Powell先生 先生 已按您的指示航行到比斯坎湾
好的 很好
女士们 先生们 我是本船的船长
我们已抵达下午航行目的地 欢迎来到天堂
嗨 宝贝儿
你可来啦
迈阿密最有名的辩护律师
我还在想你什么时候才会加入我们
看上去一切尽在你掌握
来呀! 宝贝儿 过来呀!
你得让她上这艘船 D
得了伙计 这个派对受邀才能参加
说得轻巧 你可是有辣妹碧昂丝陪你
朝船里看看 她有伴儿
那是暂时的
听我的 伙计 你不是在办派对吗
人越多越开心 对吧?
这事儿可美了 招手让他们过来 嘿!
我爱你 Derek
- 真的? - 当然 我爱你
所有人下到船头! 我要你们下到船头!
走! 快走! 快点!
去船头
不许停! 赶紧走!
靠着栏杆! 转过去 面朝海面 赶紧!
快点 快点 快点!
把珠宝首饰都摘下来 女士们先生们!
丢在你身后的甲板上!
把钱掏出来 放在你后面
快点! 我说快点! 放在你后面
快行动! 快行动!
别瞪我 你还敢瞪我
亲爱的 把那表给我 我相中那表了
走 亲爱的 快走 快! 动作快点!
行动!
Derek! Derek 快过来!
- 她死了 - 不! 不!
快去求救! Nadine! 快打电话求救!
Nadine?
别抛下我!
不! Nadine! 宝贝儿 别死! 醒醒!
坚持住 宝贝儿 快来人哪!
知名辩护律师Derek Powell的未婚妻
Nadine Alcott遭枪击身亡
嫌犯目前在逃 他们持有武器 非常危险
排好队 好吗? 就快完事了
我需要你的合作 多谢
为什么让他们检查我朋友 有没有枪击残留物?
凶手现在很可能已逃之夭夭了
我们认定枪手有帮手 Derek
有个女孩帮他 那女孩也跑了
Derek... 对你未婚妻我深表遗憾
这里的人绝不会伤害Nadine
- Derek... - 干吗 Caine?
- 该你了 - H 刚收到短信
海岸警卫队有所发现
刚从派遣中心听到 符合咱们的描述吗?
符合 28英尺长的彩色赛艇 在这边
把手放下!
- 放下! 让我看到你的手! - 快放下!
- 放下! - 好的 好的
- 控制局面了 - 别激动 冷静
你搞什么呢?
我在销毁这艘船
是 我看到了 看起来你在销毁证物
什么证物?
有个女人今天在海上一艘游艇上被杀
逃离现场的船只特征和这条船正符合
你可以试着刮掉涂料
但我们在现场找到了这只脱落的索栓
所以它才被人丢弃
听着 我为公园管理局工作
这船放在Haulover海滩上 我的职责就是把它移走
是吗? 那它干嘛放在拆卸场而不在扣押处?
听着 公家给我的钱不多
我可以把它修好 翻新一下 挣点外快
没人会发现
你动作真快 发动机还热着
Natalia?
这全是游艇上抢走的珠宝
听着 我不知道有这些东西
求你们了 怎么做你们才能相信我?
你可以说声"茄子"
他瞅着眼熟吗?
从来没见过
是吗? 他叫Ken Vogel
我们发现他和逃走的船 还有你游艇上被抢的东西
我不在乎 但我说得很明白 凶手不是他
Powell先生 有时悲剧发生后
记忆功能会受到影响 你能再看看...?
他不是凶手!
相信我 我希望是他 可的确不是!
你得冷静 Powell先生 好好跟我们合作
不管那俩人是谁 我们关心的都不是被抢财物
- 你说还丢了台笔记本 对吧? - 对 LR6型号的
我未婚妻死了 Kojak(电影"侦探科杰克"主人公) 谁还关心一台破电脑?
我关心!
在警方登记备案的手表 耳环 钻石项链 都找到了
唯一还没找到的就是你的笔记本
那里面有什么 Powell先生?
就是些工作上的东西
没什么别人想偷的
这到底有什么重要的?
如果整件事和抢劫无关 那可能就是冲你来的
我?
好消息是 你的笔记本 有Wi-Fi三角定位功能
你是说一旦被盗 就会往家里报警?
没错
你家有电脑吗?
有
好 你被盗的笔记本应该已经 给你家里的电脑发了E-mail
会告诉我们它现在的IP地址 和50英尺范围内的位置
- 咱能从这儿查他家电脑吗? - 当然能
Derek... 跟我来
没什么事吧?
市警局取消了对你的保护
好吧 我料到会这样
是俄罗斯黑帮搞的鬼 H 我不会逃避退缩的
不会让这事逼得我放弃工作
我也不会要你放弃
如果Sharova知道我是他儿子
那他干嘛要杀我? 没道理呀
也许他不知道
我原本只想弄清真相
要是能找到他 和他面对面谈谈 事情就会有所改观
就是他们 这是我家收到的电邮
看看这个 LR6的跟踪器传来的信息
就是这个女的!
这视频是实时的吗?
对 她正在用你的笔记本
她不知道我们能看见她
能查到IP地址找到她吗?
当然
Abby 点这个网址 两张直飞机票
你们喜欢哪个 靠窗还是走廊?
你他妈是谁?
我是谁?
知道我是谁了吧
我想知道的是
你们准备带着Derek Powell的电脑 去哪儿?
这电脑是我今天从别人手上买的
我知道Derek Powell的电脑是 你从他的游艇上偷走的
他还有其他20个目击者都能证明 你们当时在案发现场
我就是靠这电脑找到你俩的
早告诉你把电脑扔了
我怎么知道它会往外发信号?
我们别纠结在信号问题上行吗?
尤其在有位叫Nadine Alcott的女士 还躺在停尸房的时候?
等会儿
我们根本没杀人
- 我们不是这么计划的 - 是吗?
你们到底怎么计划的?
上游艇把20个人的随身物品 首饰 钱财洗劫一空
最后留在身边的只有一台电脑?
当时到处都是警察
我们只能把东西全扔了 船也不要了
没错 我们只谋财不害命
事已至此
我认为该把谋杀罪加入你们的简历
Edward Baraski
Edward Baraski真是我的好朋友
他是我唯一可以信赖的人
他告诉我你以前是个私家侦探
没错
做过一段时间
就是赚不了钱
听说你认识Kate Hawkes
对 以前认识
我们在Brooksville外面干了一单活
她以前是你的人
她现在被抓起来了
也好 她不像一般女人那么啰嗦 能看看你的钱包吗?
可以吗?
你觉得能搞定她没干完的活
干掉Eric Delko?
我能接近他
这点没人比得上我
那个警察 Delko
他太扎眼了
对 所以我需要时间
需要耐心
干杯
用这个
不会查到你 不会查到我们
我喜欢单干
别跟踪我
明白吗?
什么情况?
追杀令仍然有效 Horatio
目标是Eric
第三页有Sharova的行踪
Horatio 他们安排我暗杀Eric
Alexander Sharova
别回头
我向你保证 我没干坏事
为什么隐姓埋名?
这话该我问你
你下令暗杀我的下属
你开玩笑吧
我干嘛要那么做?
他正在调查你
现在你要我怎么办?
开车
Eric Delko
Alexander Sharova
听说你在找我
我找的是真相
你那么肯定我知道真相?
我古巴的身份证明上有你的名字
Sangre que llama
对 近亲
我跟你一样 也不想接受
但我是你儿子
好了 伙计 你们到底想怎么样?
废掉追杀令
没那么容易
听着 我什么都不欠你
我母亲最需要帮助时 你抛弃了她
为什么?
去问你母亲吧
我现在问的是你! 你就只会说这些??
不错嘛 孩子
打掉我一颗牙
感觉好点儿了吗?
好才怪
我不欠你什么
这是个错误
我不该跟他见面
Eric 我觉得他也这么想
我还没做完Nadine Alcott的检验 你得体谅我
刚送来个案子 司机在闹市酒后驾车
我有点儿忙不过来
没关系 多谢你能让我先看一眼枪伤
这是船上的女受害者
是贯穿伤吗?
不清楚 我们看看
- 不是? - 差一点
这到底是什么?
看一下
我从没见过这种子弹 像是飞镖
必须承认 我也是第一次遇到
是把抗阻力稳定射枪
稳定是因为要抗风吗?
不 是稳定住水下步枪
动作快点! 快点!
快走! 快走!
游艇抢劫
Jack Ladner的手枪都是烟雾弹
他们让所有乘客排成一排 站在船一边
因为Nadine Alcott才是目标
- 多谢 晚点打给你 - 好
Horatio 你得找Derek Powell谈谈
听说你抓到了那天的两个人
我想见见他们
他们招供了吗?
情况有一点复杂
我们发现有另外一个凶手 Derek
这太荒唐了
有20多个证人作证
凶手怎么可能另有他人?
杀死你未婚妻的凶器来自水下
我们认为她就是暗杀的目标
Nadine不曾树敌
谁会要杀害她?
不如你来告诉我
你这是什么意思?
你和Nadine就婚前协议公然争吵过 不是吗?
我并不想弄得众人皆知
但她闹大了 违背了你的意愿 Derek
你是在推测我的动机吗?
正是
我可不想听这个
干得卖力点 Caine
Eric 你重新下海搜索一次
我们要重访限制航道区域 好吧?
我从未见过这样的氧气箱
凶手一定是经验相当丰富的潜水者
但也不是绝顶高手
他和我被同一张渔网所困 却没能自行挣脱
遗憾的是 他还是设法逃了出去
这正是我来这里的原因--检测DNA
但你知道 海水可能毁坏他留在咬嘴上的DNA
也许没有 潜水者不想被人察觉 所以使用了这个氧气箱
它不同于标准的水下呼吸装备 不排出二氧化碳
所以不会产生气泡
这么说 DNA就保留在氧气箱里了?
对 从他的反复呼吸中进入瓶里
排出的气体通过这个二氧化碳吸收装置
然后二氧化碳被碱石灰吸收
氧气被再次利用
产生湿润的温暖空气
干得漂亮 潜水侠
看看我们能找到什么线索
Eric Delko?
有什么事?
停下手头的工作 和我们走一趟
不告诉我为什么 我哪儿也不会去
移民与海关执法局对你提起非公民诉讼
什么意思?
我们获得了一份你的古巴出生证复印件
在进一步调查期间你被暂时停职
- 有关你的指令... - 嗨 退后
女士 请你退后
不 你退后! 我们正在调查过程中
你将被拘留...
好吧 我和你们走
- Eric?! - 退后
- Eric... - 走吧
听着 和Horatio联系 确保得到这份DNA
我在古巴出生
这是个错误 Eric
我什么也不欠你的
- 感觉好点了? - 好才怪
天呐 Natalia 你有没有看到他们把Delko押出去?
我现在正忙着 Turbes
这里发生了什么事?
- 你没事吧? - 看看这个
Ken Vogel
你在和他的DNA样品进行比对
你以前见过这个男的?
这就是凶手
这个男的声称他试图转售那艘逃离的小艇
我们就轻易放走了他
亡羊补牢 犹未为晚
不行 因为DNA证据可能无效
为什么?
收集它的调查员被联邦探员扣押了
- 你是指... - Delko
移民律师怎么说?
他说州政府正快速跟进我的驱逐听证会
对于非法移民 我想可能没有法定诉讼程序
你为什么不告诉我?
你发现你的出生证是假的--
这可是件大事 不是吗?
我就是不愿去想这事
现在我们应该共同分担 好吗?
你在医院所说的关于我们的那些话
那是我的真心话
就像是突然之间...
我的生活是个谎言
没关系
我碰巧喜欢这个谎言
什么?
你本可以告诉我
- 太疯狂了 - 是的
我们能熬过这一关
Frank 你和美国移民与海关执法局谈过了吗?
他们说Delko不是来自古巴的无名小卒
他是身佩警徽和手枪的非法入境者
这太荒谬了 Frank
谁会对警队成员做出这种事呢?
你在想什么?
也许并不是那么的荒谬 Frank
Powell被偷的笔记本电脑 是不是还在我们手里?
是啊 在证物柜里
我需要查看一下
如有新情况 我会通知你
我很好奇你的本本上为何 存有Eric Delko的出生证明
在我和Nadine共舞最后一曲后 就射杀她的家伙至今逍遥法外
我质疑你手下CSI人员的信用
我的一个古巴朋友 他欠我一两份颇具价值的文件
结果我也没用上它
现在派上用处了
你有没有意识到你现在的伎俩...
正阻碍我们抓住杀害Nadine的凶手?
现在我为什么要败坏你们的声誉?
你安排水下杀手以解决婚前财产纠纷
我没有
她是我未婚妻 我要你们抓住那个杂种
Eric被带走 我们拿不出能让法官信服的证据
显然 我的笔记本被人利用了
我来处理
Melissa 调出所有跟美国公民权有关的法律
原籍古巴的移民
给我接通在ICE工作的Darryl
我犯傻了 把它整晚放在车库外面
第二天早上 它就不见了
它挂在Derek Powell游艇附近的渔网上
那个女人被杀的地方
你们找出是谁穿过它吗
氧气箱里有你的DNA
肯定是以前留下的
我已经好几周没潜水了
你正表现出潜水减压病的症状
啊 是吗?
我怎么会得那个病?
你上升太快 氮气泡正侵害你的身体组织
你会关节疼 全身麻痹 然后死亡
不及时救治的话 氮气就能弄死你
我的手...
我感觉越来越麻痹
Ken 为什么不告诉我发生了什么
我当时在水下
我杀了那个女人
快! 我说 快点!
我们走 我们走
这都不是我的主意 我发誓
有人雇我和另外两人一起
伪装成一次海上抢劫
谁雇的你?
没有名字
也不让多问
就是给了一大袋现金
那人说Derek Powell为了钱给凶手辩护
接着说 Ken
他说Derek夺走了他的心肝
听着...
我能认出他的脸
把他放在一帮人里 我能找出他
求你 我不想死
我尽量
给他救治 谢谢
- 你要送我去医院 - 叫救护车
- 是他吗? - 是他
他就是那个杀手
谁会想伤害你
我是一个辩护律师
干这行总有风险
有人雇他报复行凶
你说这个水中杀手是别人雇来杀Nadine的?
正是
雇主说你夺走了他的整个心肝
你还记得我吗?
你一直都知道
你知道Kevin Sheridan杀了我女儿
你! 还有你那歪曲事实的辩护! 你为虎作伥!
很抱歉你这么认为 Garland先生
玩弄别人人生的感觉很爽吗?
我的女儿...
她是我的整个生命!
是Paul Garland
乡村俱乐部谋杀案
他的女儿是Lindsay Garland
没错 Frank, 是Paul Garland
Paul Garland?
请跟我们走
没 没有 我-我-我没雇谁
我看不出我跟这个事有一丁点关系
你今天出船了
我们得到一张收据表明...
你从码头租了一辆27英尺的摩托艇
这两周我每天都租那辆船
从我失去Lindsay 出海能让我心情平静
嗯
那么你是说你没用那条船...
接送你雇的那个潜水员Ken Vogel
去谋杀Derek Powell的未婚妻?
这太荒谬了
真是那个人吗?
你们和我开玩笑吧
Garland先生
Powell在这里干什么? 是他指控我的?
Ken Vogel已被拘留 他会供出你的
如果真是这样 我想他早就全招了
不管他交代了什么事 都跟我无关
你做足了准备 是吧?
调查员Delko手上指证Vogel的证据不能上庭
如果我没弄错
那是有关... 啊... 是什么来着
移民问题 对吧
你从Powell先生的笔记本上找到了 Eric Delko的出生证
嘿
我们刚好拿到Powell游艇上的笔记本
你有兴趣吗?
复制里面的所有东西
拿来给我
你看 这就是
利用你掌握的信息 灵活操作
我也学会了
我女儿的谋杀案审理时我学的
我夺走了你的最爱
并且逃脱惩罚
感觉怎么样 Powell
你还好吧
对Eric父亲的过去 我又挖出一些东西
什么?
你见到的那个Alexander Sharova 1960年前根本不存在
没有相符的出生记录
那旅游签证呢?
古巴 俄罗斯 美国 哪都没有
那个人从哪来真是个谜
不会神秘太久
我们必须让Eric从这趟浑水中脱身
你认为能做到吗?
做不到也要做到
DNA结果怎样?
我们没有对那颗牙做DNA检验
因为牙釉和牙齿在青春期形成
它保存了一个人童年时居住地的...
地理位置的同位素信息
这就像永久标记 记载你从哪里来
非常正确 在地图上 能显示出来
全美不同地区有不同的氧同位素
Eric老爸的牙齿里有氧18元素
那是新墨西哥州的标记
那他不会在俄国出生
谢谢 伙计们
你出生在新墨西哥州 是美国公民 Alexander
这都是一颗牙齿告诉我们的
很精彩
那孩子终于还是查清了我的事
他身处险境 他需要你的帮助
什么 对移民局说我是个美国公民?
我正希望你能这样
中情局1960年派我去古巴
组织当地居民 建立工厂 反抗卡斯特罗
我们都清楚"猪湾湾行动"很失败 (1961年美国入侵古巴猪猡湾失败)
当这个国家背叛我的时候...
...我不得不变成俄国公民
我在古巴活了20年
在中情局拒绝承认有我这号人以后
俄罗斯兄弟接纳了我
听着 我是Alexander Sharova
我是俄国人
你是美国公民
并且你的生死不仅仅关系到你自己
希望你再考虑一下
排除对Ken Vogel不利的DNA证据的动议
我不认为你的动议还有正当性 考虑到Delko先生已经无法...
作为执法人员出庭作证
所以我想将此加入法庭记录 法官大人
我向法庭呈交移民法官所做的书面结论
它表明Delko警官过去是 并且一直是位美国公民
如果移民法官认定如此 本庭就无任何理由...
质疑他作为一名执法人员的身份
- 谢谢您 法官大人 - 但是...
你比任何人都清楚
辩护律师必定会对他从 那个氧气箱里采集的DNA...
而在法庭上使出全身解数
理由为何 法官大人?
虽然信息有误
但Delko警官意识到他的公民身份非法时 还是选择了隐瞒实情
说到他作为证人的人品
法官大人 我是本市最好的辩护律师
但就算是我 也不能质疑这个人的品格
什么事?
移民庭已加速办好了你的手续 Eric
你今天就会自由了
什么? 你怎么搞定的 H?
不是我的功劳
他来这儿干吗?
他为你而来
这个人执勤时遭枪击
子弹碎片卡在他脑袋里
但他依然天天工作
他完全可以状告警局 大赚一笔
但他立誓保护人民 服务人民
法庭最无需质疑的
就是Delko警官的人品
希望陪审团也这么认为
批准再审查动议 DNA证据予以采信
谢谢您
你错过了
本来我要向你求婚 可被你爸破坏了
你凭什么认为我会答应你?
说不定我在里头遇到称心的人呢
他的厨艺肯定不能跟我比
嘿 干吗不跟我回家呢?
我来给你做顿传统美式大餐
既然你是新移民来的
听起来很不错
但危险会和我如影随形的
Calleigh 我是说真的 我不想你有事
走吧 我家是全迈阿密最安全的地方
你知道我有多少枝枪吗?
以前你保护我 以后我来保护你
Derek
这件事划上句号了
我想我没法再为罪犯辩护了
我可能需要一位新检察官
听说你失去了你妻子
你怎么想开的?
你不会想开的
永远不会
保重 Derek
你也是