公诉方还将证明就在那个下午
12月7日的下午 Alfonso Reyes取下他的皮带
用它勒紧Lindsay Garland的脖子
把她勒死在他工作的 "棕榈院乡村俱乐部"的员工更衣室里
请求传唤我的下一位证人 迈阿密-戴德郡警局的Calleigh Duquesne警官
Duquesne警官 你是第一位因这起谋杀 讯问Reyes先生的人
- 是这样吧? - 是的 没错
你因何确信可能是他 杀了这位年轻女子呢?
DNA证据
我在Reyes先生的衬衫上 发现了一根被害人的头发
好的 还有什么?
在他的脖子和领口 还发现了死者唾液
这些痕迹可能是被告用他的皮带 勒死死者时留下 对吧?
是的 会这样
谢谢你 我问完了
Powell先生 请盘问证人
我的当事人向你描述了事情的经过 对吧?
他只是发现了死者尸体 未能挽救她
对 他是这么跟我说的
你是位科学家
你的职责是分析数据
并做出解释
科学是一种绝对真理 没错吧?
但对它做出解释...人可能会犯错
单从纯科学的角度看 有没有可能...
头发和唾液会在我的当事人 尝试挽救她时发生转移?
对 有这样的可能
我有10位证人 都是乡村俱乐部的会员
作证说他们看到 被告和Garland女士发生争吵
时间是下午2点20分 地点是高尔夫练习场
当时他对她说的原话为 "我要杀了你..."
"快滚 马上"
引述完毕 这就发生在她的尸体被发现前1小时
争吵最终演变为暴力 你能证明这点吗?
是的 我能
我在她两个手腕上都发现了瘀伤
尸检也证明 这些瘀伤属"ante mortem"(拉丁文)
意思是"死前造成的"
这之后Lindsay很快就被杀了
皮带把她勒得那么紧
带扣上的钩子扎进了她的脖子
能否告诉法庭你为何确信 Garland女士是被皮带勒死?
我想我... 呃...
我想我应该坚持旁听到最后
但我... 呃...我实在待不下去了
听着我女儿被害前的那些遭遇...
被告是位高尔夫球教练 就在发生谋杀的乡村俱乐部工作
所以他自然穿着一身标准配备制服
制服包括皮带吗?
是的 俱乐部老板证实了这一点
被告在现场接受问讯时系皮带了吗?
没有 他没系
凶器一直没找到 对吧?
这就表示 罪责不可能推到我当事人的头上
Alfonso Reyes只是在错误的时间 出现在错误的地点
- Reyes先生作为俱乐部员工... - 凶器一直没有找到...
对那片区域了如指掌
罪责不可能推到我当事人的头上
他与被害人毫无瓜葛
也没有动机
他只是在错误的时间出现在错误的地点
现在他却因试图救人而被冤枉
证据不言自明
但请记住 朋友们 正义还未伸张
被告就坐在那儿 不愿出庭作证
如果这还不是做贼心虚 那我就无语了
请将这个杀人犯绳之以法
公诉方陈词完毕
你认为多久能出判决结果?
这种事很难说
她的尸体...
她得到了最好的照顾
谢谢 谢谢你 队长
Price医生
Horatio 你来看Lindsay Garland吗?
有劳了
她在这儿
这儿 她在这儿
哦 天哪!
不应该有这东西 对吧?
陪审团有结果了吗?
陪审团 裁定被告 Alfonso Reyes... 罪名成立
她身上全是这些东西
这把先前的一切都推翻了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Nancle归来 塔塔 小猪sisi 兔子等着瞧 校对: SharonTang 时间轴:咔肉肉
CSI:迈阿密篇 第七季 第15集 Presumed Guilty
我听说全体动员 怎么回事?
对 要重查Lindsay Garland的案子
为什么? Alfonso Reyes刚被定罪
Horatio发现她鼻腔里有活的绿头蝇
确切说是绿头蝇的中级幼虫
我刚知道 这怎么可能呢?
停尸房有寄生虫侵扰吗?
没有 整栋医学检验楼都清查过了
绿头蝇肯定是在她刚死后 在她尸体内产的卵
那种绿头蝇几乎不会飞入室内
没错 它们生活在热带地区
这就意味着如果有卵产在她体内 她一定是在室外被杀
然后尸体被移入更衣室
看看下一张照片
要证明这点很难
是的 谋杀发生在6周前
我去库房调出所有证物箱
重新检查一遍所有证据 然后你俩可以再去趟乡村俱乐部
等下 你要我们在一百亩草地中 找到一块上皮细胞?
没错 如果非做不可 你俩就得做 Alfonso Reyes可能是无辜的
我真希望没人在这案子上犯错
我也是
但如果辩护方不充分利用时间 急着结案了事 那就容易出错了
要我说 咱们的CSI实验室高科技 可比这些高尔夫球课厉害多了
他们没见过什么不寻常的事
我是说 这地方很干净
这个更衣室看上去 就跟咱们上次来时完全一样
这就是一年付10万会费的好处
从这儿不可能找到任何新证据
那就从我们已有的入手 Lindsay是在室外被杀
凶手得把她的尸体搬来这儿 还得不被人看见 确实不容易
说明他要么有帮手 要么熟知此地的布局
- 不管是哪种可能 你猜这感觉像什么? - 像什么?
我们又回到原点了
- 你想跟我谈谈 队长? - 是的 律师
我能让Alfonso Reyes免罪
你现在才跟我说这些?
死者不是在更衣室里被杀的
你这结论我一直就知道
你要是知道 律师 为什么不上诉?
我会的 等我有了更多的证据
说实话 你们的证据帮不上什么忙
我有一位证人...
等一下 律师 你有一位证人?
她叫Tammy Witten
她昨天来我办公室
她就这么突然冒出来了
说谋杀当天她看到了死者尸体 但不是在乡村俱乐部
你认为她的话不可信?
她是个多次企图自杀的疯子
听着 很多人在电视上看过我
他们联系我 想当面见见我
无数次所谓的"明星证人" 其实只是要个签名
- 她现在在哪儿? - 我说过了
她突然冒了出来 又突然消失了
Frank 姓名Tammy Witten 联系停尸房 医院 我们得找到她
疑为过量服药 姓名Tammy Witten 受害者无任何反应
Tammy? Tammy?
必须立即插胃管
把鼻饲管给我
洗胃 生理盐水
活性碳
好了 她现在稳定了
Witten小姐? 你能获救真太走运了
的确很幸运
医生说你过量服用Anatol
那是种强效抗抑郁药
Tammy 你因服药过量而洗胃 对吗?
你已经是第3次住院了
2个月前刚离开康复中心
我一直恢复得挺好的 可...
你情愿服药自杀也不肯出庭作证
真是不好意思
他总是这么一针见血
可他想知道的是 你是否 ...
你是不是故意这样做?
总比心存愧疚好受
怎么回事?
那个叫Lindsay的女孩?
她被杀的那天我见过她
那天你也在棕榈院乡村俱乐部?
当然不是 像我这种人哪能去那里
那是第三街...在餐厅附近
有辆银色凯美瑞突然冲出小巷 差点撞到我
停车了吗?
没 他径直驶离...那车还蹭到了墙壁
我看不到司机的脸
但那个乘客...
起初我以为她睡着了
可那双眼睛
第二天我在报上看到了她的照片
- 但我一直保持沉默 - 直到昨天
我不想再隐瞒事实
我联系了那个律师
告诉他 我遇到她的时间及地点
但他似乎不相信我
他觉得我不可信
我早该这么做了
可太迟了
知道吗? 亡羊补牢 犹未晚矣 你刚刚证明了这点
- 就这里? 这就是案发现场? - 是的
Tammy说有辆银色车冲出小巷 还撞到墙
在这里刮掉了块漆
查了Lindsay在车管局的档案 她确实有辆银色的丰田凯美瑞
她被杀后就一直扣在俱乐部里
是的 车一直在那里
那辆车没验过 我们以为她一直在俱乐部
除了Alfonso Reyes 她还见过其他人
那辆车如同地狱蝙蝠般急速冲出小巷
前座上还载着死去的Linsay
那我问你 怎样证明这条小巷 就是谋杀现场?
伙计 你问得太好
听到吗? 像是苍蝇发出的嗡嗡声?
慢着 那有个摄像头
如果他们还有6周前的录像带 我们就可以开工了
不 你看 那摄像头没接电线 只是摆设而已
这些声音从哪来的?
太恶心了
没错 真够恶心的
你...你想干啥?
Lindsay Garland尸体上的是 中级绿头蝇幼虫
- 这名字挺好听 - 是的
长得和这巷子里的苍蝇一样 你看
颜色相同 黑色条纹 V型隆起的背部
你竟能从1100种苍蝇中辨认出 我们要找的那种
这证明了Lindsay Garland 是在这条巷子里被勒死
喂? 真的?
好的 谢了 Ryan
这案子现在越来越棘手
除了苍蝇 Ryan和Natalia没在案发现场找到有用证据
只剩下Lindsay Garland的车了 可找不到指纹
凶手肯定把证据都擦掉了
等等... 看来言之过早
- 我发现有血迹 - 这形状很奇怪
肯定是某种东西的印痕
这究竟是什么?
我拼命告诉所有人 我没有杀她
我太蠢了 竟然没有亲自作证 可...
Powell从未输过 我相信他
说说Lindsay吧
几个月前我认识了她
那时我在球场教高尔夫球
发现Lindsay想偷溜进球场
手再向下握一点
你放她进去
她很美 魅力四射 我被她迷住了 谁不会呢?
什么时候的事情?
几个星期前
后来我发现她只是利用我去接近那些富豪
她是小偷?
她想嫁入豪门
我知道她和董事会的家伙约会 可是...
她不是第一个来这找长期饭票的美女
有人看见她死前你们发生争执
她钓到一个房地产大亨
可几周后她被甩了
她突然出现 想我让她进入球场
把左手伸直
记住 要有节奏
Lindsay?
你回来干什么
Fonso 你只要放我过去就可以了
我说过 这会砸了我饭碗
立即离开
拜托 就今天下午就行 我只想找个好男人
我保证这是最后一次
我是说真的! 我要杀了你
快滚 马上
那是我最后一次见到她
直到你发现她的尸体
2小时后 我下班了
我打开柜子收拾东西 她的尸体掉了出来
Lindsay?
来人啊! Lindsay?
我不知道她怎么会死在那里
那个地产商的名字是...
Andy Durbin
找不到任何指纹
凶手肯定把证据都擦掉了
是高尔夫手套
我找Andy Durbin
我就是 如果忘了付违章停车费 去找我的司机
Lindsay Garland, Andy
是啊 太遗憾了
还好抓到了凶手
我知道你们俩有一腿
很多人都和她有一腿
这么说吧 不费吹灰之力就能泡到她
看来传闻是真的
怎么回事? 你知道他是谁吗?
他是一桩谋杀案的疑犯 你是谁?
Kevin Sheridan
Sheridan先生 如果你们肯让我看看 你们的手套 我马上就走
Andy 脱掉手套
你可以走了
我吗? 你在这手套上看到血迹了?
大家都带这种手套
专卖店就有出售
我甚至都不认识Lindsay
你从未上过她的车?
绝对没有
我们走着瞧
H 检验空气过滤器得来的好消息
我们提取的样本不是Lindsay的
但CODIS系统里找不到匹配 Sheridan不会自愿提供DNA
目前不会而已 Eric
没有他的DNA 我们就无法有进展
看他坐在那 他一点也不紧张
但他看起来很渴
我们为什么不给他点水喝呢?
好的
我为什么要杀害那个女孩呢?
Vin 不要说话
没有律师在场 你就讯问我的客户?
你应该知道的更清楚
如果Sheridan先生真是你客户 我们就有利益冲突了 不是吗?
我知道法律如何规定 队长
已经通知Reyes先生了
那是我应承担的唯一一项法律义务
是的 咱们都知道Reyes先生是无辜的 对吗?
你有证据证明Sheridan先生与本案有关吗?
我会有的
到那时候再说 我们走 Kevin
干得不错
但你要知道 不错永远不代表赢
下班了 法官?
队长...
我猜你来就是为授权检验Kevin Sheridan的DNA
的确如此
恐怕我不能批准
这侵害了第4修正案赋予他的权利 无正当理由 不得强迫提供DNA
我不会允许
他逃不掉的 阁下
如果有证据 就没人能"逃脱"
你已经抓住凶手了
Reyes先生是清白的
那Sheridan就是有罪的了?
迈阿密最显赫的商人之一?
他是市长的朋友 看在上帝份上
- 市长的朋友 - 是的
证据是不会撒谎的 阁下
一个空气过滤器? 一副手套?
我也有副同样的手套 你该做得再漂亮点
我有目击证人
你是说某个过量服药 并自行出院
现在不知所踪的那个女孩?
我会找到那个女孩的
你已经认定是Sheridan了 对吗?
我听说你试图诱骗他非自愿提供DNA
是的 消息传得真快
特别当传信人是Derek Powell
当你没说
队长 我不是你的敌人
不要逼我与你为敌
给个合理理由 我会批搜查令
等等 Powell为谋杀Lindsay的疑犯辩护?
现在我知道他为什么不想 好好利用时间了
他想快点审结 那样我很快就会定罪
但为什么? 你怎么会卷进去的?
相信我 我希望我知道 但我把所有的都告诉你了
那时我刚结束当班...
你去了你的更衣柜
我当晚有约会 就用熨斗熨衣服
然后接了个客户的电话
喂? 喂? 等一下 我 我听不到 你能听到吗?
好的 我去外面给你回电 好的
你离开了多久?
10分钟 也许15分钟
然后我回去换衣服
救命!
剩下的我已经告诉你了
她倒在我身上 我尝试救她 但她已经死了-- 就这些
你说你熨衣服
那可以推断出 熨斗还是热的
是的
但是 我把它放到最高一层架上 然后出去接电话了
它不在最高层架上了 不是吗?
对上了 空气过滤器和熨斗-完全匹配
驾驶Lindsay车 和把她尸体放在柜里的 是同一个人
给你们看看这个
你们还不放弃 是吗?
Powell先生 你干嘛? 你不该来这
得了吧 表扬我一下吧
我只是不想让你通宵加班
特别是当你根本不需要这样加班时
这是你们从乡村俱乐部扣留物品的 证据清单
就在Garland女士死后
你给我这个 是为了?
我只想确认你是否重检了那些证据
那你现在要停下来
我为什么要那么做?
你今天去了迈阿密-戴德郡警局的 外区库房
并领回了两盒证据 对吗?
是的 所有证据都可以重检
这点我不同意
我传看了你的移动数字终端记录
今天下午 回实验室前你曾有过 一次预定外的停车
州际公路上有车祸
双方司机都受了伤 我陪伤者待到救援来
下车时 你开着车门 还是关了?
犹豫了?
根据记录 你离开证据盒至少有16分钟
Powell先生 说实话 当时是紧急情况
不 不是 你破坏了证据的监管链
- 我不同意 - 你不需要同意
你我都知道 陪审团会同意我的看法
祝你好运
怎么了?
Powell禁止了来自更衣室的证据
- 他质疑证据的监管链 - 什么?
那家伙能让希特勒获得缓刑
我们怎么办?
如果他打算火力全开 我们也可以
我就在路上 我要走了 怎么了?
"怎么了?" 是什么意思
你在限速35里的区域开到36里 还有个破碎的尾灯
不管你找什么 你都找不到
那是什么? 不是Anatol吗?
开着车到处跑 感觉很爽?
- 那是我妻子的 - 那是你妻子的?
- 停下来 好吧 - 妻子的?
回到车上! 待在车上!
把手放到方向盘上!
- 你没事吧 Wolfe? - 我很好 我很好
- 差点弄断我的腿! - 我没有弄断你的腿
我都看见了
该死的 你在干什么? 回到路边!
去人行道 这是例行交通检查
- 回到路边! - 这一点也不算例行检查
你攻击我的客户 踢坏了他的尾灯
- 你还好吗 Kevin? - 不 不 我受伤了
我的腿-- 实在--太疼了
警官 我很高兴你来了
我要投诉警官Wolfe
- 他无故袭击了我的客户 - 什么?
Ryan
我没有打他
好的 我们会检查的
我们不想草率下断言
大家都知道警方滥用暴力案件的结局
你知道媒体就喜欢歪曲事实
也许我们应该去警察局 以防万一
继续开罚单 好吗?
你到底在干什么?
干什么? 擦屁股
你逃脱不掉的
这全是废话
那家伙故意和我们作对 就会搞阴谋诡计
内务部要你停职
天啊 内务部?
Horatio 这不可能
那家伙的尾灯碎了 我们是合法的停车检查
Powell说你打碎了尾灯
真的? 他是个骗子 他在撒谎
我知道他是骗子 Wolfe先生
我要你交出警徽和枪
直到我们把这事搞清楚为止
你知道 嗯...
我给那个尾灯拍了照
没准有人能去查一下
我们会的
这些照片上就是Wolfe拍到的 Kevin Sheridan的车
在内务部带走他之前先给我了
那个
看见那个碎了的尾灯吗?
看到了 向外弯的
一定是有人从里面打碎的
问题是 是谁弄的?
Ryan说他在Kevin Sheridan的车里 发现了一瓶Anatol
Tammy Witten就是吃多了那玩意儿
她也是证明Alfonso Reyes无罪的主要证人
你说他绑架证人?
我不知道 也许吧
她出院后就失踪了
- 你看见了吗? - 看见什么?
把照片放大...尾灯中心 玻璃碎的地方
太阳照到的地方有个亮点
是圆形的
那是一只眼睛
Calleigh 你说得对
当时车里还有人活着
Tammy Witten一定是在后备箱里
- 我去发协查通报 - 好的 我给H打电话
给我办公室打电话 把定金付了 别担心
没事的 好的 再见
- 你去哪儿了? - 去办点事
你确定没事儿了 对吧?
你在跟谁说话呢?
你铁了心想让我针对你部门的骚扰案 轻易成立?
- 省省吧 律师 - 这是搜查令
你们不能就这样闯进来
我还以为你早办妥这事了
你给Tammy Witten那些药 她就不会上庭作证了 对吧?
打开 Frank
- 她在哪儿? - 谁?
- Derek - 让我进去
谢谢 律师 先生们
Horatio 他们把现场清理了
没有凶器 没有手套 也没有人
我们找遍了每个角落
我早告诉过你了
- 我们可以拘留你48小时 - 什么? Derek
你知道我不会让你们这么做 警探
- 你的客户绑架了一位女性 - 什么?
Tammy Witten
她从后备箱里打碎了汽车尾灯
她当时正试图呼救
Kevin 跟他们走 我明天早上就保释你
明天早上?
不用管了 你被解雇了
你得放松
先生
我们把这块地都了个底朝天
如果真是他绑架了她 肯定把她带到别处去了
没错 H, Wolfe拍的照片显示 Sheridan车里有一盒迈拉毯
但是刚刚我们都没有找到
迈拉毯--他没准就是用那个 把女孩藏起来了
我能跟你说两句吗?
请说吧 律师
你跟我一样清楚 如果Kevin告诉我女孩的下落
我也不能透露这个消息
律师 这女孩可能已经死了
你认为我跟我的客户一样无良
但我尊重法律
拿出证明 让我相信
我已经当了10年Kevin的律师
这幢房子的交易是我搞定的
我还刚刚搞定了某处海边房产
继续
我猜他再也盖不成一直想要的 三杆球场了
真遗憾 对吧? 那些空地
谢谢 律师
我需要直升机
H 这里太大了 都没有发现Tammy
要用激光热成像仪吗?
Eric 记住 我们要找迈拉毯
那些薄毯--会反射热量
如果Sheridans用薄毯把女孩包住 我们就无法看到她
这就是我寻找地下空间的原因 Eric
知道了
所有警官注意西南角
让我降落 让我降落
- 找到什么了? - 找到那些薄毯了 H
他把女孩藏在一个地堡里 但门锁上了
我们需要断线钳 Eric 快点
剪断
我进去了
现在我明白当初你为何不愿提供DNA了 Sheridan先生
现在我们有了DNA 我们就能证明了
熨斗和Lindsay车上空气过滤器里的DNA 都是你的
给我一张纸
你知道你将要做什么 对吧?
你提供辩诉交易 我就坦白 我只希望这件事快点结束
我遇见Lindsay是在几个月前
期间很开心 但我结束了这段关系
至少我觉得我结束了
Lindsay 你在这儿干嘛?
我们得谈谈 但你助理一直轰我走 所以...
我们曾经在一起的日子?
我们是很开心 但是结束了
- 如果你就是要傍大款... - 你...
你说过你爱我的
我也说过我结婚了 这是永远不能改变的事实
不 那是可以改变的
我要告诉你太太咱们的事 所有的事
Lindsay 对不起 冷静一点
咱们一起去吃个晚饭怎么样?
去咱们最喜欢的餐馆
- 半个小时后 - 好吧
- 不! - 过来
我把Lindsay勒死后 用她的车把她运回了俱乐部
我记得她跟Alfonso Reyes争吵过 就觉得把事情赖在他身上不错
但我需要帮手把她的尸体送去更衣室 所以我打电话叫人过来
Horatio 你绝对不会相信
人永远看不清真相 法官?
不
Sheridan都交待了
我不想帮他 但是我没有办法
法官 你送一个无辜者进了监狱
在我这个位置 很需要有人支持
就像我说的 他是市长的朋友
你把一个无辜者送进了监狱
他总是说像这种大人情 总有一天他要报答的
阁下...
那一天...那一天已经来了
H7246 囚犯Reyes 出列
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Nancle归来 塔塔 小猪sisi 兔子等着瞧 校对: SharonTang 时间轴:咔肉肉