊
我的家人
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：煙 小魎 時間軸：流竄 校對：小魎
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 犯罪現場調查:邁阿密篇 第七季第6集
任何人都不能進去
除非大樓情況穩定下來
消防員說結構仍舊不堅固
死因很明顯 不過 呃
我還是會記錄歸檔
- 你還好吧 Eric？ - 還好
Calleigh呢？
Calleigh有點 呃...
她還好 她做了報告
然后跑去追查起重機操作員
有什么收獲？
暫時沒有
不管誰做的都已經逃走了
是Joseph Salucci Eric
Campbell本能給他最后一擊
如果不想法設法逃脫牢獄之災
那才不像他
不 確實不 而且他剛剛利用了
全邁阿密最大的兇器
你已經盡力了 Calleigh
Duquesne警官？
他們說你在找我
是 你是工地經理？
是 Travis Blake
呃 有什么我能效勞的？
你可以從起重機操作員的身份開始
好吧 你和我的想法差不多
就我所知起重機應該是閑置的
因為早在一周之前
我就讓這里就停工了
是嗎 為什么？
好吧 市場開發泡了湯
銀行開始催貸
基本上這樓就是給鬼住的
安全房完成了
而且裝潢一新
是啊 其實那是樣板房
本來應該能促銷的
我卻沒能賣出一套
經歷過這事之后 我估計將來也甭想
你認識Joey Salucci嗎？
誰？
安全帽影響你的記憶了？
Joey Salucci 他參與過大樓建設
至少表面上是這樣
Joey...Joey Salucci 知道
是啊 有點印象 好像
是的 我認識他 怎么了？
我們發現了一個奇怪的巧合
你自愿提供房間作為被害人的安全房
說不定今天是你在操作起重機
幫Salucci一個小忙
減輕點經濟壓力 是不是這樣？
你的指控性質很嚴重
有證據證明嗎？
正在搜集
別出遠門
破爛熊字幕組出品 嚴禁用于商業用途
還好嗎 Joseph？
你還真出獄了啊
請放尊重點 唔？
我是來看我女兒的
要知道 你關了我兩年
這兩年 我本應該
多陪陪她
我每天早上都來看她
但總是不夠
總是
沒人理應失去孩子 Joseph
兩周前
她去參加海灘篝火之夜
睡著了
醒來時孤身一人
快點 快點!
這是South Pointe最好的看日出地點
噢 天啊!
他們說她沒受什么痛苦
這是個意外
保留意見
你似乎在螺旋酒吧
處理了點私人恩怨
從沒去過
我曾有一個證人
能證明是你策劃的謀殺 Joseph
是嗎？
是
我說"曾有" 因為他也被殺了
這倒是個新聞
但那又怎樣 哈？
我們總是要死的
只是有些人要早一點
噢 老天
別往下看
嘿 Ryan 你在上面干嘛？
你可是在大概200英尺高的地方
我很好
說實話 風有點大
我感覺像Ringling Brother(馬戲團名)
包工頭聲稱自己是無辜的
說什么一整天都沒人來過這
看看能不能找到什么駁倒他
沒
操作室很干凈 操作臺離線狀態
上面有個電腦
我猜是內置監管系統
你是說類似黑匣子的東西？
是的 它會記錄起重機的全部操作
他沒提過這個
肯定有古怪
知道嗎？ 我想黑進系統
然后 呃 把信息帶回視聽實驗室
見鬼的又怎么啦？!
什么怎么了？
沒什么 我是說...
我是說...我是說"快看那個"
風景不錯
我有提過
我在上面挺享受沒？
Calleigh？
這里似乎有血跡
- 嗨 - 嗨
那么 從起重機采到的血樣怎么樣？
干得好 順便提一句
樣本未受污染
多謝夸獎
很容易就能分析完
真是有點諷刺
你知道 經過這么多波折
最后破案只需一滴血
是啊
看看這個
唔 估計沒人會喜歡這張臉
Kurt Greenfield
Greenfield先生 你怎么認識Joseph Salucci的？
誰？ 完全沒印象
也許我們說詳細一點能幫你回想
一個人被殺 兇器是不受控制的起重機
你是操作員
我們發現你的血跡 就在操作室里
Salucci讓你殺人 是不是？
哇哦 哇哦
是在說市中心發生的那事嗎？
你們有點把我搞迷糊了
那么 試著弄清楚
工作簡歷里提到
你曾為Salucci工作過
曾經是 是的
但我已經遠離那攤子事了
就算是不小心看錯方向
你也會忽然成了死人
別告訴他我說過這個
現在我們有證據表明你曾到過現場
你做了別的工作
在Gray Bar汽車旅館
好吧 聽著
我是干過不光彩的事
但那里關閉時我已經被解雇了
所以你選擇小小報復一下
不 不是那樣
解雇來得很突然
我還沒來得及拿走東西
而我需要...
我需要我的藥
你的藥？
提神藥
醒神用的
常常在上班時磕兩顆
只有這樣才能堅持十小時勞動
噢 聽著
吊臂打到那邊時我根本不在里面
你們必須相信我
Greenfield 我不需要做任何事
你就是保護William的警官？
是的 女士
感謝你能來和我們談談
是的 我們希望親自表示我們的歉意
同時解釋一下經過
我知道得很清楚
聯邦律師已經解釋過
我來的唯一理由
是想讓你們看著我們 告訴我們為什么
爸說過你們會保證Salucci不傷害我們
但你們...但你們...
聽著 我們真的非常抱歉
我們盡力了
我是說 我們真的認為已經周全了
就算你知道碰上Salucci這種人
保證周全根本不可能
現在我丈夫死了
我假定我們就是下一個
你們倆對他不構成威脅
同時證人保護
仍舊有效
你清不清楚
這案子對我們影響有多大？
為了什么？
我支持了Will作證的決定
盡管幾乎我的所有熟人都勸我不要
你知道為什么嗎？
因為這是對的
William是一個非常勇敢的人...
你沒資格提起他
Duquesne女士
你不能
至少現在不能
聽著 我們會找到兇手 好嗎？
請相信我們
我已經信過一次
我不會再犯同樣的錯誤
媽 走吧
我們回家
你還好嗎？
不
不 很不好
我們漏掉了些什么
嗨 這就是那輛有影像功能的悍馬？
是啊
聽著 我聽說你和遺孀的事了
你還好吧？
還好 既然你都聽說了
你應該也知道我不想談
可以理解
好了 那么 呃...
呃...我們要找什么？
輪胎印 兇手設法弄清了
安全房的位置
工地已經關閉一周
所以現在其他的車會經過這里
痕跡很新
是啊 碾過殘骸
所以 有人在撞擊之后
到過這里
而且看起來 他們沒有全身而退
這片玻璃上有炭灰色油漆痕跡
一百塊賭這是自然沾染
我來記錄搜集碎片
實際上 有個更快的辦法
新型軟件讓我們可以通過照片
將3D圖像發回實驗室
或者像現在
發到悍馬 無線傳輸
寬度 9英寸
胎紋厚度 16分之5英寸
軸距 112英寸
我已經從
北美車輛生產數據庫下載了資料
比較炭色油漆痕跡
找到輛寶馬的645ci敞篷款
現在 有多少輛同款同色
的車在這里注冊？
我看看
名單不短啊
只有一個和Joey Salucci有關聯
Mick Ragosa
好吧 我去發通緝令
第20空中小隊 發現目標車輛
位于Adams街和第五大道附近
重復 位于Adams街和第五大道附近
嘿 把車熄火!
- 你是Mick Ragosa？ - 是
請下車
你的車損傷不少啊
Ragosa先生
很糟吧
剛好經過市中心
結果起重機撞上大廈
Joseph Salucci
他怎么了？
我們有時打打牌
沒別的
你把我們當傻子唬么
你不可能只是剛好經過
是時候拜訪一下Joey了
給他說點你的壞話
你們才不會
試試啊 這才是星期一
而我已經準備好應付糟糕的一周了
好吧
經歷過女兒的過世和其他事情后
Joey最不需要的就是另一次頭疼的審判
我們聽說了安全房的事
所以我就跟著那個叫Campbell的家伙
覺得應該讓他反悔
拒絕作證
忽然 玻璃碎片掉了下來
我差點就喪命了
你有沒有看見誰在操作機器？
沒
Salucci根本就不知道我去過那
他已經受夠了
你們就不能放過他？
Salucci先生必須進監獄
而且我會送他進去
這些數據是
Ryan從起重機里找到的？
對 他們叫這個系統告密者是有原因的
它幾乎記錄了撞擊過程
怎么說
例如
撞擊時 吊臂的角度是72度
時速11英里
時間 上午8:22
可惜系統沒法告訴我們
是誰操縱起重機的
也不盡然
駕駛室里有兩個
手動操縱桿
所有的操縱數據都會發回電腦系統
你看看撞擊的重播
看到那個數據圖了么？
是的 什么都沒有發生
沒錯 這就說明
那些操作不是在撞擊過程中發生的
起重機被遠程操控了
是 兇手并不在
- 駕駛室里 - 也就是說
他可能在任何地方操縱起重機
相反的是
遠程操控系統的有效范圍
只在半徑500英尺內
我們來查下周邊區域
好的
肯定就在這個區域內
那么兇手必須得事先知道Campbell
在安全房以確定
起重機會給他致命一擊
可是地面上的視線不夠廣闊
必須得呆在更高的區域
所以他應該在
附近的屋頂上或是類似的地方
我們來看看
半徑范圍內
哪些屋頂可以滿足視線要求
沒有...
不過這條街的南方
有一座停車樓
很好
我們走
就像Natalia說的
這里是看到安全房的絕佳位置
那么兇手偷了起重機的遙控器
等在這里 直到確定Campbell在里面？
沒錯 而且遙控器用完之后就沒放回去
這就解釋了為何我們在
工地沒有發現它
那么遙控器很有可能還在他們手上？
你見過那東西么？
它們可大了
根本不可能藏在襯衫里
所以 如果他還有點腦子 就會扔在這？
是的
不過被我們找到 他還真夠蠢的
Maxine Eric說你在處理
起重機遙控器的頸帶？
是的 遙控器上沒有指紋
他說我也許會在帶子上有發現
- 有發現么？ - 等著瞧吧
祈禱
我們的兇手在殺人時
有留下皮膚組織吧
好了 肯定是哪里出錯了
CODIS里沒有匹配 而我能確定...
Joey Salucci
和Mick Ragosa的數據都在系統里
這就說明不是他們做的
好吧 那你把它
和本案已排除嫌疑的人比對下 好么？
沒問題
和William Campbell有96%的相似
這不可能
這是我們的受害者
很不幸 我們沒搞錯
兇手和他有血緣關系
XY染色體 男性
他的兒子
你怎么能這么做？
做什么？
我不太明白你的意思
別這樣
你殺了你爸爸
不
不 我...
你做了什么 Noah？
你做了什么？
我不是故意的 我發誓
不必再說了
你需要個律師 我會給你找個律師
不 媽媽
爸爸冒生命的危險就是為了說出真相
現在輪到我了
當他決定出庭作證時...
他就自己擅自作出了那種決定
不 那不是真的
他和我商量過
我們都認為那是他該做的
但他從未問過我
證人保護計劃？
我在這里有自己的生活
學校 朋友
可你的生活里也有我們
我們是你的家人
我們住哪并不要緊
但這不公平
你們都說 "這是我們該做的"
為誰而做 嗯？
你如何做到的？
你如何操縱起重機？
網絡上都有寫
所以我...
偷了遙控器
網上唯一沒有說的是
當它壞掉時該怎么做
搞什么啊
它失控了
我沒法讓它停止
我只是想嚇嚇爸爸
這樣他就不能出庭作證了
這樣...
這樣一切又能回到正軌
你想要生活 Noah？
可是你卻把我們的都奪走了
我很抱歉 Duquesne女士
多美好的一天 嗯？
來 去喝杯酒慶祝一下
還為時過早 Joseph
我的律師們告訴我是Campbell的兒子殺了他
真是可悲啊
太作孽了
莎士比亞第5大悲劇
也許你該放棄 別再煩我了
還不是時候 Joseph 還不是時候
你自己證明了我沒有殺那個證人
案子結了
A.J. Watkins
那個殺了我女兒的家伙？
他不是 呃...
前幾周失蹤了么？
沒有尸體就沒有犯罪
先別得意 Joseph
H 我收到你電話 什么事？
A.J. Watkins
不幸的是 我們又回到了原點
沒有了Campbell的證詞 大陪審團就不會出庭
Campbell先生到底看到了什么？
他在廁所里
他聽到有人威脅A.J.
嘿 伙計 Joey Salucci 認識么？
這是為了Emma
然后他聽到一聲槍響 于是就報警了
911 您有什么緊急事件？
那么我們需要電話錄音
是的
他打電話時
電話錄音同時也錄下了房間里的聲音
我剛從Eric拿到錄音帶
在找什么特別的聲音么？
我們在找
沒有出現在William證詞里的東西
一聲槍響
兇手的聲音 隨便什么
911 您有什么緊急事件？
我是William Campbell
在華盛頓的螺旋酒吧發生了一起兇殺
快點 我需要幫助
先生？ 先生 你受傷了么？
Campbell先生 你還在么？
那是什么？
一小段音樂？
我不知道 你能把它分離出來么？
像是廁所的沖水聲
William不會那么做的
他不會想讓兇手注意到他
聲音的方向來自旁邊的隔間
兇手殺完人后還上了趟廁所？
不
慢著 兇手是在
清理現場
他在沖洗證據
我們得回廁所去
哇
A.J. Watkins失蹤了快兩周了
這地方就像是夜班工人留下的那樣
是啊 這家俱樂部
自從槍擊后受到了負面影響
所以 他們就把它關了
他們失去的被我們賺到了
證據也許仍完好無損
這是第二間隔間
William就藏在那
也許兇手就是在這
把東西丟棄的
看來指紋都被提取走了
是的
那我們只能實施B計劃了
這就意味著... 我們需要更厚的手套
也許被沖下去的東西
還沒進入城市污水系統
好了 弄好了 剩下的就不歸我管了
搞什么啊？
人們怎么總把奇形怪狀的東西沖進馬桶
也許還包括一粒9毫米彈殼
你吃過午飯了么？
好了 準備好了么？
嗯 給我吧
H 我聽說你在處理彈殼
我以為
在污水里泡那么久
Ryan沒法在上面取到指紋了
但這并不代表它不存在 對么 Eric？
- 這是什么？ - 這是...
新設備
我想我聽說過它
這機器可以探測腐蝕 對么？
沒錯
只要人一出汗...
碰到金屬...
就會產生腐蝕
如果你在開火前碰了彈殼
指紋就印在了上面
問題是這種程度的腐蝕
人眼是看不到的
所以
為了能讓人眼所見
我們給彈殼通電
撒上導電粉 然后...
這就是我們在找的指紋了
你們這些家伙看來和我沒完了呀
Ragosa先生
在刑事訴訟的世界里
運氣不是總那么好的
我們找到一枚彈殼
和你曾用來殺死A.J. Watkins
的子彈吻合
看來
William Campbell不是謀殺案的唯一目擊者
還有911
911錄下了你試圖將用過的彈殼
沖進城市污水系統的過程
怎么...
Joey Salucci
認識么？
這是為了Emma
不!
你把A.J.的尸體扔哪了？
什么尸體？
好的
我不這么想
但愿你能找到指控我的證據
走著瞧 Mick
把他帶走
我們現在該怎么辦？
你也聽到他說的了
那就照他說的做吧
真不敢相信 Mick Ragosa這樣的惡棍
竟然還能開上這種靚車
他開不了多久了
William Campbell沒做完的事
我們快要幫他完成了
如果我們能證明這是
Mick用來運輸A.J. Watkins尸體的車
我有預感就是它了
快結束了
我找到了血跡
為什么到那就沒了？
很好用的埋尸工具
慢著
這把鏟子的頂端留有痕跡
那么 Mick就是用這輛車運送A.J.的尸體
也許我們可以靠它來找到埋尸點
告訴你吧 我會親自處理的
別急 Calleigh
我們會抓到這家伙的
H 鏟子邊緣的殘留物是
硅石和石英
這是沙子
不幸的 這種沙子太普遍了
幸運的是這沙子的形態并不普遍
顆粒曾被熔化
- 它被燒過 - 沒錯
質譜儀分析出是煤油
我由此得出
A.J. Watkins是被埋在
篝火附近的沙灘里
可惜的是
我沒法確定確切位置
恰恰相反 Wolfe先生
你幫了大忙
Salucci可不是在浪費時間
他讓Mick Ragosa把A.J.埋在了
他女兒被殺的地方
他被包得很緊
減緩了腐爛速度
等下
William Campbell只聽到一聲槍響 對么？
是的 怎么了？
唯一的傷口是在他的膝蓋上
他不可能因此死去
為什么不開槍殺死他？
我不知道
也許你能幫我找到答案
知道死因了么？
是的
看來兇手做了面美國國旗
什么意思？
紅眼睛 白皮膚 藍嘴唇 (紅白藍是美國國旗顏色)
與勒死的情形吻合
事實上 他的襯衫好像掩蓋了某些證據
有些殘留物
有時 微小的證據就能結案
那么 A.J. Watkins是被勒死的
是的 Tara在尸檢中確認了
但兇手留下了點紀念品
跟我說說
Calleigh在受害人的
頸部找到了花粉
是百合科的
可問題是百合科有好幾種花
百合科
我給郡立大學的植物學系打了電話
看看他們能否找到確切種類
不必那么麻煩 Eric
你是在一個死人身上找到花粉
那又如何？
這不是別的什么花粉 Joseph
是白色百合的花粉
你竟然連她的
埋葬地點都要玷污
是你親自動手的
你告訴我
你每天去Emma的墳墓
已經結束了
你知道的
你在你那破實驗室里
可以檢測任何證物
Ragosa才是兇手
他對Watkins開的槍
那是他的子彈 不是我的
Mick只是做了開場白
最后謝幕的可是你
我們在哪？
你要對我做什么？!
- 審判時間到了 Watkins. - 那是次意外
我發誓
我沒有 我沒有看到她躺在那
你要相信我!
不管你有多少借口
我的女兒都不會回來了
你想讓我做什么？
我什么都愿意做!
求你了!
這個家伙殺了我唯一的女兒
而他的報應只是...
"下次當心點"
你不是法律 Joseph
你我都知道
法律和公正往往無法兼得
他必須為他的所作所為付出代價
而你也是
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入