怎么?
- 没什么 - 没事 说吧
我就知道不会堵车
- 好 下次你来决定什么时候出门 - 不不不 没关系
没关系 实际上这好多了 我们可以瞪着树瞧上45分钟
我们预约在8点
对 医生现在还在床上睡觉呢
给我下车!
- 下车! - 好的 好的
- 出来 女士 除非你和我想找... - 嗨 别碰她!
- 下车! - 下车 快跑!
- 别开枪 我怀孕了 - 我不管! 给我下车!
- 噢 天哪! - 那TMD是什么玩意儿?
突然间 这具尸体就掉下来了
放开我 嘿! 不是我干的
看什么看? 又不是我把尸体丢这的
这就是那个劫车犯 Frank?
就是他
想逃跑的 但他伤得太厉害了 没能跑远
他怎么说?
和被他劫车的那对夫妇说法一致 尸体是从树上掉下来的
我要回警局去了 看看能不能 开始处理这个马戏团般的罪案现场
谢了 Frank
队长 要我说 这凹痕看起来 比从树上掉下来能形成的要大啊
因为他不是从树上掉下来的 Walter
依据呢?
过来看
看见了吗? 枝干的顶部都被压断了 Walter
也就是说他是穿过树坠落下来 而不是从树上掉下来的
说明是从比树高的地方落下的 对吧?
我没看到这里有能往下跳的高楼
因为 他是从天而降
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 七纪 小驴子 极速狂飙 校对: 时差雪 时间轴: 米老狼
犯罪现场调查:迈阿密篇 第8季 第15集 We have a Problem
嗨 Tom 有没有查到尸体的身份?
数据库里找不到 而且 他摔得不轻 无法做牙齿鉴定
那死因呢? 我猜死因是高空坠落
没有死前瘀伤 所以不是
- 那是什么? - 我还不知道
Tom?
- 你有发现吗? - Duquesne女士 看看他
他受到这么多的损伤 如果能有所发现已经很幸运了
我只能告诉你...
这位高空无名氏 是以终极速度坠落的
终极速度是每小时120英里 也就是说他至少是从...
2000英尺以上高空坠落的
这距离树可远多了
也许是比树高出好多
说下我的理论好了
怎么样?
高空无名氏 是从迈阿密的上空掉下来的
也就是说他是躲在 客机起落架里的偷渡客
你觉得他多大了?
我觉得不超过40岁
这是另一个病人的X光片 近50岁
看到这骨髓了吗?
现在 来看看无名氏的骨密度
他的骨髓怎么回事?
骨质疏松症
也就是说 要么这家伙已经100岁了...
要么...
要么什么?
- 我不能说 - 你当然能说 是怎么回事 Tom?
我得先确认自己没疯
迈阿密国际机场怎么说?
他们传真过来一份 尸体坠落同时 车上方领空的截屏
这不是客机
不是 这是一架直升飞机 我的偷渡理论不成立了
直升飞机不是都有航班号的吗?
没错 但飞行员并没有提交飞行计划
听起来很可疑
空中交通管制中心也这么觉得
所以他们派了附近 一个飞行员去进行查看
- 这是机尾编号 - 我这就去查
H 机尾编号吻合
除非你打算买下来 不然希望你能离直升飞机远一些
你是飞行员?
对 我是Beau Lindell
你有见过这个人吗?
没有 没见过
那么他没上过你的直升飞机 也没从你的直升机里掉下去 Beau?
没 因为我根本没飞 我的大鸟也没
空中交通管制中心可不是这么说的
我出城去了 可能是有人开来玩
噢 有人偷走了 然后又还了回来
对 之前也发生过 看看这里
这是个公众飞机跑道 没有保安的
介意我看看飞机内部吗?
不 不介意
Wolfe
- 嗯 - 你觉得这看起来像什么?
看起来像指关节痕
我也是怎么想的
不行
这个也好不到哪去
指关节全都裂开了 没法和拳印做对比
这太糟了 他肯定是从什么地方掉下来的
直升飞机的可能性最大
伙计们 我拿到 受害人的血液测试结果了
这和你不肯告诉我的 那个神秘理论有关系吗?
这不再是理论了
血液细胞已经将它证实了
过来看看
这是正常情况下的血液细胞
好的
这是零重力下的细胞形态
- 就像在太空里? - 是的
重力通常会把红血球往下扯 从而形成甜甜圈状
如果没有重力... 就松弛成了球形
好的 还有什么能导致这现象?
不管看起来有多奇怪 最简单的解释往往是最好的
钙流失 加上球状的红血球 说明他24小时之内去过太空
你是说 好比... 外太空?
Calleigh
Ryan...
我们面前的是名宇航员
好的 等等 等一下
你是说 他是从外太空里摔下来的?
不 那样的话 他穿过大气层时就被烧尽了
他是怎么死的 Tom?
我还不知道 一次解决一个谜题
也许我们的受害者是个外星人
不 那样的话 Tom应该会注意到他的绿色鲜血
除非Tom也是外星人 他在遮掩真相
如果你仔细想想 这也可以解释Tom的很多行为
好的 谢谢
不管他是谁 都不是宇航员
宇航局说他们的成员都在
注意 其他国家也有太空项目
没错... 俄罗斯 中国 欧盟
嗯 我们要怎么才能查这些宇航员?
并非只有政府从事太空探险
你是说私人公司
太空旅游
已经开展了几年了 俄罗斯出租他们火箭上的座位
只要你有足够的钱 就能上太空
好的 有发现了
搜索到至少十个民众太空旅行公司 但在迈阿密的只有一个
原动力航空公司 业主兼宇航员
Keith Palmer
这看起来更像是 里尔喷射机 而不是太空船
因为太空船已经过时了 先生们
我的飞行器是未来的发展趋势 这是我亲自建造的
在空中拖行至12千米每秒
点燃后面的混合动力火箭
让她带你平稳的进入近地轨道
这是离开地球表面的最好风景
在这上面坐一次要200万美元?
对在太空中环游十天来说算便宜了
俄国人开价2千万 而我们这 如果你多付点 还可以体验太空漫步
他也是你的乘客吗?
对
他叫Sam Gardner 参加的就是上一团
他出什么事了?
今天早上他从天而降
我们的旅途里可不会出这种事
我们一直坚持安全第一
是吗? 可你的飞机上有个弹孔呢
那只是微流星擦撞痕迹
- 微流星? - 地球轨道上布满微小的碎片
这种撞击时有发生
Sam什么时候登机? 什么时候返航?
我们昨晚十点降落
那时乘客们要做什么?
汇报完情况 身体状态恢复良好 就可以走了
好的 飞机上还有谁?
抱歉 这是机密
我想你是最后一个 看到他活着的人吧
我想是的
绕地球一周耗时90分钟
我们每天都可以看到32次日出日落
就在今天早上 我们亲眼目睹 一场飓风席卷非洲海角
那情景真是难以言喻 Janet
那场景... 让人忍不住 热泪盈眶 太奇妙了
看这个
亲爱的
你不舒服 是吗?
没有 需要适应下失重 仅此而已 我现在好得很
Gardner太太 这是你 最后一次跟丈夫通话吗?
对
本来他着陆后就该 打电话给我 可他一直没打
为什么你没去找他看看?
我很忙
他离开了十天
你想听实话?
我反对这次太空旅行 蠢死了
去年我们卖了 我们的连锁餐厅 赚了一笔
可他回头就为这种童年的白日梦
花了两百万 实在是...
我劝他放弃 可他死活不肯
光碟可以留在我们这吗?
留给你们好了
我有很多东西可以用来怀念Sam
绝不会是这个
好 那感谢你过来
会有警官送你回家
- 谢谢 - 不用
最妙的还不是这个
嘿 Gardner 别霸着视频不放好吗?
看来我得让位了
- 怎样... - Palmer不肯说出飞机上的乘客
- 现在全知道了 - 你是要讲个回本是吧?
着陆后见 我爱你 宝贝
我爱你宝贝 我爱你小甜心 我爱你宝贝
等一下
你认得这个人吗?
金发那个? 是Dominic Cross 我认得!
我知道 虽然不想承认 可我挺爱看他演的动作片
我说的是另外那个
噢 见鬼 是那个直升机驾驶员
他口口声声说不认识受害者
其实却是跟他朝夕相处了十天
真不敢相信
天...
太惊人了
Horatio 我是Tom
Sam Gardner肺内的血液汽化光了
这说明
说明你得赶紧来我这一趟 我知道Gardner的死因了
受害者遭遇的事 人类史上也只发生过三次
他不仅去过太空 还因太空而死
医生 你是说爆发性减压?
没错
不知为何他离开飞船进入真空环境
失去了大气压力
他的体液迅速汽化 导致皮肤和眼球冻结
体内大部分血液也蒸发了
肺部缺氧又使肺泡爆裂
溢出的气体 把他的身体撑得有原来两倍大
万幸他在两秒内 就因缺氧死亡 还算是件好事
因为接下去 他的心脏就要爆裂了
谢谢你 医生
Wolfe先生 我想跟飞船上每个人谈谈
每次环绕地球飞行 都是由我驾驶飞船
那你为什么骗我们 说不认识Sam Gardner?
我怎么可能记得每个乘客
一共只有四个好吧
谁把他推出飞船的 Beau?
我不知道
我在驾驶舱里
帮忙近地点变轨
气闸警报突然响了 所以我返回机舱
我把他弄进来 可他已经死了
听好 我不知道这可怜的家伙 出了什么事 我睡着了
睡了10天 Dominic? 谁相信啊
不是 是真的 我病了
没有人推他
一定是他自己打开了气闸 然后可能被吸出去了
你们培训时难道 没强调过这么重要的内容?
当然有
只有工作人员才能操作气闸
我所有的精力 都放在飞行上 这是真话
你的信用透支了 Beau
要知道 你可不想零重力下吐个不停 所以他们给我服了抗过敏安定
大半旅程我都是在睡袋里度过的
怎么了?
他出事了
回去睡吧 Dominic
着陆后你可以投诉啊
我可是演"叛月3000"的明星
如果被人知道 我做这种小小的太空旅行晕机
我要损失多少粉丝?
有人死了 Dominic
Gardner的事我也很难过 可那不关我的事
你自以为是罢了
死在外太空的人怎么会 跑到你的直升机里去?
我... 嘿 是这样的
我只是负责处理尸体
好吧 我准备把他从直升机里丢进大西洋
但途中撞上了一群海鸥
不 我不信
你不问原因
就愿意负责弃尸?
因为我需要这份工作
Beau 准备适应失业的感觉吧
- 这就是个意外 - 那你为什么要掩饰?
为了拯救我的公司
更为了拯救这个产业
现在 我们还可以自由经营
如果这事捅出去 政府 就会严格控制从业人员
这是世界历史上最重大的商业冒险
我们可以开拓星球殖民地 我们可以移民月球
如果每个人都能有这样的体验 我们的生活会焕然一新
我亲手造了这艘飞船
我不允许任何人夺走它
通知你个噩耗 朋友 你的飞船 归我了 它现在是犯罪现场
带他出去
- 准备怎么办? - 我们要进飞船里面去
你要干嘛?
不许你切开它
Palmer先生 请自重 麻烦站到黄线后面
你们要微流星擦撞痕干嘛
干嘛? Palmer先生 你的飞船成了犯罪现场 这是证据
你也知道 我不可能把整艘飞船搬回实验室
妈的
跟你说哈-- 因为是你 Keith
我卖你个面子
我会温柔点的
你能明白吗 我小时候会把 任何东西都想象成宇宙飞船
不敢相信我们今天 真的站在一艘飞船上
你会为了坐飞船花上200万吗?
开什么玩笑? 当然
我不明白 可能是我没长喜欢这个的基因
好了 他们说 Gardner自己不小心滑出飞船的
要揭晓真相 我们得亲自看一看
好吧 Palmer和飞行员说 他们在指挥舱里
对 那个影星说他当时在这儿睡觉 依偎在这埃及棉坐垫上
是 这样Sam就独自一人了
这个就是通往外层空间的门喽?
是 这看起来就是气闸
事实上 这是个气闸室
它使宇航员出舱时 不会造成机舱减压
就像是衣帽间
说对了
那么他得打开舱门 走进来
他还得再打开外面舱门才能出去
对 但是只有在关闭内舱门后 才能开外舱门 关上试试
这里没有气闸开关
里面没有开关
真的? 唯一的开关在这里?
对 他无论如何也不能 从里面打开外舱门
那就是说有人代劳喽
- 带灯具吗? - 带了 在我工具箱里
开门的人留下了指纹
我没有谋杀他
但在那个 致他于死地的按钮上有你的指纹
真让人不敢相信
- 不是我的错 - 此话怎讲?
听着 在飞船中度过了几天后
Sam开始表现得像个无家可归的疯子
闲扯地球 海洋 还有上帝什么的
这个我有所了解
宇航员在太空会发"机舱热"
对 就是那种-- 但他情况更糟
他还威胁我 要是不让他太空漫步就要我命
等一下 我不明白 太空漫步不是行程一部分吗?
不是 要另外付费
Sam付不起这个钱 但是这一点没让他却步
不 你不明白
我一定要出去走走
放松点 下次来多交个漫步钱就好了
我没有下次了
这次旅行我花了所有的钱
听着 你要是不帮我 等你们睡了
我就打开舱门自己出去 到时候大家都得死
训练时有教过操作程序
我们了解步骤 我就帮他穿上了太空服
这么说他最后穿着太空服
是
一定是太空服出问题了
我告诉大家以后 我们把他找回来 他已经死了
其他人都是为了袒护我
Dominic 我得跟你说 这没有关系
如果太空服失效是你的缘故 那就是过失杀人
在我们查清楚太空服问题之前 你要被拘押几天
我要穿上防护服吗?
用辐射仪来做什么?
Walter 如果一切如Dominic所说 这件衣服到过外太空
它理应有辐射 对吧?
对 然后?
它上面的辐射量 和地球上物体每天接受的量一样
Dominic 200%没说真话
事实上...
是300%
看看那个 Walter
那是什么?
是血 Walter
这说明他根本就没有出舱
他也不是在舱外死的
喷点发光氨
Walter 太空服他们放在哪里?
气闸室
头儿 实验室来电话了
像我们推测的一样 血样和Sam的匹配
Walter...
关灯
关灯!
这里都发生了什么呀?
会是减压造成的吗?
减压让血液蒸发
对 只留下固体蛋白
固体蛋白 Walter
给我们提供了时间线
很明显Sam在舱门打开前 就遭到袭击了
他们因此才打开舱门
他还活着 他们要把他推出去
我们现在的任务 Walter
就是找出造成这些喷溅的原因
怎么做? 我们做不到 没有重力 血液喷溅方式完全不同
不过你猜怎么着
你要到太空走一遭
给 起飞前吃点晕机药
不用 我不晕机
你知道这是人称的呕吐彗星吧
你知道我上学时人送绰号铁肚皮吧
关键在于要空腹 兄弟
好了 孩子们 听好 下面讲一下注意事项
我们的飞行路线类似抛物线
当我们下降时 离心力等于重力
我们会失重
当我说"0 G"时 我们就失重
时间持续不到30秒
"落地"意思是要腿朝下 因为重力又回来了
没有太多时间做血液飞溅测试呀
我们会一直重复操作 直到你们受不了为止
别担心 第一次我们会手下留情的
玩得开心 孩子们
听说Jesse和Walter 坐呕吐彗星去重现血液喷溅了
你怎么没有一起去?
因为人称呕吐彗星 我就没有去
那你就在我这晃来晃去 看我弄这些废物?
不 这不是废物
这是飞船船体的一部分
在微流星撞出洞以后 我们切下了一部分
不幸的是 我的测试结果可能没什么帮助
唯一大量存在的残留物是氧气
你发现空气存在了
不 氧气 纯氧
好 事情是这样的
飞船的空气供应储存在两个箱子里
分别装纯氧和氮气
这是氧气箱的供给管道
这是微流星撞出的洞
用什么公式计算泄露速率?
- 柏努利方程 - 柏努利方程 对
柏努利方程
气箱
好 气箱容积760立方英尺 乘以氧气流动常数
试一下9.08
9.08... 你是英国人
你说的是美国度量制度下的数吗?
我已经美国化了
很感谢
把这些都列出来...
洞面积大小多少?
0.38英寸
0.38 好
- Ryan? - 怎么了
你可能需要...
给
好主意
算一下 0.38除以...
被微流星撞击后 氧气大约能维持12分钟
天哪
他们就要缺氧了
Horatio?
我们大概找到了犯罪动机
我没提漏气的事 因为我觉得不重要
太空服里有足够的氧气
Palmer先生 我认为Sam被谋杀的原因
是有人知道氧气不够所有人用
证据呢 祝你好运
听着 Palmer先生
我不需要运气
由于尸体已被严重破坏 我们不清楚Sam是被如何袭击的
所以我把飞船上所有可以 当做的凶器的东西都带过来了
先生们 我们要失重了
小心
Jesse 我该怎么前进?
推一下屋顶就行了
- 这就对了 - 好了
落地
- 爽死了! - 玩够了 是吧?
我们还有谋杀案要破 行动吧
好的
先试试这个
0 G
准备好了?
好了
没反应
还是没有飞溅
发现你很有杀人狂的潜质
还是一样的问题
是啊 真奇怪
血液都积在伤口附近 没有溅开
我想知道是什么东西才能...
让血液在气闸中如此飞溅
你没事吧?
落地
抱歉
我真该吃点药的
不 不 我觉得你刚刚 解决了咱们的难题 铁肚皮
- 什么?! - 我们的大方向错了
速度在地球上 和在太空中是相同的
你带了橡胶子弹了吗?
什么? 你要枪干嘛 Jesse?
想测试下我的一个想法
什么? 怎样把我们俩同时杀害的方法?
- 我们在飞机上 Jesse - 我知道
这是橡胶子弹 好吧? 假人会使它减速的
老兄 你干嘛老想着开枪呢?
那你干嘛吐呀 我们会没事的
备案备案 我没同意这么做
0 G
他是中弹了
我们之前没看出来 是因为其余这些反射血滴
但如果去掉这些 我们就能看到 有一滩血穿过他的背高速飞出
是啊 血液沿着子弹的 飞行路线 呈弧形发散开来
正是 这样子弹就正好 落在这滩血迹的中点上
当他们打开舱门的时候 子弹可能就被吸出去了
我也是这么想的 但要是没有子弹做参考
就无法知道到底是谁开了枪
还有牛顿第三定律帮忙呢
作用力和反作用力 大小相等 方向相反?
对 我开了枪后 被一路反弹回去撞伤了后背
先生们 转身拉起上衣
动作快点
Lendell先生 是你杀了Sam Gardner
微流星击穿了氧气箱 你们呼吸得缓点
不是有后备氧气吗?
当然有 但储量有限
我们得作出艰难的选择
- 不知你懂我意思没 - 明白
他去干嘛?
问题就是 氧气只够三个人活着回去
- "安全第一"的原则丢哪去了? - 你以为这还是好莱坞吗?
我们在外太空 你以为会有什么?
外面很危险
好吧
你们准备怎么办...?
等 等一下
不行 你不能杀我
新闻会漫天飞的 杀他吧
我是名人 考虑下这点
听着 我早该提到这件事的
- 很抱歉 兄弟 但我不能再罩你了 - Keith 安静
- 他带了枪上飞船 - Keith 安静
- 就为了以防万一... - Keith 闭嘴
先生们!
你们全都犯有... 谋杀罪
杀了他!
我还有老婆
总得有人死
你们有足够的能力解决这问题
你造的这飞机
再想想
你们能找到回去的办法的
我们能... 我们能找到 让所有人都活着回去的办法
总有另一种办法的
不要
- 杀了他 杀了他 - Dominic
对不住了 兄弟
- 为什么是Sam? - 为什么不是他?
不是他死就是Dominic死
我们俩还得开飞船
Sam是最简单的选择
Dominic Sam没逼你帮他太空漫步
你把他硬推出去的
Beau 你向他开了枪 但我们在气闸里发现了你的指纹
说明是你让他毙命的
并且在后背氧气罩中 发现了你们三人的DNA
却唯独没有Sam的
他根本没有选择的机会 是吧?
他还活着
我们得把尸体处理了
扔到太空去 地球人永远都找不到的
不行
来的时候四个人 回来也得是四个人
着陆后 我们就说他病了 然后再想办法
这件事就我们几个知道
我还能怎么办?
让大家都气绝人亡吗?
你无权作此决定
真可耻
把他们带出去
等等
Sam在飞船上时 给他妻子留下了些东西
你能转交给她吗?
亲爱的 你还好吗?
我知道咱们已经聊过了
Keith想让我们给挚爱的人 做个视频日志 我就选择了你
猜猜我现在在哪
我在看着你呢
佛罗里达
我就在你的上空
真希望你能在我身边 Janet
我知道你不支持这趟旅行
但也许我来此的目的 就是为了明白
这趟旅行对我的唯一意义
就是我还能回家见到你
你是我的一切 亲爱的
我全心全意爱着你
我会永远爱你
回头见
你丈夫想拯救全体机组人员
他想回家与你团聚
Sam就是这样的人
他常说 "总有另一种办法的"
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 七纪 小驴子 极速狂飙 校对: 时差雪 时间轴: 米老狼