站住 迈阿密警察 站住
站住
嫌犯朝东往林肯大道跑了
慢点
姑娘们 见过Brady Jensen没
大学橄榄球联赛球星的哥 未来将是个传说
停下
你决定去哪个队打球了没
呃 流程不是这么走的
你还没选择效力的队伍?
万里挑一花了眼呗
站住 站住
疑犯在719路向北逃窜 请求支援
- 现在请求支援 - 那是啥样的
要喝点什么 别担心 你的经纪人会买单
- 站住 - 他不是我的经纪人
现在不是将来是 伙计
因为我的最厉害的经纪人 我也只签最厉害的球员
好吧 我知道了
- 警察 别逼我们开枪 - 我们要再来一瓶 宝贝 和之前的一样
- 不开点香槟庆祝庆祝 - 伙计 你点吧
想点什么就点什么
你绝不觉得现在庆祝早了点
我说 选秀周末才开始吧
我已经开始给你定位了
顶级球队和代言品牌从这能排到中国哎
我说过 代言不是我的重点 不 谢谢
你能给我签个名么
停下 站住
警察 站住
迈阿密警察 站住
迈阿密戴德郡警察
别挡路 让开
闪开 闪开
我看到他了 我看到他了
警官正在追赶犯人
- 嫌犯在Collington东1200街区正朝... - 看着点道 看着点道
请求协助
站住
这是个死胡同 没跑儿啦
Ryan 不
- 你个白痴 - 我差点就跳过去了
- Eric - Wolfe这有我 H!
你跑不过子弹
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：废柴 初 校对：恭喜小狼成功减肥 时间轴：idm0604
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查：迈阿密篇 第九季第2集
听说抓了个名人 貌似是个明星
停车 伙计
这没有你发号施令的份 Brady
我没有杀人 求你们了 你们不能把我暴露给媒体
行个方便吧
"明星四分卫变身冷血杀手是为哪般" 标题都起好了
- 自动就写好了 - 我没杀人
说你呢 冷静点
你逃跑了好吧 有罪才逃跑呢
听着 Kristen是个开瓶女郎
那又咋了 你带她去了小屋 由着你意为所欲为了
不 她不是那种人
去小屋是她的主意
她说她只是想远离喧嚣
我很抱歉 我只是
很讨厌这份工作
你看上去是个好人
我得辞掉这份活
不要紧啊 我们可以进里面去
情到浓时变粗暴 可能是意外
不 我早晨醒来 她就倒在游泳池里
我听够这熊孩子的鬼话了
你们记得杜克大学曲棍球队的悲剧么
(06年杜克大学曲棍球队队员涉嫌强奸 全体队员接受DNA检测 但结果均不符)
媒体毁了他们的人生
现在你们对我做的也是一样
请不要这么做
不 Brady 是你做的
我们走吧 Frank
Mercier医生 现在上夜班有点早吧
我来替Loman医生
他还在戴德大学主持一起研讨会
- 很高兴见到你 Walter - Mercier医生
Boa Vista小姐
球星把死者扔进昨夜爱巢旁边的泳池
做得漂亮
- 她有名字么 - 有 Kristen Banks
- 她是这里的开瓶女郎 - 开瓶女郎
南滩最危险的工作 无意冒犯
开瓶女郎 派对如火如荼时 她们会使你感觉像国王
第二天一早看到账单时
要怪罪她们也是首当其冲
你咋把实话说出来了
你怎么看 她是被淹死的么
她的肺里有液体
- 难道是一起意外 - 不尽然
她有两处尸斑
从背面印到正面
我们是在Hinksville 全是人
伙计们 这里发现一部手机
可能是死者的
我操 进水了
- 烘干得费点时间 - 可能不用
有谁知道女厕在哪
你动作能不能再快点
进女厕你会紧张呀
我家大姐在我小时拖我进过女厕
我眼睛都不知道该往哪瞅
我打赌你肯定是往天花板瞅了
你身高只有3英尺(约0.91米)的话 抬头试试
哦 瞧瞧 手机能用了
肯定是Kristen的手机
- 最后联络人是谁 - 我看看
不对劲啊 没有短信
但是最后一通电话是打给Sara Walker
凌晨1:26 通话两分钟
我不该让她与Brady一起走
凌晨1:26你和Kristen通过电话
她想让我招呼好她的客人
她退场了 我真得先走
我要去学校接儿子
- 他几岁了 - 6岁
- 他叫什么名字 - Lucas
Kristen想让我帮她签退
这样她就能与Brady在一块
在小屋那里
- 你去过小屋没 Sara - 没有
我真的很抱歉 我希望自己能多帮点忙
Sara
你胳膊上的抓痕哪来的
我儿子 他很讨厌防晒霜
我 我真要走了
- 我们以后再谈 好么 - 好的 谢谢
- 你什么意思 她不是淹死的? - 不是在泳池
她不是在泳池淹死的 肺里的水没有氯化
- 那她肺里的液体是什么 - 酒 她的肺里充满了酒精
她被人威胁 喝了一瓶酒
不 这酒是强灌给她的
下颚右边第二小臼齿的齿冠都碎了
这样要有相当大的力气
酒瓶塞进她的嘴里 直到她被灌死
接着有人把她扔进泳池
你想回到小屋去寻找那迷失的齿冠么
- 好 你去查一下哪种酒要了她的命 - 这就去
- 这个发现了不起 Victoria - 我知道
过会再感谢我吧
过来 进去
胳膊抬起来
- 你们在找什么 - 酒精残留
- 残留? - 对啊 残留
你身上会沾有部分酒精 是因为你把酒塞进Kristen口中
- 转过身去 - 我说过我没有买酒
你是没买 你从桌上抓起一瓶酒 这我不管
我要管的是你拿酒干什么
不管他干了什么 他衣服上没有酒精
我说过了
- 我能走了么 - 不 你现在不能走
警局不是你家 你想走就走
你有事隐瞒 所以你乖乖待在铁窗内
直到我把真相查明白 成不
我们走吧
嗨 Cal
嗨 我不是有意打断你检查收据
- 但你能帮我一把么 - 好啊
这张账单写的真是15000快?
是个棒球明星和朋友来玩 你肯定不信 但这算便宜的了
昨晚账单上四瓶酒的均价是21000
这种高价让人惊倒蛋疼
花姑娘能使酒价涨得更物有所值
我猜是 Kristen的手机里有何发现
我两次试图烘干电池
我试过所有快捷方式 我也调不出手机上的短信
所以我想你能不能帮我一把
- 我得去现场和Eric碰头 - 我会搜下sim卡
- 谢了 宝贝 - 不客气
我没有强迫Kristen做任何事
你是俱乐部老板也是她的老板
对 我在一年之内把这里建成 南滩最炙手可热的俱乐部
"我不会这样做 这不正当"
也许她不想忽悠四分卫
买顶级的酒 但这是她的工作
这份工作是你赚大头
姑娘们干得都很开心
我猜Kristen不这样说 对吧
她死了我很难过
你们什么时候能离开 并还我俱乐部?
查明你和Kristen之死的关系就给你
我一直在检测法医送来的胃容物
是香槟酒
你能确定强灌进她胃里的香槟品牌么
名字是没戏 但是年份有戏
用香槟中遍布的放射性碳原子同位素
我能确定酒的年份
看这里
葡萄能获取
宇宙射线中
微量碳14的放射性同位素
问题是大气中碳14的比率变化剧烈
特别是打上世纪四十年代起
- 我猜是因为核试验 - 非常正确
四十年代后期和1963年间的核爆炸 显著提高大气中碳14的含量
这些年酿的酒就会比其他年份的酒 碳14的含量高很多
那1963之后发生了什么变化
从那之后的矿石燃料热稀释了 大气中碳14的含量
这样就有了不同的基准
你能说出凶手使用的香槟酒的年份么
碳14含量与1957年的酒碳14含量一致
1957年 你确定?
你们要找的是一瓶很珍稀的香槟
我希望这能缩小你们的搜查范围
Dorset的酒有电子追踪系统
我们需要的就是日期 谢了 Travers
Richard Ellison
- 我是 你谁呀 - 先生们 回避一下
我是Caine副队
Ellison 昨晚你去过Dorset俱乐部
对 我在招待客户 放松放松
你点了一瓶极其昂贵的香槟
57年的Pierre Jousset 好酒
这瓶香槟害死了Kristen Banks
我喝了杯酒 就是我杀的人?
证人证明你在Dorset身穿一件西装
你昨晚穿过的西装在哪呢
在巴尔港的一家法国干洗店里
- 你可以去查 - 我会的
喂 拿酒喝可以 其他就免了
- 明白不 - 放轻松 Sara
别在我客户面前让我没面子
Sara
- 你来这干什么 - 卖酒是全天份的差事
Richard昨晚买酒花了25000
我得让我的客人开心 也得让老板开心
这样我才能保住饭碗
- 你没必要这样做 - 有必要
我的儿子 因为他我才能挺过来
我可以帮你
- 当然 - 不行
我不能连累别人 来Dorset的客人大多有权有势
Sara!
Sara 酒呢
- Sara - 我得走了
我明白 Sara
我在这里没发现酒瓶 也没有发现香槟残留
我也找不到死者缺失的齿冠
如果那位四分卫有把酒瓶塞到她嘴里
我觉得他也不是在这干的
证人看到他们一起离开 打杂的见到他们一起过来
之后就是见到她倒在泳池里
凶手是在哪杀的人
不是在哪 而是什么时候杀的人
来
我还在水下打捞部那会 有时能碰到一种叫迟发性溺死的情况
对 当液体涌入肺里 受害者还没意识到
我们从运河里把人捞上来 他们还能跑听说话
三小时后 人就死了 溺死的
香槟进入到胃里
身体做出反应 并传送到肺里
香槟和胃酸使得肺部肿胀
她身体里的体液就淹死了她
整个过程可能要数小时
所以我们在小屋找不到任何香槟
对 因为Kristen被强灌酒时还在俱乐部
好的 我不挂电话
Richard Ellison那一无所获? 嗯 建议不错
但是我已经找过你那里的两家干洗店
那换个名字呢
对 证人说是灰色双层格子的
差不多就是这样
好的
如果有线索 给我们打电话
谢谢 我能接到电话那猪都会上树
- Richard Ellison在搪塞我们? - 嗯
- 该申请授权令了 - 试过了 干洗店第一次失利时就申过
法官说无正当理由
无正当理由? 那个人买的香槟酒
害死了Kristen 他还把衣服藏起来
- 还需要什么理由啊 - 你还是跟上帝说吧 Walter
找到能让我们登上Ellison游艇的线索 告诉我一声
Wolfe 听说今早你在市里徒步追赶嫌犯时 差点害死自己
- Erica Sikes - Ryan
- 看上去气色不错 - 谢谢
- 你看起来也很漂亮 - 是真心话么?
对 今早的确有追逃犯
警察追逃犯
我跑着 判断失误 停下来 滑下去
更多是因骤停的惯性滑下去的
你说的不是真话
对 是假的
不管怎样 你关心什么
上一次我遇见你
娱乐记者对警匪追踪
还不是很感兴趣
我只是在追踪报道Dorset一案
有死者的死亡时间么
Erica 你入行也很久了
你该知道在查的案子我不予评价
你来有何贵干
你该庆幸我们是老交情
有人在四处兜售这个
这是Kristen Banks的照片
- 她就是死者 - 对
也许就是凶手 至少是他的胳膊
我想知道照片里 她是死了还是睡着了
你是在哪弄到这个的
第三方
我也不能暴露了我的信息来源
传言说相片里的人是Brady Jensen
从你的反映判断 就是他
大家都知道你羁押了他
对 这起案件大热
今天过完之前能把手机借我么
三点之前手机给你
眼熟不 先生们
你从哪里得到的相片
一个新闻记者给的 实际上这张照片被卖给
从这到西海岸的所有媒体
什么
谁拍的照片
我相信是你干的 Chip
你个王八蛋 你说你来处理相片
我不用担心
坐下 你认为呢
你想威胁他成为你的新客户?
- 我没有拍这张照片 - 算了吧
先说到这吧 Chip
而朋友 你说过
当你早晨在小屋醒来时她已经死了
照片证实你在撒谎
没错 我撒了谎
我醒来时Kristen和我睡在一张床上
他也在场
孩子 醒醒
醒醒啊
这姑娘死了啊 你都做了些啥
我什么都没错 她已经死了
我想打电话叫救护车
但他说服我不要这样做
我们得报警
她死了
你报警的话 你就从状元秀
沦落到头号嫌犯
天啊
我紧张死了 我该怎么做
听上去你需要一个代理
我们的合作是这样的
我帮你 你和我签约
明白么
很好 欢迎来到我们的大家庭
这事我来处理
我知道这是错的 只是
- 我不知该怎么做 - 如果我是你
我就会签一个新的经纪人
我也是 因为这位经纪人已经被捕了
我搬运了尸体
仅此而已
没有杀人 没有拍照
不能保释
请给Delko去通电话
他会想看到这个的
另一半齿冠不知在什么地方
我找到了半个
我以为我找到了另一半呢 但结果却是
五彩纸
是金属化聚氯乙烯 但 没错 是五彩纸
这玩意被吸入她的肺里
这说明这是和香槟一起被灌下去的
给你的案子打开了突破口
一天内第二次了 我说说而已
Dorset俱乐部
我是Eric Delko调查员 我想问你个问题
Dorset每晚几点鸣放彩纸礼炮
- 你在搞笑么 - 不 我很认真
如果你不想被指控防碍调查 就回答我的问题
- 什么时间 - 呃 午夜
- 每晚么 - 每晚午夜
- 好的 谢谢 - 到底是...
时间线告诉我们在彩纸礼花发射时
- Kristen开始一步步走向死亡 - 午夜
说点好消息吧
好 我刚得知谋杀的发生时间
好 我来处理
电脑收据表明 Ellison是在晚上11:57签收香槟的
所以时间一定在那儿之后
没错 Kristen肺部的彩屑
说明她午夜时还在夜店
并被强灌了香槟
好 你是想看下VIP座次表?
没错
好 那什么...我先看下打印稿
然后做好后再打给你
- 好 很好 谢谢 - 嗯哼
好的 成直角抬高 Ryan
- 然后向下平铺一点儿 - 一点儿 嗯?
在这个高科技随手可得的时代
还有人用"一点儿"来作量词 (日语)丁点儿
对了 Brady和Kristen的照片 也是用这个相机拍的?
是的 这软件用高度分析算法
估测出了摄影师的身高
- 能估测出一点儿的最小值么? - 应该能
每一张数码照片里都有EXIF数据 包括使用的相机型号
这张是用Notron 1220万像素的相机拍摄
能稍微往前倾一点点么?
哇啊 哇啊 哇啊 找到了
这就是摄影师拍照的高度和角度
拍照的角度不计其数
但不管怎样 你都要看清拍摄的物体
所以 通过相机角度
我能断定出他的视线
看来这个摄影师身高有1米6
这就排除了Brady的经纪人
Chip Ford有1米8 我猜不会是个男人
不是男的 那就是女的了 只要调查身高即可了
开瓶女郎中有人看到Brady和Kris在小屋里
从她开始吧
是你给Kristen和Brady拍的照吧
我找上门是因为你说 你从没去过小屋
天啊 我不知道她死了
- 你为什么拍照? - 要是不拍 他们会把我开掉
这是Amanda的规则
她让所有人都去拍照
演员 运动员
Sara 这叫做勒索
不 我们就像她的私人狗仔队
我们让大家喝醉就是为了拍照
完了卖给小报
她让我去 没别的办法
我心里唯一想的是 要是我落个Kristen的下场
我儿子该怎么办?
你给那些女孩提供相机?
夜店外的照片谁都能拍到
正是店里的画面才是八卦杂志感兴趣的
好比选秀大热门和开瓶女郎上床了
更何况他还说了为婚姻在保持童贞
知道我怎么想的吗?
我想Kristen是受够了你的下流手段
我认为Kristen是恋上了这四分卫男
她短信不就是这么说的吗 对吧?
"我不会这样做"? 得了
Brady是条大鱼
我不可能放过这次机会的
Sara 去私人小屋里
拍张Kristen和Brady正在上床的照片
我以为Kristen会拍的呀
仅靠你以为可从我儿拿不着钱
干活儿去
办案证据也好 八卦全视角也好 照片已经登出去了
我的夜店6个月后就要关闭了
选秀热门男孩和被害女孩合照
已经让你的店大赢一笔了 不是吗?
你在控诉我谋杀她?
请打开店里的彩屑
- 我的彩屑关你们什么事? - 打开
午夜时 Kristen把一片彩屑随同香槟吸入肺内
没意识到她的后果 随后去小屋找Brady
然后早上死在那里
没错 她死于迟发溺死
不是死于泳池 而是我们发现她的地方
Brady和他的经纪人一直说 Kristen也好 香槟也好 都和他们无关
但他们还是合谋使它看起来是个意外
Natalia 有什么发现?
Calleigh调出了昨晚的座次表
但没什么发现
并非如此 在Dorset
一桌开2万的酒 大家就都喜欢待同一桌上
要感谢Horatio 彩屑也是这么个道理
什么 说什么?
每个炮口对准固定座位喷射各自的颜色
棒球新秀的是银色
地产大鳄的是绿色
橄榄球四分卫的是蓝色
金色为一桌预留了
- 是Richard Ellison - 住手!
来吧 喝杯我请
- 住手 - 你确定你不要么 嗯?
离我远点!
他在11点57分买的那瓶香槟
他就在那儿强迫她喝的
我们去证实一下
因为我把香槟撒了自己一身?
远不止这些
找到了
这虽然不是齿冠
可这证明昨晚午时你的确在VIP席了
当然了 那是我的桌子
Kristen和我只是耍互开了下玩笑而已
只是开了下玩笑么?
- 没有齿冠 可香槟却弄得满鞋都是 - 是啊
人们就喜欢浪费香槟 吃惊吧
满世界都没人在意浪费着呢
很好玩对吧?
你知道移除一颗齿冠要承受150PSI的压力吗? (PSI: 磅/平方英寸)
你觉得这很好玩么?
你确定你不要吗?
离我远点!
她是我的开瓶女郎 她为我工作 她该陪我玩的
她怎么能突然间把我当路人呢
我花了那么多钱在她身上 能让她甩掉我吗?
没错 我对她是有点粗暴 行了吧
跟你说了 我不再是你的女郎了
我要回到其他客人那儿
不行 他去厕所了
你干嘛不留下喝一杯? 等下?
来吧
那女的羞辱了你 你也要羞辱她
她跑走了我就放弃了
- 她好好的 - 她没有
几小时后她死于你的香槟
- 我没想伤害她 - 这叫做...
非预谋杀人
我会进监狱吗?
我想你没明白状况
是你的行为导致这个女孩的死亡
是Sara 对不对?
你要是再联系Sara
我会亲自上门来解决你 懂吗?
有消息说这是全美橄榄球星Brady Jensen的胳膊
Brady Jensen和一个死了的女人在床上
他要怎么恢复声誉呢?
他能恢复吗?
他刚从警局释放...
我们看下能否采访一下他
Brady Erica Sikes Full Access电台
你的经纪人想隐瞒Kristen Banks的谋杀案是真的吗?
他不是我的经纪人
- 你是说你和谋杀案无关? - 没有
你对球迷以及仰慕者们有什么话说吗?
Erica 我做了一些错误的选择
回头路我会走得很艰难
但相比Kristen的遭遇 我的声誉和事业都不值一提
要是电视机前还有我的球迷的话 我请你们
在浪费时间看Erica以不义之财买的照片前 想想Kristen的家人
你根本不是记者 你是丧心病狂的豺狼
这个...
哇 豺狼
从没见过她哑口无言
- 你要走了? - 是的
- 我要去和朋友吃饭 - 和一个朋友 嗯?
要开始另样的生活?
- 努力着呢 - 和我没关系
当然有 咱们是朋友
朋友之间会这样聊天
是吧 或许吧
你知道 我把你当成家人来爱
是 我知道
咱们就是家人 不是吗?
当然了
- 玩得愉快 - 你也是
Kristen和我 我们很像
我们...我们不适合这一行
每天都在妥协
接受...命令
你没事吧?
没事 我们一起回家
多关心我的儿子 不是客人
- 你不用给我们买车票 - 别担心
- Kristen呢? - 她的尸体怎么处理?
Kristen也会回家 她会安息的
或者她的家人得知你抓到了凶手会欣慰的
但愿如此 谢谢你
来吧 宝贝
好好照顾你妈妈 好吗
嗨 Sara?
多保重
走吧
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入