希拉 婚礼一小时后开始
我要尽情享受阳光
再拖下去 你多美都没有人能看到了 我们已经晚了
空调运行正常吧
昨天正常的 谢谢
希望您宾至如归
早上好
希望你能少来添乱
给我滚出去
你把别人都吵醒了
他们已经醒了
该死
你给我清理干净
这就是你要说的 你就是来说这垃圾的
迈阿密戴德郡警察
埃里克
我们正在提取指纹和清理样本前 检查各人的火药残留
你没事吧
没事 擦破皮而已
但担架上的孩子没我这么走运
胸部致命一击
不知道他蒙眼和来此的原因 泳池周围没有血迹
你知道他的身份吗 没 我从未见过他
我住在这没多久
你为什么住在这
我告诉过你 公寓内部装修
完工前我只能住在这简易房里
我没事 老霍
我只是 找个借口清净一阵
我想也没有清净很久吧
有发现吗
我们搜遍周围一带 但毫无所获 这里发生了什么事
这是死者的房间
这有血迹
那个孩子试图跑出去求救
却落入泳池
可能凶手继续追击 却射入迪亚科的房间
这开枪射杀 我理解
但水桶和火柴 我就搞不懂了
房钱是付了整周 但没有睡过的迹象
可惜他们不能开口作证
我宁愿睡在下水道 也不愿躺在这肮脏的床垫上
至少下水道每周清洁一次
凶手是怎样离开这旅馆房间的呢
凶手极有可能出入大门时被人撞破
通往后巷的出口呢
凶手不会预料到 埃里克会那么快到达现场
于是不得不仓皇逃跑
迈阿密戴德郡警察
有织物纤维
虽然不多 但是个开始
为什么迪亚科要住在这种垃圾场里
你发现伤我手臂的子弹了吧
你看这
据我猜测 这颗子弹穿过窗户打破酒瓶
一颗子弹在死者身上 一颗在我房间 可我听见三声枪响
三声枪响
这真是个好地方啊 兄弟
这真是绝美的乡村氛围啊 我打赌女士们会爱死这里
这只是暂时的 沃尔夫
暂时的 你住在一个不认真登记的旅馆
这是火药检测器
你拿来做什么
这是我自己买的 你是在怀疑我的职业操守
我是问你的业余节目 你昨晚没去周日汽船赛
因为你在研究硝酸盐和溴化物 你出什么事了
我最近有点神经紧张 都没睡过一个好觉
我想不到原因
据我所知 这是凶手唯一没来过的房间
那 你也一起来
跟你走就是了
恩里克·马丹诺 库塔那酒吧 11点 周日 一千块
我还没解剖 但死因毫无置疑
荧光镜显示子弹有两颗
一颗打穿肺叶 一颗打中主动脉
他在几秒内失血过多而死
是 但他仍有力跑到泳池
酒精浓度18 超过法律限额两倍
酒精减缓身体的变化和创伤的影响
而他身上真是伤痕累累
手掌上有两平方厘米的弥漫性红斑
他被人虐待
他身上有鞭痕
看这小孔 有人用大头针反复戳他
可能有人对他进行性虐待
等等 这真奇怪
这是颗完整的子弹 应该是炸开了的
这不是子弹
上面有希腊文
2 18 12 这是兄弟会
这个在他遭枪击时 被打入胸部
是虐待
尼尔 你知道虐待是有罪的吧
当然知道
我们已查出你当时 和塞思在旅馆房间里
他是我们的团员 但我不知道什么旅馆
是吗
你该在回家之前把外套换了
在有人逃跑时打破的窗户上 我们发现了纤维
看 我说你能倒背如流的吧
恭喜你 正式加入我们社团
别因为虐待起诉我 我会被开除的
虐待
这是谋杀
塞思是否要举报你的行为
你害怕 就索性杀了他
我只是让他举着水桶
你要举着两桶水 如果你敢放下来
或是把你的脚从磁带上挪开
你就得喝酒了
我们继续
站在这条线上 蠢货
再坚持十分钟 可以做到吧
你真可悲
迈阿密戴德郡警察
我不知道哪里开的枪
我很后悔把塞思丢在那里
但我不知如何是好
你可以报警
我觉得我看上去有罪
没错
这是我从迪亚科房间 收集的子弹碎片
完全被损坏了
从死者身体中取出的点38子弹 把我们难住了
子弹尖的线条是什么 看上去不像条痕
这不是条痕
子弹飞行时外壳升温至400度 使它具有延展性
由于相对运动 留下了痕迹
也就是说证人没有撒谎
子弹不是从屋内射出的
我知道怎么找到发生地点
谁想到虐待正好帮忙破案了
谁又能想到你也会住在这里
我刚在想你什么时候会开口问
为什么不告诉别人 你搬到汽车旅馆住了
因为家事吗
我想弄明白一些事情
我只是不希望你受伤
凶手可能在轨迹上的任意一点
这里有碎玻璃瓶
但我们不知道它何时摔破的
我知道
我知道具体时间 大约在枪击前十秒
你把别人都吵醒了
他们已经醒了 该死
我没喝橙汁 喝啤酒了
这才叫度假
我叫你去清干净
我们为什么要伤害那孩子
你们住在便宜的汽车旅馆
墙比纸薄
隔壁住着一群小鬼头 也许他们惹恼你了
没错 我就是这样的人 用枪解决问题
很显然 你就是这样的人
我们调查过你
发现你有非法持枪 扰乱治安 用致命武器袭击他人的前科
赖斯顿先生 看上去你脾气不小
卡拉变了 他不再暴力了
那位年轻人遭遇不幸
枪响时我们都很害怕
你看见了什么
什么都没有看到
我们刚进屋
事实如此 假不了
事实确实假不了 赖斯顿先生
能和你谈谈吗 当然可以 沃尔夫先生
事关埃里克
有些事
不太对劲
每次问他住在旅馆的事情 他都避而不谈
也许他有个人原因
他还有一张买火药检测器的账单
我发现了这个
库塔那酒吧 一千块
他骗我说昨晚不在那里
在哈瓦那这个小地方
我想你知道 没有什么东西要1000美元
也许我们不该插手
每当我负债时
我就很会撒谎
我看得出他在撒谎
我明白
你继续查案 这事交给我
多谢 好的
先去别的地方坐会
别让我久等
纸上是我的名字 我是恩里克·马丹诺
埃里克·迪亚科来见过你 对吗
很多人来见我
只要他们有1000美元
迪亚科先生有要求
我何时可以拿到
明天你过来拿
我不会再和你见面
你把它夹在明天晨报里 送到德卢卡汽车旅馆229房间
谁威胁你 古巴人还是俄罗斯人
你想问问题还是想做生意
幸会
他想要什么
只能在古巴找到的东西
他知道我在那里有关系
可以拿到法律文件
什么文件
你问他 我在问你
我不会再多说了
如果埃里克遭遇不测
我会负责把你送进大牢 明白了吗
你在威胁我吗 没错
我觉得卡拉和莫里·赖斯顿有所隐瞒 谁度假不带行李呢
也不带牙刷
也就是说他们没有地方藏枪
我看未必
有什么发现
能帮我把通风窗拿下来吗
可以
把我举起来 好吗
好的
有东西滑过的痕迹
是吗
看见枪了吗
还没有
但划痕延伸到里面
有多远
还不知道 但前面有一个开着的通风口
卡莉 你怎么了
冻住了吗
准确的说 冻住的不是我
我知道这看起来很糟糕
我的男朋友死在浴缸里
琳达 确实不太好
看上去你杀了他 杀了邻居灭口
博温夫人 是这样吗
我没有杀人
我在这找不到枪了吗
随便搜查 我会的
我能坐下吗 孩子今天老踢我
当然 坐吧
他是孩子父亲吗
我们在一起六年了
后来艾克飓风毁掉了一切
乔尔举沙袋时伤到膝盖
残疾了 搬到这里 希望可以重新自立
他怎么死的 有无异常事件发生
空调坏了
太热了乔尔胸闷
他爬上通风管 发现有东西阻塞气流
是什么东西
他不肯说
但他很兴奋
说一切都会好起来
之后就不省人事了
乔 天哪
太晚了
你没报警 反而把他冻了起来
因为没结婚 所以拿不到他的残疾补助
我用什么抚养孩子
你以为藏尸就能拿到钱吗
我知道这么做不对
博温夫人 我和你说实话
少说这也是欺诈
在尸检前 我只能当作谋杀案处理
这可不是你的实验室 你在这做什么
在一丝不苟地专心工作
什么时候你的工作 也包括干涉我的生活了
这种事
从我们开始共事的时候就开始了
总之 有些事不对劲
这里我房间里的飞弹
点38子弹最多也就是180格令
这颗子弹不完整 重量却有218
什么意思
这颗子弹出自一支大口径的枪
还有第二个杀手
所以希望你能实话实说
有人要杀你吗
不知道 可能吧
我感觉住处被人监视 所以才住进汽车旅馆
还有谁知道你住在那里 没别人
除了恩里克
恩里克在哪里
休息中 我们走的时候他会回来
我是鉴证科的迪亚科 德瑞索大街20号发生了凶杀案
德瑞索大街20号
请求立即支援
你总是发现凶杀案 埃里克
我来找恩里克拿点东西
只身前来可有违章程
对
是这么回事
恩里克手里有你的什么东西
你的出生证明 他怎么会有这东西
从我开始调查我的家人开始
就有人翻我的垃圾袋 撬我的车
我总感觉有人监视我
好像我已经惹祸上身 不错
已经出了人命 你不能再卷入此案
我觉得是谋杀亲夫
他的脸颊上有口红斑点 嘴唇上也有痕迹
他可能是其中一员
对 两个枪手
霍雷肖 埃里克有危险吗
也许
我们能帮上什么忙吗
先破案
沃尔夫 发现什么了吗
可不是小发现
点38 和我们要找的枪口径一致
带回实验室
要出城吗 赖斯顿先生
出去吃点东西
从现在起 我会保证你的一日三餐
你的指纹
不只跟一起谋杀案有关系
而是涉及到今天的两件谋杀案
这枪看起来很眼熟吧
它杀了你的邻居 一个参加了兄弟会的男孩
还有恩里克·马丹诺
我不知道那个恩里克·马丹诺是谁
但是你一定认识塞思·科普兰
请听我说完
我和莫里搞到了些钱 很多钱
只想找个地方把钱藏起来 就这样
你把钱藏在空调的通风口处
觉得比放在保险箱里安全
对 比银行保险
至少我是这么想的 直到我回来发现它不见了
我以为莫里想黑了我那份
快点给我滚出来
你把别人都吵醒了
他们已经醒了 他妈的
你给我打扫干净
你倒想说我做错了什么事
你还认为是我偷的
莫里 我对天发誓
钱在哪里 卡拉
我没想杀那个孩子
随后我听到了警官的声音
我吓坏了 就扔了枪
你干了什么
迈阿密戴德郡警察
问题是我们搜查了附近 没发现枪
请相信我
找到了 在桶里
我在想这个问题
谁拿走了枪
那里有新的胎痕
弹孔也许已经解释了这件谋杀案
可是这有三条痕迹 不可能是同一辆车的印迹
也许是沙滩车
我是杜肯警官
博温夫人 我只是要告诉你
验尸结果显示 你的男友的确死于心脏病突发
我那样做违法吗
不 不违法
而且我会让乔有一个适当的葬礼
太谢谢你了
你提过他在通风管道里找到了什么东西
还说能够改变你们的生活
真希望我能知道那是什么
能指给我看你发现他的地点吗
当然可以
他当时就躺在这里
我发誓我不知道这东西在这里
我需要找个律师吗
现在还不知道 博温夫人
不过我希望你能回到房间
跟其他警官待在一起 等着我回来
请坐 妈妈
你以前从来没让我跟你在这见面
什么事不能等到吃晚饭的时候说
我想要你告诉我一些事情
行 什么都可以
是关于我的出身
你已经听了一百遍
好吧
我在古巴怀孕
但是我和你爸爸 想让你过上好日子
我们等到月圆那天
然后上了一艘船
一路上很艰苦 不过你也看到了
我们来到了基拉戈
我在那里分娩
生了你
三小时后
怎么了 埃里克
你说这故事我听过上百遍
可有时
我们定居于基韦斯特
有时却在椰子林
有时你分娩了18小时
有时又说你一离开古巴就分娩了
我不明白
真相不该变来变去 妈妈
所以我开始调查
我的出生证明是伪造的
我们在这里有关系
这是我出生证明的原件
我在古巴出生
生父叫亚历山大·沙罗瓦
他是谁
他是
我工厂的老板
那是个错误 埃里克
他是个坏人
拜托 亲爱的 别再想了
他知道我的存在吗
不 不
为什么现在追问起这个
你遇到危险了吗
埃里克
没有
对不起 儿子
对不起
没关系
赖斯顿夫人 请坐
我什么时候能见到卡拉
他还好吗
他正在受审 我不敢相信发生的一切
他不是故意杀人的
干嘛叫我来
我想这里有些属于你的东西
你找到我的钱了
我想是的
如果你申请索要 就是你的了
当然
好的 赖斯顿夫人 还有件事
我们找到钱后 发现是整齐的15 30一捆
加上对你丈夫财产的指控 让我怀疑这些钱的来源
你认为我们毒品贩子
我只是告诉你我知道的 你们带着满袋子钱在州之间到处跑
他已经承认把汽车旅馆当银行
你一定是在开玩笑
现在我很乐意和稽毒组调查一番 看看这个包是不是你的
要是你的
我们将要起诉你
结果会怎样呢 赖斯顿夫人
我肯定听错了
我从没见过这个包
我不这么认为
杜肯警官 还有问题吗
不 没有
你怎么样
没有乔尔 我没钱再住下去
这正是我来的原因 这个给你
这怎么回事
这些钱是乔尔在排风口发现的
总共26000块
根据佛罗里达条例第705条
如果发现钱物并报案 合法拥有者有权索要
如果他们不索要 则归报案人所有
可我没有报案
已经证实 乔尔报案了
他一定是个好男人
这么多钱
肯定会有人来要的
这次不会
收下它 重新开始
太感谢你了
不用谢我
宝儿·维斯塔小姐
查出那辆车了吗
我检索了所有轮胎测量记录 没有一辆全地形车吻合
可我们有中间轮胎的印痕
是的 那是前轮
所以我想凶手一定是先倒车 然后开走
如果不是这样的呢
你的意思是 单独的轮胎是后轮
那就要大变动了
真让人吃惊
"三轮摩托王" 介于摩托车和全地形车之间
看看谁有这种车
佛罗里达南部有56人注册
对女性进行交叉检索
因为死者脸上有口红印 好的
有三人
凯特·霍克斯 我和恩里克谈话时 她也在酒吧
别让我久等
两个现场都有她
不是吗 谢谢
是的 那是我的车
怎样
血液检测呈阳性 我猜是恩里克·马丹诺的血
这就是你们的发现
这证明你是凶手
你是谁
卡拉·赖斯顿的枪和轮胎印 证明你曾在犯罪现场
同样证明有人企图杀 埃里克·迪亚科的时候 你也在场
我不会错过
我不会受到干扰
像塞思·科普兰被杀这样的干扰
钱在哪里
既然你无所不知 干嘛还来找我谈
我们还有不知道的
比如 你为什么向埃里克·迪亚科开枪
那是任务
亚历山大·沙罗瓦下达的任务
这是你们认为的
还有其他选择吗
他在哪里
你听见他的名字了
他在哪里
如果我告诉你 能给我什么好处
没好处
你并不知道他在哪里
我想我在她的黑名单上
不是她的黑名单 埃里克
是他的黑名单
你指我父亲
他没走 一切才刚开始