本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- CC录制:Youkouki
-=破烂熊字幕组=- 翻译：废柴H 谷锅 maybeoneday 时间轴：麦麦 校对：即将投入复习考试的小鬼
自助食堂有人倒下
重复 有人倒下!
Caine中尉
长官 您说Ivan Sarnoff有情况务必给您电话
长官 他状况不妙 话说我们现在正要
把他转送到戴德郡总院治疗
我这就来
好了 开车吧
绕过这辆车
I2107请求支援
救护车在海滨路和海洋路附近 与不明车辆发生碰撞
需要救援 车内有警官
快下车!
不!
放下武器!
Caine中尉
我尽了全力 长官
我知道 现在不要说话
长官 我有个女儿 请你...
我会照顾好她 好么?
Jeff
* Yeah! *
* We don't get fooled again *
* Don't get fooled again *
* No, no! *
-=破烂熊字幕组=- 犯罪现场调查迈阿密篇 第七季第25集 本季终
各单位注意
囚犯Ivan Sarnoff在海湾路和第五街附近 从一辆救护车上逃狱
该罪犯持有武器 极度危险
司机连跳车的机会都没有 H 他死于强烈的冲击
把这辆SUV拖回车库去 Eric
全国运输安全委员会说在解除现场封锁前 我们不能动任何证据
那我们就地检验
Sarnoff在自助食堂倒下了 对吧?
知道为什么吗? 他们给食物下了毒 这样好把他弄出来
谢谢你 Frank?
从图像上看这车是灰白色的
作为引子的车挡住救护车去路 为SUV撞车打基础
图片上没看到司机长啥样 Frank
这里有点关于这辆车的信息 是车牌的一部分
查车是足够了
这不是一场意外
不管是谁策划Sarnoff逃狱
这都是个高风险的计划
是 但他们没考虑到会有火车来 对吧?
嗯 他们是没想到
我打电话给有组织犯罪小组
自从Sarnoff进去了之后Kasparov收敛了不少
Frank 我来收拾这帮混蛋
Caine中尉
如果我不是十分了解你 我会以为你来是为了侧写呢
我在找Ivan
Ivan干了啥是他自己的事
他今天逃狱了
这和我有什么关系?
死了两个人 其中一个是警察
我没参与其中
你说你没有参与
你是他手下的二号大将 你当然参与了
我是他的二号大将?
Ivan挺让人为难的 中尉
我早金盆洗手不和他来往了
另外 我今早一直都在这
是吧 宝贝?
千真万确
我们一直没有离开这里
你门在包庇亡命徒
你这是在骚扰良民 Gregor
滚出去
你被逮捕了
女士 你这是袭警
女士 请你跟我来
你们国家的大幕正缓缓拉上 Caine
未来是我们的
Gregor 这戏还没玩完呢
还好么?
手铐有那么一点点不舒服
被当做罪犯带走有点不习惯
权宜之计 要带走你必须有理有据
我理解
你都知道些什么?
3天前 便衣探员截取了他们
一船的枪
俄国佬损失了上百万
是谁负责的买卖?
Ivan Sarnoff在狱里安排的交易
现在交易吹了
有他的踪迹了么?
目前还没有
但是Kasparov一直在打电话
一举一动都谨小慎微
还有什么?
他们也许要把一船的枪偷回来
好
是GPS追踪器?
我需要你重新打回敌人内部
这上面有个应急按钮
按的时候别犹豫
行
对 这是我的车
这张照片是在今早的犯罪现场照的
我没有参与犯罪
但你的车参与了
我的车丢了
我被人劫车了
- 啥时候? - 就昨天
- 你为什么不报警? - 我报了
警察就说...他们会调查的
看来还挺管用的
告诉我们发生的一切
我还在做差事呢
我在邮局旁停车
下了车 有人就拿枪指着我的脑袋
就在光天化日之下呀
因为房子是空的 他们都搬出去了
就是这样了
把钥匙交出来
钥匙在这 您拿走就行
这到底是TM怎么一回事?
Green先生 你的车是一起经过精心策划的 连环车祸中至关重要的角色
它让一名极度危险的犯人逃狱成功
我一上午都在工作
有人能证明么?
我是个房地产经纪人
一上午都在领着客户看房
我有张签到表
上面满满的都是证人
证人说他们看到一名警察与Sarnoff交火
是 但镭射轨迹却呈现不同结果
因为警察一直呆在巡逻车后面没移动
而Sarnoff四处射击 朝SUV也开过枪
如果俄国佬是要把他从救护车里弄出来
他干嘛还要朝自己人的方向开枪?
也许他们本就不是要救他
你啥意思?
也许俄国佬并是要还他自由
而是想送他上黄泉路
那么是谁把救护车顶上铁轨的?
不管是谁干的 车辆识别号都给刮掉了
有了 这还有一组车辆识别号
真的呀?
干得不错
但愿这能给咱个嫌疑人的姓名
你把你的SUV落在一车祸现场了
这车祸是你引起来的
- 我有语言障碍 不清楚你在讲... - 我给你翻译一下
车祸中一名警官和一名护理人员丧生
你对我说这些没有意义
Frank 告诉他杀警察的人进监狱是什么待遇
你进去了就会发现古拉格集中营(苏联劳改集中营) 和它相比简直就是网球露营
Ivan 他搞砸了
那一船的枪
是的 他在监狱里安排了交易
但是他把一切都搞砸了
我们的人被抓了 枪也没了
传说他该下台了
下毒是为了把他弄出监狱 到救护车里去
干嘛不直接把他弄死在监狱里呢?
这是俄罗斯佬的一贯作风 以公开亮化的方式表明立场
Ivan现在在哪?
如果我知道的话 一开口 最终也会死在铁轨上的
那我就把你关进监狱里
看能不能撬开你的嘴 把他带走
嗨
我得和你谈谈
谈什么?
这个
这是我父亲 你从哪得到的?
这是今早袭击案中的火车上的快照
拍到的照片
Eric 我们得把他请来了
这也不能说明他就和这案子有关啊
他们要杀Sarnoff时他就在现场
他不会那么干的
你不了解他
请问您很了解他吗?
Calleigh 那时我就快被驱逐出境了
是他冒着生命危险来维护我的
他是犯罪组织的一员
我们必须得审问他 除非你已经审问过了
我没有
能让我看一下你最近的通话记录吗?
不要越界
我不会眼睁睁地看着你那样做的
嘿 嘿 嘿!
今天晚上之前我就要拿到 500把自动步枪 明白吗?
你好 Gregor
嗨 宝贝
恭喜你重获自由
来吧
给你看点东西
说吧... 你怎能那么快从监狱里出来?
听证会决定暂时取消对我的指控
他们是拿你的手软吧
我什么都没说
这是什么?
它被称为浅坟
给谁准备的?
看情况吧
看谁的情况?
你
继续说
向我证明你的忠诚吧 宝贝
新合同 新目标
目标是谁?
Ivan
Ivan Sarnoff
太阳下山前我得在坟墓里看到一具尸体
他的... 或你的
Sarnoff
城市搜索网已经准备就绪了
Wolfe先生
我们从监狱里拿到了Sarnoff的饭盘
化验结果表明盘子周围有老鼠药
致人中毒的三倍剂量
先生们 3小时前已经向各大医院发布了警报
没用的
现在他早找到医生了呢
Horatio 你说他现在在做什么?
他转到地下了
还有转告Lawrence先生
他明天的程序我得重新安排一下
谢了 拜拜
你是个医生 对吧?
是的
你是谁 想干什么?
想你帮我治疗一下
完了我就放了你
他把你的车扔在了几英里外
我本不想帮他
但他拿着枪指着我的头
你没做错
你确定?
是啊
他需要医生 而你只是出现在
错误的地点上罢了 仅此而已
我没法止住他的血
他被下了老鼠药
老鼠药是抗凝血剂
如果不治的话他的血会流光的
我叫他去买维他命K
那能起点作用 但不是长久之计
他还强迫你治疗哪里了?
他手上还有个裂口
我给他治好了
那些就是他的旧绷带
"AFC" 保护盾格斗俱乐部
这些是Sarnoff的拳击俱乐部里的
他去过那儿
Marenko先生 在劫车现场
我们发现了你们俱乐部里的绷带
我们知道Ivan去过你那
请坐
那我安排你们和Ivan
见个面怎么样?
地点?
公共场所 水上公园 一小时以后
- 中尉... - 嗯?
只能你一个人去
好的
我是Caine中尉
中尉大人 你好
Ivan 你在哪?
我正看着你呢
你在看着我
Ivan 你中毒了 你需要治疗
中尉大人 您的关心可真令我感动啊
咱俩有共同的目标
共同的目标? 什么目标 Ivan?
我们都想找到Gregor Kasparov啊
好吧 你打算如何把他交上来?
我可以给你提供你需要的证词
但是Ivan 你得打入对方内部啊
我连5分钟都坚持不了
Ivan 你得对那位殉职的警官负责
那是间接伤害
跟他女儿说去吧
你到底帮不帮我?
Ivan 你得打入对方内部
没门
Ivan! Ivan!
Eric 时间刚好
鲷鱼和金鯵正在争饵呢
你得负点责任吧
什么?
这个 当时你在车上
是的 当时我是在那
但我别无选择
那你在干嘛?
今早有两人死于那起事故
其中一人是警察
听到了吗? 一名警察啊!
我和这起案子无关
那你在那做什么?
他们让我做什么我就做什么
否则怎样?
怎样?
这样
现在你有机会解脱了
永远没有解脱
只有死亡
除非你奋起反抗
Eric 你根本不知道你在让我做什么
CSI的Duquesne 你的电话
什么事?
好像是关于那起劫车案
我是CSI的Duquesne
明白 在哪?
阁下哪位?
喂?
那就是今早被打劫的那辆车
没错
刚刚有人打匿名电话来报信
很好啊 运气不错啊
你要愿意这样讲的话
你这话什么意思?
车是哪来的?
Calleigh 是你刚才说的 匿名线索
你以为我真的会相信 这个打劫车的证据线索
会这么直接从天而降啊?
你怎么了?
这事儿跟你爸有关系吗?
没有
好吧 你知道如果你跟他说过话
或者帮过他 那么你都是帮凶
- 我懂法律 - 是吗?
我是说 你真的懂吗?
我们晚些再谈
嘿 Eric怎么了?
我不知道 你发现什么了么?
还没呢
目前只知道Anthony Green的车被偷了
我在找偷车的证据
好吧 呃 你查前边 我查后边
好啊
Calleigh?
俄罗斯杀手居然和我们留在后座上的东西一样 这事儿是不是太搞笑了?
Green说这车是什么时候被偷的?
呃... 昨天
那怎么会有个今早上的取款凭条?
他今天在车里
Anthony Green的车根本没被偷
他也和这案子有关
Anthony...
我们检查了你的车
很好
啥时候还给我?
你骗了我们 朋友
这可不是好事儿
你说什么?
我们在车后座上发现了你的取款凭条
是今天的
说明这车根本没被偷 白痴
听着 偷我车的人 连我的银行卡都偷走了 懂吗?
是他们取的钱 不是我
是啊 没错 就知道你会这么说
我们跟银行核对过了
监视器拍到了你
后边还停着一辆宝马Z4
你与两起谋杀案都有关
陪审团不会放过杀了警察的人的
警官? 请稍等
失陪一下 Frank
Yelina
Horatio
我知道他们在计划什么了 他们想持枪抢劫体育用品店
Baygrove的比斯开运动用具商 他们已经行动了
你在哪?
她说了什么
她说了他们的下一步行动
H 我已经到了比斯开运动用具商区
这里没事
他们骗了Yelina
好吧 我们暴露了
等等
我有条短信
刚刚Grant的警署军械库发来了无声警报
他们不是要走私武器
而是去偷那些收缴来的武器
Wolfe先生 通知特警队
好的 呃 去哪?
找Yelina
他们正在往外运武器
我掩护你 走 走!
你还好吗?
我想他们拿走了几百副自动武器
逃走的那辆银色车...
好的 我会去查
是Eric
你说什么?
当时他和Sharova在车里 是他开的车
等等 你说什么?
是Eric
我还冲他开枪了
- 你确定? - 是的
在追踪Yelina?
是的
给她配个GPS真是太对了
她正在移动 好像是在车里
她停下来了
也许是在等红灯
她按了应急按钮
- 第八大街和瓦伊塔尔 - 你确定?
你知道那是哪儿?
我知道
Caine...
很高兴又见到你 中尉
现在 Gregor...
我们都知道你活不长了
Ivan...
出现了
我低估了他
我就知道不能信任你
我得送你进坟墓了
感觉如何啊 宝贝?
是我把你从布拉茨克带出来的 (苏联西伯利亚部分南部一城市)
是我给了你一切
(俄语)
枪膛里就一颗子弹了
你自己决定怎么用吧 哈?
给我枪 Caine
给我那把枪
在你告诉我他们在哪之后...
我就会给你
好吧
我哪也不会去
进到车里!
放开我!
没你我走不了 现在给我进去
(俄语)
出去
Yelina
你还好吗?
谢谢
好 我们走
出来
慢点儿
趴在地上
马上趴下
告诉我...
Eric在哪?
- 我不知道 - 什么叫你不知道
你和他一起离开的军械库
你身上都是血 朋友
这不是我的血
是谁的? 是不是Eric的?
出了什么事?
他是去帮我的
在我犯错之前 他把我拉了出来
他受伤了? 我打中他了?
我只知道 他流血了
可他没停车
然后...
车就失去了控制
我只知道这些了
如果他出了事
你的下场就和你朋友一样
起来 你被逮捕了
他没在车里 他能去哪?
我们会找到他的
我们不会失去他的
我们不会让这种事发生的
金秋回归 敬请期待
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入