住手! 住手!
不要!
求你了!
不要傷害我
不!
錢包給你!
我才不要這個
救命啊!
閉嘴!
有人嗎?
我會找著你的
你在哪兒?
沒有
在這兒呢
饒命 我是瞎子
求你 不要傷害我
我什么都看不見
我看不見你 看不見
求你不要殺我
我看不見你
求你了 不要殺我
不 我才不會殺了你
干嘛殺你?
沒用的東西
天吶 你還好吧?
抱歉 抱歉
老兄 你沒事吧?
那家伙沒事吧?
- 當心點 伙計 - 沒事吧?
- 悠著點 - 抱歉 借過
我跟你保證
如果她違反限制令...
- 長官 - 稍等
先生 你怎么了?
廁所里
有個男人襲擊了一個女孩
在公廁?
是的 長官 他有槍
他有槍 John 召集警力
召集警力 John
注意 注意 伙計們
所有人趴下! 警察! 趴下!
邁阿密警察! 站住!
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 魚豆腐 Chris 郁悶ing Laura&Joyce forever 校對: 健忘的刷子 時間軸: 洛克菲
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季 第3集
你叫什么 孩子?
Ben Wilcox
我知道你們是警察 因為即使不開警報器
警燈還會發出聲音
類似嘀嗒聲
視力正常的人不會注意 但...
這都是我賴以生存的訊息
說不定還能救人性命
怎么救?
你能做筆錄嗎 Ben?
當然 沒問題
我... 你知道那個女孩是誰了嗎?
我剛剛跟人口失蹤署聯絡了
他們在找了
我會盡力協助你們找到那個女孩的
你過去守著門口
謝謝
我不知道他能幫上什么忙
他什么都看不見啊
我想你擋著這位女士光線了 疑心病先生
他說得沒錯
你擋著光了
你怎么知道的?
我能感覺得到
本來陽光照在我臉上很溫暖 你一擋就沒了
沒必要拿手在我眼前晃吧?
噢
你確定你看不見嗎?
我能聞得到
洗手液的味道就是鐵證
我為我同事道歉
我們來清一清地上的東西
我瞎了8年了
但我還能夢到景象
我每天都在渴望復明
我沒有導盲犬
我會讀盲文 但不太懂音樂
現在...
我們干正事兒吧
好的
告訴我們剛剛發生的事吧?
我在最后一個隔間
我... 我聽到腳步聲 碰撞聲
住手!
不要! 求你了 不要傷害我!
不!
你...
有沒有聽受害人說到 與她身份相關的東西?
我... 我沒聽到
聽起來像是搶劫
她說他可以拿走她的錢包
但他說并不是想要那個
然后聽到一個聲音
金屬的碰撞聲
錢包給你! 給你!
我才不要那個
救命啊!
閉嘴!
然后呢?
嗯...
女孩開始尖叫
然后聞到一股甜味
再后來女孩就不出聲了
甜味
可能是氯仿
我想報警
但是腳滑了一下
那個男人發現我了
他推開門
身上一股臭味 有點像...
臭魚的味道
他拿槍指著我腦袋
然后把我打暈了
如果他身上一股臭魚味
也許嫌犯是個漁夫
你剛剛說聽到金屬碰撞聲
大概是什么東西?
是槍嗎?
不是 是更輕巧的東西
那... 是鑰匙嗎?
有可能
幫個忙
聽到相似的聲音就告訴我 行不?
好的
不是 不是碰到門所發出的聲響
這個呢?
也不是這個
這個呢?
是的! 就是這個!
是嗎? 這是什么?
這是... 下水道柵
天吶 真幫我們找到線索了
是身份識別牌
還很干凈
肯定是她被襲擊時扯下來的
名字叫Todd Peterson
H?
找到疑犯了
Todd Peterson?
雙手放到腦后
蹲下 快點
怎么了?
那女孩在哪里?
什么女孩?
你綁架那個女孩的時候 她從你身上扯下這身份牌
她在哪兒?
我沒有綁架任何人
這是我女兒的 Lindsey的
Lindsey在我桌上找到的
問我可不可以戴
她說她喜歡有個厲害的老爸
感覺有安全感
你最后一次見到她是什么時候?
今天早上 上班之前...
她在我去開會的路上打電話給我
上帝啊
那時候她已經被綁架了
所以她才問我要錢
我拿一下手機
給
Peterson先生 Lindsey到底說了什么?
她要銀行賬戶的識別碼
識別碼?
提錢時才需要識別號
我覺得現在還不是時候告訴你
你不明白
緊急情況
我現在要開會
今晚再討論給你漲零花錢的事兒
我保證
不行 爸爸 等等!
我是不是親手害死了我女兒?
聽著 綁匪還沒拿到他想要的東西
他還會再來電話
所以...?
所以現在我們得等著
這邊兒
不好意思 親愛的 我聽不見你說話
怎么回事?
那是我妻子
Claire Clair
Lindsey被綁架了
什么? 沒有 她正給我打電話呢
Lindsey?
Lindsey 是你嗎?
爸爸
我想起識別碼了
快告訴我
3-2-4-8
跟綁匪說他想要多少就拿多少
只要你平安回來就行
你要是沒報警還可以
什么?
我聽見機器的?嗒聲了
我知道你們在追蹤這條線
我要是從后視鏡里看見條子
你女兒就等死吧!
我的天
Lindsey? Lindsey?
給我電話
你把錢存在哪家銀行?
戴德聯合銀行
Eric 我要所有分行的監控畫面
正在辦
現在我女兒在綁匪手中
綁匪會不會殺了她?
我不會讓他得逞
把衣服脫了
- 不 - 不脫?
要我代勞嗎?
脫了
原裝的 對嗎?
眼前風光大好嘛
不過我們沒時間干這事
穿上這個
什么? 不穿!
穿上!
現在給我聽好了!
你要是稍微不順我意
我就按下這個按鈕
看見這個了?
我一按下去就會接通這部手機
引爆C4炸藥
然后呢?
砰
明白了?
真是謝謝你 Ben
只要能找到那女孩就好
嗨 Ben 我是Calleigh
嗨 Calleigh
好了 現在Lindsey有了識別碼
她肯定會去戴德聯合銀行的某家分行
我們已經在地圖上標出了 邁阿密所有分行的位置
希望你能從這通電話里
聽出劫匪的賊窩最靠近哪家分行
你知道我耳朵也不比你們好用多少 對吧?
可能是
不過你就是靠鑒別聲音過日子的
我盡力
我把人聲提取出來
方便你專注于背景聲 好吧?
開始了
我聽見機器的?嗒聲了
我知道...
是不是什么電源線的聲音?
呃 這是蜻蜓在飛
在靠水的地方
柏油路面都能聽到
這樣啊
很不幸 這些線索在邁阿密
不足以縮小什么范圍
我估計這是垃圾車的聲音
我把今天收過垃圾的街道標出來
等等 等等 再放一遍
沒有沙沙聲
垃圾袋都會發出沙沙聲
瓶子并沒裝袋 我覺得是回收車
有幾只不同品種的狗叫聲
會不會是居民區?
并沒有移位 不是有狗經過
比如遛狗的公園
- 但沒有說話聲 - 嗯
和狗聊天的人可真是多不勝數
會不會是狗舍?
我查查這一區域有什么動物收容所
會在戶外養狗
哇 快看
只有一條馬路今天既回收了垃圾
又有動物收容所
提5萬這么大的數額呀
沒錯 我爸爸答應給我買輛寶馬
好吧
那么我需要其他身份證明
不要!
別開槍!
不準靠近
他說會引爆這個炸彈!
過來吧 Lindsey
別動手 Wolfe
把錢給我 不然就殺了她!
上車!
Lindsey? 親愛的?
請向左轉 好嗎?
動作快點 Lindsey!
向左轉?
沒錯 快向左轉
快過來 Lindsey
為什么不放了她?
該做的她都做完了
讓她提著錢上車
不然就把她炸成碎片!
敢跟蹤我就弄死她
我看見他的長相了
我看見綁匪的長相了
隔著玻璃瞥到了一眼
從鏡子里看到的 但我還是看到了
如果不確定的話就告訴我
別自己瞎猜
我明白你想幫忙抓到那家伙
但瞎猜只會降低畫像的準確度
我又不是第一天當警察
這點常識還是有的
那么... 你還記得他的長相嗎?
他 呃 他很年輕
二十多歲到三十歲剛出頭
皮包骨頭 賊眉鼠眼的
你是想說他臉型像鼬鼠
還是想說他這人看著不像好人?
后者
要不從這本五官大全上找找吧
看到符合的五官就指出來
這個
絕對是這個
綁匪兩眼間距是寬 窄 還是中等水平?
我看是中等水平
不過凹陷得厲害
是藍眼球
說真的 兩只眼太凹陷了 顯得腦門有點兒突出
- 眉弓突出 - 對了
頭發呢?
像不像...
這些?
知道嗎?
跟這一模一樣 不過還長點兒
像阿湯哥在電影"雞尾酒"里的造型
好的
很形象的舉例呀
最近電視老是演
有沒有專門畫畫像的應用程序 或者...?
可能有
但我還是更喜歡看得見摸得著的
噢 是嗎?
下面說耳朵
他的耳朵有點突出
是像查寧·塔圖姆
還是像威爾·史密斯?
- 我不... - 我沒訂有線電視
但我妹妹訂了"美國周刊"
你妹妹
我想也是
我能看看嗎?
你以前見過這人嗎?
他是我的發型師
你瞧 Peterson夫人
他綁架了你女兒
你跟他聊過你的家庭嗎?
我的天
Todd認為我很傻
但我知道他正打著小算盤
我可能提過我們在銀行存了很多錢
如果她出了事
我永遠不會原諒自己
我們會努力保她平安的
把你對他的了解都告訴我
先從名字說起
好 是Dominic Giordano
Lindsey Peterson在哪?
不知道
她不在這
我再問你一次
她在哪?
我不能告訴你
你要是有一點腦子
就先救自己
因為你會被指控犯有綁架和盜竊罪
盜竊? 沒這回事 伙計
那錢按理說不屬于任何人
你什么意思?
- 去問Peterson一家 - 我在問你
你綁架了她 她在哪?
是這樣的 伙計
我沒綁架她
是我同伙做的
這都是他的主意
你不敢做 我就替你代勞了
聽著 我準備做的 可是...
你根本沒這打算
我會補償你的
沒錯 當然要
你要去拿錢
他叫什么?
不行 伙計 他會殺了我的
他動手之前 我們會先把你殺了
他叫什么?
我不能告訴你
但是他在一個你們絕對想不到的地方
是嗎? 給我個驚喜吧 把他帶回去
我們走
進去
最好能幫上忙
Peterson先生 Dominic Giordano暗示
你的錢并不屬于你
他是什么意思?
我不知道
那你不知道任何可以 幫我們找到Lindsey的信息?
Todd 我把一切都告訴Dominic了
什么叫"一切"?
我很抱歉
但是你沒跟我說實話
我很生氣 Dominic又樂于傾聽
所以我把錢的事告訴了他
一家餐廳不可能突然扭虧為盈
盈利一百萬美元的
我可不是白癡
當然不是 Peterson夫人
他要是夠聰明 就該問你把錢藏哪里好
藏起來?
他把錢都存銀行了
那一百萬美元哪來的 Peterson先生?
你們得明白
我不是罪犯
我的餐廳經營不善
有人來給我獻計
他們自稱是日本的投資家
你為這些日本投資家做了什么?
我們的餐館做很多...
現金交易
我把他們的錢存進自己的賬戶
說這是公司利潤
幾個月后還給他們
他們付我傭金
你很清楚這就是Dominic 打Lindsey主意的原因吧
他知道錢被偷了你也不會報警
因為那根本不是你的錢
對 可Dominic已經拿到錢了
為什么不把Lindsey放回來?
他沒料到綁架Lindsey時會被人看見
他發現有人在 壓力就大了
他不能就這么把她放了
Lindsey現在在哪?
我們認為她和他的同伙在一起
Lindsey? 親愛的?
左轉一下 好嗎?
快過來 Lindsey!
左轉?
沒錯 往左轉
快點 Lindsey
干嗎不放了她? 她已經...
查過Giordano的檔案了
07年曾酒后駕駛 沒其他案底
找不到可能的同伙
我不信 Frank
什么意思?
你看見這些沒?
小黑方塊?
它們是太陽能電池板 Frank
是手機電源
自充電池
- 挺聰明的 - 是某人的標記
我以前見過
在哪?
- Joe LeBrock - LeBrock
那個想害Kyle入獄的人渣?
等等
他還關在私人監獄里
你覺得他和這事有關?
你不覺得嗎?
我馬上把他轉押過來
真是太棒了 Ben 謝謝你幫忙
我只是希望你們能找到她
要幫忙送你出去嗎?
- 不用... - 我來這干嘛?
Boa Vista女士 那是誰?
那是一個轉押進來的犯人
至少讓我上個廁所吧
不 我認得這聲音
他就是洗手間里面的那個男人
他拿把槍抵著我的頭!
不 不可能是他
- 他在監獄里關了四年 - 不
我知道是你!
是你掠走了Lindsey Peterson
孩子 你真是又瞎又瘋
我沒瘋
不 Ben 你沒有瘋
隊長 你相信我?
我相信你 Joe
隊長 Kyle怎么樣?
把Joe帶進來
來真的啊 警官?
你相信一個瞎子說的話?
是的
先說清楚
你指控我...
綁架
你今天早上綁架了一個女孩...
把她扔給了你的同伙
來人啊! 幫幫我!
閉嘴!
我會補償你的
沒錯 當然要
你要去拿錢
她拿到銀行卡了?
你只缺識別碼
把這安到她身上
錢到手后
對半分 我們說好了的
好
我今天早上在邁阿密西部監獄
所以...
你把我弄糊涂了
我有嗎?
這是干什么?
我在檢測炸藥殘留
哇哦
結果呈陽性
出人意料吧
Joe 我核實了一下
原來你在幾年前和Giordano
一起被扣押過
我想這就是你醞釀這個計劃的起因
因為酒后駕駛被判三個月
趕不上還貸款 公寓就要被收走了
事情不一定會這么糟
那還怎么
你認識大把要做頭的富婆嗎?
這就是你的問題所在
你總想著怎么讓富婆給你錢
而實際你應該自己主動獲取
那我該怎么做呢
我想你的意思是"我們"
既然你都搞明白了
那還找我干什么
Lindsey Peterson在哪 Joe?
Lindsey Peterson在哪里?
- 如果要我大膽假設 - 嗯?
我得說 不是死了 就是快死了...
是嗎?
不 Joe
她最好沒事
不然怎么樣?
你送我去坐牢嗎
如果那個女孩有絲毫損傷
坐牢不過是你的開胃小菜
他是怎么逃獄的 Eric?
獄里肯定有人接應
我會查個水落石出的
幫他的人一定知道Lindsey在哪
脫掉鞋子
把它們放進袋子里
我什么時候才能離開這兒
等我們找到Peterson小姐
嘿
拜托告訴我你們 在Giordano的沙龍有所發現
只找到了Dominic那半現金
不幸的是 仍沒有Lindsey的蹤跡
可憐的姑娘
一定被嚇壞了
我們會找到她的
你檢查完鞋子了嗎
還沒呢
我來幫你
17號門
你見過這個嗎?
沒見過
我只找到了邁阿密西部監獄的瀝青碎石
沒什么大幫助
這些像是地毯纖維
但需要跟數據庫對比確定具體種類
這是殘渣樣本
褐藻酸鈉
這是什么?
是一種海藻
是制造業使用的穩定劑
哪種制造業?
問得好
牙印模 織物染料...
還被廣泛應用在食品工業
幫助維持動物食品和一些肉罐頭的口感
等等
今天早晨 Ben說LeBrock有股臭魚味
生產金槍魚和沙丁魚罐頭時 肯定會用上這東西
邁阿密可沒多少倒閉的魚罐頭工廠
Lindsey?
Wolfe
我猜這是LeBrock的那半現金了
錢怎么會在這兒?
他為什么把錢留這兒
如果他今天早晨就能逃之夭夭
為什么還回監獄里去?
問到點子上了
這肯定是他的窩藏地
這離監獄只有1/4英里
LeBrock弄了個藏金窩
等他攢足了錢就能徹底逃跑了
Wolfe
看到那些拽痕了嗎
看到了
Lindsey?
她在里面
好了 親愛的 我們來了
終于找到你了
- 放松些 - 你們是在銀行的那兩個人
是啊 是我們
你們抓到綁架我的人了嗎
是
我們抓住他們了
他們再也不會傷害你了 好嗎
來 我們走
是個扳鉗
這是當扳鉗用的
你們在那干嘛?
我去把這里禁嚴
發生什么事了?
一級禁閉!
Wolfe 我們直接送她去醫院
Eric 怎么了?
H
知道LeBrock是怎么逃出去的了
他從牢房往下水道挖了個地道
他就是那樣綁架Lindsey的
好的
他再偷偷溜回來
于是有了絕好的不在場證據
現在的問題是: 地道通往哪呢
Eric
H
我找到了地道的另一端
Delko警官
稍等 稍等
監獄東翼的一位獄警說F區
一些牢房的馬桶和LeBrock的一樣
其中八間人去房空
- H - 說
還有更多人越獄
你說什么?
他們朝你那個方向去了
誰?
囚犯們
來的正是時候 H
監獄方面認為有八名囚犯涉嫌越獄
逮住一個 擊斃了倆
就是說還有五個在下水道里
先生們 我們要立即封鎖城市
這就去
Eric 你得去檢查檢查傷口
沒事 我很好 H
那好吧
展開追捕吧
你到哪去?
有個承諾要去兌現
嘿 Ben
你收到我的信息了
是啊 你們找到Lindsey了 她還...
多虧了你 她安然無恙
你說不定能當個出色的 犯罪現場調查員呢
是啊 槍械訓練可能是個問題
對 我想也是
聽著 如果你有任何需要
或者幫助
一定不要猶豫給我們打電話
你用不著因為我看不見 就給我提供特別幫助
我可沒因為你看不見而提供特殊幫助
你今天幫了大忙 我們欠你的
哦 我都習慣了人們因為我有殘疾
就認為我需要額外的幫助
- 不是 - 要知道 奇怪的是
我的殘疾可能幫我活了下來
怎么說?
Joe LeBrock 他說我一無是處
你證明他是大錯特錯了
- 謝謝您 隊長 - 太謝謝您了
你錯過了自己策劃的越獄 Joe
我告訴過那幫白癡等我的命令
我不會重蹈覆轍了
你知道為什么嗎 Joe?
我們會把你關進深不見底的穴里
沒有放風時間
不能赦免
沒有地道可挖
而你...
馬上就要忙得不可開交了
好些逃跑的惡棍們都在談論一個
紅頭發的隊長
我想他們想要
報復
那么...
你知道我的感想嗎 Joe?
我說...
放馬...
過來吧
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 魚豆腐 Chris 郁悶ing Laura&Joyce forever 校對: 健忘的刷子 時間軸: 洛克菲