比赛开始
五号-- Backdraft--首先跃出 后面紧跟二号Snowrider
Backdraft 快 好孩子
外侧激烈争夺的是Caesar和Freebie
快点甩掉它
第一个弯道 Snowrider赶超
Backdraft很快落后
噢 不 Backdraft
快啊 别放弃我
别放弃
追上去
Backdraft猛然发力追了上来
最后冲刺距离 快跑 快跑 Badraft和Snowrider
Snowrider先冲到终点
能确定身份?
嗯 他叫Robert Banyon
快乐时光马场拥有者
后脑正中一枪
我猜 这枪没能立刻杀了他
心脏还在跳动 最后死于失血过多
好 谁发现的死者?
有对夫妻去其他包间的路上 朝里张望时发现了他
我注意到这个射入伤
但没有射出伤
说明子弹还在他脑子里
我需要子弹
好 一找到就给你
外面至少有一万人 Horatio
而凶手就在中间
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 海贼女御 颖思 兔子等着瞧 大佛春春 校对: SharonTang 时间轴:咔肉肉
CSI:迈阿密篇 第七季 第13集 And They're Offed
所有人在警官调查之后方能离开
除了凶手看到的景观外 我们还知道什么?
有人在他的豪华包间里被杀
有目击者吗?
看不出来 我想应该没有
好吧 看看凶手是否留下痕迹
你昨晚过的如何?
还以为你和Brennan一起 我们就在后面找了张桌子
我--回了家 发邮件 睡觉
我太累了 对不起
不 没什么要道歉的
错过了好时光而已
看来死者掉了副双筒望远镜在地板上
它同时还是数码照相机
或许Banyon目睹了什么东西而被杀
对 可能他还拍进相片了
我拿回影像处去
他肯定很喜欢优质红酒
食物看来都是这儿提供的 除了这个
是什么?
这是Grandine Truffle巧克力
很好吃 是我的最爱...
所以 我知道在迈阿密搞不到这个
对我们有什么帮助呢?
调查的切入点
- Horatio - 是 女士
我从Calleigh带回的巧克力上找到了线索
是什么?
它们是一家芝加哥公司经销的 老板叫Wayne Tully
我们对他了解多少?
他正好也有赛马生意
公司说他现在迈阿密
我们走
这是种很残酷的比赛 赛马
看起来你有很多生意
今早在Robert Banyon的豪华包间里 发现了一种由你公司经销的特殊物品
这人品味不错
但我肯定 如果我提取你的DNA
我们就能证明你也在包间里
某个杯子上有你的DNA
好吧 我在那儿
为什么去那里?
生意上的小事
那人很喜欢truffle巧克力
我想我给他解解馋 做做宣传
什么目的呢?
分享他的赛马生意
甚至拥有像Backdraft那样的良马 的幼崽权
我们说的是高额竞赛费 幼崽价格 数年马崽的所有权
这能轻易发财 生活富裕
你看如何? 我付给你 两倍于股票价值的钱
看见下面的Backdraft没?
你实际上是想偷它
你怎会觉得我愿让你偷走它?
眼前的形势 有个合伙人并不坏
我可没有"眼前的形势"
出去 Tully
当他打碎了你的美梦 你就"分享"你的失望
你有什么证据?
我们查询过机场
他们说你昨天托运一把口径9毫米的 贝雷塔手枪到迈阿密
我用来防身 有什么问题吗?
我要那把枪
你有没想过我也有敌人?
我保证你肯定有仇家
嗨 做什么呢?
我? 到处看看而已
好 那你跟我来
这人是谁 Frank?
这人是个捡漏的 叫Scott Aguilar
抓到他用这玩意儿在翻东西
我只是在寻找东西 长官 就这样
是 这就是为什么叫他们捡漏的--
整天弯腰查看别人扔掉的票据
观众有时不怎么上心 随便就扔掉他们的奖金
你在干扰谋杀调查
谋杀调查?
我道歉 长官 这不是我的目的
告诉你我的目的-- 让你的屁股换个地儿 走
Caine副队 这男孩好像迷路了 我在他口袋里找到这个
上面有调查员Wolfe的名字和电话
谢谢你 警官
你的名字是什么 孩子?
Billy Billy Gantry
Billy 你怎么认识Ryan Wolfe的?
他是我爸的朋友
你爸现在在哪?
我上完游泳课后 他本该来接我
可他没来
所以你就独自在这?
我爸是这儿的兽医 他常在这儿
但我找不到他
好 好 我们帮你找 好吗? 来 过来
别动!
- 那是你爸的车? - 是
呆在这儿
那是什么?
呆在车里
起来
等等 你是俄罗斯黑帮派
你为Ivan Sarnoff工作?
Horatio 这是Billy的父亲
他叫Mark Gantry
Mark 这是副队长Horatio Caine
Mark在我身陷赌瘾时帮过我
为什么他儿子会有你的名片?
Mark现在有点麻烦
我 呃 帮他照顾Billy
我儿子在哪?
你儿子被照顾得很好
我要他回来
这不是个好主意 Gantry先生 Wolfe先生 这边来
我会打电话给你 忍着点 好吧?
Wolfe先生 为何死者身上 有俄罗斯黑帮的纹身标记?
我不知道 Mark跟那无关
好了 我不是问那个 是吧?
是他打给我 说他遇到麻烦
我赶过去 发现有个家伙在他家里
我不知道那里发生了什么事
你最好快给我查出真相
你找到子弹了吗?
没 我用荧光检查器也没看到
但没有子弹穿出的伤口
除非子弹入口处就是出口处
什么意思?
我不肯定
我们再仔细看看
- 是火药烧焦的? - 不是
你面前的伤口是推膛枪所致
过去用来宰杀牲畜
是的 真是残忍
是一厘米宽的弹膛钻入你脑袋
由于空气压力 枪管就被挤出自动缩回
- 这就解释了这个黑圈由来 对吗? - 对啊
推膛枪本用于损坏马的脑干 使马的心脏保持正常心跳
这和受害者的情况一样
推膛枪用在人身上?
似乎用在动物身上还不够糟糕
对了 Robert Banyon是一名马主
可能有人不满他对待马的方式
打扰一下 我们要找Robert Banyon的驯马师
我为他工作的 我是首席马夫 Terrance Chase 你们是?
CSI Duquesne, CSI Delko
请你们站在那别靠近 别动
马受惊了 它耳朵贴向后背 我们令它不安
好吧 这与马无关
我们来问几个关于Robert Banyon的问题
好的 我照看他的马 可能知道些他的事
你听说他今早遇害了吗?
你们说真的?
是的
他是被推膛枪所杀 而你这类工作需要用推膛枪
我不用 我认为推膛枪太残忍
我要四处看看
不用担心-- 我不会令马受惊的
那么 你懂马的习性
是的 我和马一起长大
我也很清楚 马夫和马主一般都相处的不太好
是啊 是啊 你说得对
但是 Banyon对待马很好
我和他关系一直都不错
真不敢相信竟发生这种事
你知道他有敌人吗?
他干这行不可能没敌人
这就是为何我宁愿跟马打交道
你知道 它们靠得住
我希望 你也和它们一样
像是我们要找的凶器
我从没见过它 我发誓
跟你说 我们会让证据说话
同时 你跟我们走一趟
这些都是Banyon相机拍摄的照片
希望他捕捉到凶手的影像
但你还没发现
Banyon的相机有个镜头滤光器 防止强光和反射
这就解释了为何他没看到凶手进来
以及为何我们也没发现凶手的原因
Jane 麻烦你倒后 放大那个骑师的照片
她手中握着个东西 像是塑胶盒之类
那叫"振动器" 是一种电刺
用于刺激马快跑 非法行为
我们不知道谁杀了Robert Banyon
但我们可能发现了谋杀动机
Colleen Flanagan
是我
你方便下马吗 我们想问你几个问题
好的
我们了解到你今天比赛用了两匹马
你乘的第二匹马是Robert Banyon 的 Backdraft 是吗?
是的 是的 没错
发生在Banyon先生身上的事 实在太可怕了
是的 我们也这么认为
我们还认为你是谋杀共犯
- 什么? - 我们反复看了录象带
我们发现你在比赛中 故意使马放慢速度
然后你用电刺刺激马奋起直追
没错 你要确保Banyon始终注视比赛
这样 凶手就进去把枪对准他脑袋
你们无法证明我有这样做
事实上 我们能证明 我们有你用振动器的照片
是的 是的 我有用过
但与谋杀无关 只为了赢比赛
你干嘛不解释下
听着 Backdraft平时一上场就快如闪电
但今天它状态很差 行动迟缓
慢得不像我平日骑的那匹马
我得刺激它快跑
就拿你的事业来冒险?
今天这种比赛能成就我的事业
- 或者是结束它 - 不要
不 别这样 只是一次而已
我不能被吊销骑师证 求求你们
太迟了 我们要将你交出去
你在我朋友Mark Gantry身上 发现什么了?
还在检验 但你能看看他的私人物品
好的
是赛马表
是的 在他的口袋找到的
和Robert Banyon今早被谋杀时是同一场
你还发现什么?
我们还发现裤子有粉状物质
甲基 芽子碱
- 一般称为... - 可卡因
有点惊讶
惊讶得很
你对我说谎!
- 不是 兄弟 我发誓 - 我为你儿子做那么多 为你做了那么多
你是我的保证人
可你口袋里却发现了赛马表
是啊...
我在你衣服上发现可卡因
你又服食可卡因了?
不 不 听我说 Ryan-- 是的 我是服食了一点 这没错 但...
你会适可而止?
听起来像瘾君子说的话
今天袭击我的那人是俄罗斯黑帮成员
你知道这意味着什么吗?
什么 他是毒贩子? 你欠他钱?
是的 他来收钱 但我没有现金
我不知道怎么办 可以向谁求助
你就将我卷入毒品交易?
不许动!
对不起 是我搞砸了 好吗?
我会 我会处理好这事 好吗?
我只是需要一点时间
不 Mark 现在由我来处理
你想帮你的儿子?
你先帮帮自己吧
一定要检查这些指纹 好吧?
马上
他的个人物品
我在AFIS系统里检验了俄国黑帮的指纹 什么都没找到
那块表呢 Wolfe先生 好好看看
快了11个小时
那就是俄罗斯时间
如果刚来美国 他的指纹很可能在移民局系统里
我去查
Nicholas Brinks 上周刚从莫斯科来
看看谁是他的签证担保人
我们的老朋友 Ivan Sarnoff
他不光是Aegis拳击俱乐部的老板
还是个凶手
一个月以前你说过我们会再见面
这次又是怎么回事 警官?
Nicholas Brinks
他怎么了?
他今天自杀了
那跟我有什么关系?
是你帮助Nicholas来美国的 是吧?
也许是吧
Nicholas自杀是为了避免被传讯
他为什么会这么做 Ivan?
那你应该去问他
但是现在问不成了 对吧?
我在问你
Caine副队 真可惜
在另一个世界 我们本可以成为好同志
我认为Nicholas自杀是为保护你 Ivan
他是个忠诚的朋友 副队 但这样的朋友我有很多
你当然也很需要他们
Eric Delko 居然在我的实验室里?
我正在弄Banyon的案子
我在包裹凶器的毛巾上发现了一些 奇怪的纤维
循环利用的油膏 无水硅酸 和聚丙烯纤维 包裹在微晶蜡质中
从来没见过
当然很不常见 至少在美国是这样
你认出来了?
对 你看到的就是"胶沙地" (全天候跑道所用物料之一)
起源于英国 用于代替旧式赛马道
为什么?
更干净
更好清理 也比泥土更适合动物
所以你很了解马?
英国人对于赛马可是非常在行
马的耳朵向后耷拉是什么意思?
代表它不喜欢你
这种胶沙地 到处都有吗?
也不一定
美国只有五个赛马场安装了
没有一个是在迈阿密
芝加哥呢?
知道他们怎么说动物直觉的?
抱歉我没时间闲谈
那就挤出时间来
杀死Robert Banyon那把枪 在包枪的毛巾上发现了胶沙地
那种人工合成的跑道材料? 跟我有什么关系?
碰巧芝加哥Tallulah赛场刚换上这种跑道
那里正好是你的老巢
你还有一把推膛枪 对吧?
对
不幸的是 我昨天还撂倒了一匹马
别动
等一下 枪没了
真是吃惊啊
等一下 我明白了 我需要律师
我没有怪你 警官
投注单
第一轮 4号马 下注一千美金
Banyon的马没有参加那一场
是的 我们得仔细地查这张票
我觉得你也许想看一下 Mark Gantry的毒物检测报告
他身体里没有可卡因
他没有服用毒品
这不合理
瘾君子都会掩盖自己使用毒品...
而不会故意捏造事实
他为什么要这么做?
也许你不想听这个 但我觉得
他是为掩盖另一个更大的谎言
Mark是赛场的兽医 对吧?
是又怎么样
对Robert Banyon的马忽然变慢了 大家是怎么说的?
他们有时用可卡因麻醉马匹
变慢了?
但我记得可卡因是刺激作用
可卡因对于人类是有刺激作用
但是用量合适会导致马的心率下降
呼吸加快
会让马喘不过气
从而使马的速度慢下来
他用可卡因给马下毒 而不是自己服用?
他是个赛马造假者
他又去赌了
我不知道该怎么办
我再去查查
嘿 我刚从拘留所放出来
我跟你们的人说过很多次 这不是我干的
我知道这不是你干的 Chase先生
叫我Terrance 拜托
Terrance
我其实是来见 Backdraft的
我们认为它可能被可卡因麻醉了
麻醉了 真的?
有谁会对你这么做 Backdraft?
我的问题是 他们是怎么做到的?
这很简单 马也有血管
只要把药擦在它的皮肤上 就会被吸进血液系统
第一个弯道 Snowrider赶超
Backdraft 很快落后
看来他可能在缰绳下方下药
因为出汗会导致毛细血管张开 吸收得更快
嘿 放松点
就是可卡因
可怜的孩子 他会怎么样?
很可能就被卖掉了
噢 如果他幸运的话 会被当作种马
有兴趣骑一圈吗?
不行 我在执行任务 ...
以后有时间我带你骑马
谢谢
好吧 Terrance
我们刚刚接到Duquesne的电话
已经证实了Backdraft体内的可卡因
我们都知道了 知道你想给比赛造假
你现在唯一能自救的就是从实招来
有一天 Sarnoff忽然出现
开始提起那些我投的大注 比如三年前的
那时候我都还没干赛马的工作
你确定那些都是你的?
是的 我的...我的登记人有天突然死了
三年之后 Sarnoff出现了
他揣在大衣里的黑本子上有我的名字
于是他开始对我施压
威胁我 还威胁我的儿子
但是你还不起钱
他说如果我搞掉Robert Banyon的马 债务就一笔勾销
你觉得我应该忘了?
这笔债务就随风而逝了?
不 当然不会
你欠我钱
我要钱 全要
但我会给你一点时间
到时间了
我真的没有
好 那就给我做点事
你做好了 我们就扯平 明白?
我还是不忍心对那么美的动物下手
只要我不还钱 他就不放过我
好吧 听着 Mark 你和Billy得离开这 行吗?
你得消失 重新开始生活
无论去哪 他都会找到我们
不一定要离开这里
马场找到的投注单票根?
他们在Wayne Tully的拖车里发现的
谋杀凶器却不在车里
你要把它变成中奖票?
如果你认为啤酒和芥末 能成为破案重要线索的话
没什么有用的线索
票上方那个圈呢?
我不清楚那是什么
也许是下注窗口的标记码
这形状可能更像印章 而不是激光标记 你觉得呢?
你有什么高见?
今天抓了个马场老鼠 一个检漏者
他有一个抓票器
他和这个有什么关系?
他在垃圾箱里找马虎丢掉的投注单
我肯定这张就是那些投注单之一
这和失踪的推膛枪有什么关系?
你从Wayne Tully的拖车里偷了把枪?
没有 女士
我绝不会用那种枪来射杀动物
那射杀人呢?
我们做了些调查 Scott
我们知道Backdraft前任主人是你
对 我是Backdraft的主人
我们要检查一下你的手
什么检查?
检测亚硝酸盐
火药灼烧的副产品
结束了?
你结束了
什么意思?
检测显示有亚硝酸盐
就是说你手上有火药残余物
你用推膛枪杀了他 是不是?
你杀了Banyon
那匹马是万里挑一
他是匹纯种的撒拉布列特马
他十分有天赋
步幅完美
平衡感完美
还通人性
只需要适当的训练 就可以比赛
需要几个赛季的磨练
然后Banyon来了...
他说服我相信Backdraft有缺陷
这匹马体型不行 前腿分开太小
不知道他能否承受训练和比赛的压力
先生 这马是纯种的
他永远都不会赛赢的
我需要一匹小跑马
我还是买了 帮你个忙 5千块
后来赢了3次奖杯 8次出线
听着...
我是个没什么钱的骑师 懂吗?
我勉强凑足了钱才买了Backdraft
他是我全部家当 Banyon骗了我
他说这马不值钱
他从我手里偷走了马
他知道这马一定会赢
马是我的
就因为Banyon是个奸商 你也无权杀他
你说得轻巧
每次那匹马跑第一
我感觉就更坏一些
每个马主人都有推膛枪
我发现一辆拖车没锁 就偷了一把
跑啊
快跑 快跑
如果我不能从中赢利 他也别想
你不仅失去了马 Scott
你失去了一切
你胆敢到这来 肯定是疯了
知道你在找我 我还是给你省点时间吧
你给我惹了大麻烦
Sarnoff先生 我来这是想解决麻烦 我发誓
你把我当傻子?
耍什么花招?
我想让这一切结束 让生活正常
你的生活
我可以现在就宰了你 就在这里
你要杀就杀 我不想再躲了
但如果你放我一条生路 我可以帮你
我自己打理别的比赛
我为什么需要你帮忙?
说说你的出价
我帮你搞定一场大的比赛
我给你的马服药 躲过所有的赛后药检
我让你得到钱
然后 我的债就还清了
我们谈的不是一场比赛
多少场?
所有比赛 你是我的人
你想活着吗?让我当赢家
一场接着一...
那么 Ivan...
看来这是赛马时间到了?
这是圈套
这算不上证据
算的
Ivan 3场比赛5匹马
彻头彻尾的坏胚嘛
都在这里了 H
每个日期 每匹马 每场比赛
上帝 Ivan 你赢了几百万了
行贿 勒索 密谋比赛造假...
我猜要判... 30年吧
这个年头不短啊 Ivan
这次 没人再给你挡着了 把他带走
扳倒我了?
这个形容不错
你给你自己带来麻烦 给这座城市带来麻烦
给亲人带来麻烦
继续
已经开始了 只可惜你还不知道
你的团队在瓦解 你都不知道对手在哪 可我知道
副队 麻烦来了
正在找你
Calleigh
好了 Billy
我们很快就会再见面的
不 你不会的
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 海贼女御 颖思 兔子等着瞧 大佛春春 校对: SharonTang 时间轴:咔肉肉