睜開眼睛
你在哪里?
Jason? Jason Reger?
Jason?
Jason Reger?
怎么...?
把手舉起來 孩子 放松 放松
請不要再靠近了
怎么回事 Jason?
Jason? 這是怎么回事
你... 你怎么知道我的名字?
是你報的警
- 不 我沒有! - 你報警說有謀殺案
說有人謀殺了你 還說我們會在這找到你的尸體
- 放松點 Jason - 我找到了 我找到了
我找到了
是啊 這有具死尸
不是Jason Reger的
Jason 那是誰
- 那個男的是誰? - 我 我推了他
我推了他 但我以為那人是我
- 那么這是誰 Jason? 這男人是誰? - 我不知道
那你怎么知道他被埋在這的?
我也不知道
我推了他 但那人是我 但...
可能只是夢罷了
Jason 夢該醒了
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 貓貓姐姐 Chris Vit Ning 校對: 黃沙舞風 時間軸: 冬眠的豬
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季第五集
睜開眼睛
襯衫脫下來
放進來
咱的睡美人還以為在做夢呢?
是啊
你可檢查他是否嗑藥了?
我不吸毒的 現在沒了
是嗎? 那你咋不記得開車來這了 老弟
在路邊找到你的車 引擎還開著呢
做夢還開車可有些難度 不是嗎
Caine隊長?
把鏟子遞給我 謝謝
- Loman醫生? - 我喜歡從死者的腳開始挖掘
先挖出尸體的輪廓
可這回 我找不著腳了
為什么
因為死者沒有身體
嘿 Walter? 過來 Jason
他身體其他部分呢?
你什么意思?
我 我不知道怎么一回事
有人被謀殺了 你把我們引來這 又領我們發現了尸體
我記得的夢不止這個
我只記得另外兩個
在一個夢里 我站在碼頭
那有一標牌 我有個木頭箱子
STONEGILL泊船碼頭
就是這標牌嗎?
- 有可能 - 伙計 可能可不行
這是我們來的第五個碼頭了
不 這跟夢里一樣 就跟那一樣
我就站在這...
- 箱子你怎么處理的 - 丟進水里了
我記得另一個夢
我在跑
Jason?
嘿 伙計
你還好嗎?
嘿
我不知道
我不知道怎么了
這么了 你正說著你的另一個夢
接著突然跑掉了
你說你跑過一個垃圾堆
這看上去是那地方嗎
Jason 這是不...?
我跑到了那里
你跑到焚化爐? 額滴神啊
當心 借過 郵件快遞
你給我送手來了 Walter
我去晚了 現在都脆了
從焚化爐直接拿來給你
我希望它們能告訴咱無名尸的死因
把組織軟化劑遞給我 在那 左下邊 謝了
你知道受害者的頭被埋在哪里
除了手之外 余下的尸體在箱子里
Walter把它們從焚化爐弄了出來
想知道我怎么知道的?
你提供了很大幫助 Jason
可這或許能幫我們找到兇手
我一直... 我努力讓自己重歸正軌
一年來我再沒嗑過藥
我還去專家那就診
不如你告訴我吧 因為我真不知道
仍沒確定死者身份 但...
在你身上找到的毛發和受害人吻合
- 我不明白 - 這說明你和死者有過接觸
你們找到我時 我在挖他的尸體
可能在挖他時弄到身上了
你說是挖 我看是埋吧
- 你這是什么意思 - 意思是我們在討論證據
- 是啊 證據說明是他干的 - 你說我報了警
如果是我干的 我干嘛還報警
因為你在拿做夢當掩護
"我睡著了 法官大人 之后發現
我殺了人 可我不能被定罪
- 因為我在夢里" - 嘿
這行不通的 拜托
你說的沒錯
我該給自己辯護了 我要律師
- Natalia 我們出去談 - 好的
你好好坐著 Jason
你是怎么了? 我們說好暫不給他施壓的
明白嗎 因為是他干的 他才知道一切
不一定 好嗎? 他可能是聽來的 混記成了夢
- 這在法庭上站得住腳的 - 這都是律師胡謅的辯詞
你知道我前夫因襲擊我而受審時
他也用所謂的夢做辯解嗎
相信我 他清醒的很呢
我沒說你錯 Natalia
可我們仍沒弄清發生了什么 Jason也不愿跟我們談
那我們用老法子搞清楚
Travers?
嘿 Travers!
這是從嫌疑人身上找到的毛發
你能告訴我這來自身體哪部分嗎
不能精確判斷
我只能確定這是頭發還是體毛
太好了 這樣就行 幫個忙
優先處理這個好嗎 拜托
我急著要
謝謝 太謝謝了
還沒查到死因?
沒有外傷 毒藥檢測呈陰性
健康的中年人器官
像是就這么無緣無故的死翹翹了
那么是自然死亡?
被剁成四塊的尸體沒自然可言
有人想要他死
是死后肢解的 可這個有意思
這有猶豫性外傷
看來兇手良心發現了
我要抱堆衣服來洗嗎 醫生?
我用它來水合指紋
你要確定死者身份 我可不想你空手而歸
99.32%吻合
- Peter 記得鎖門 - 好的
對不起 先生們 我們今天提早關門
我看上去像顧客嗎
Garrett太太 我是Tripp中士
我通知了您丈夫的死訊
當然 中士
我想把診所關上幾天 處理Brandon的后事
節哀順變 女士
您丈夫會不會和人有過節?
不會 大家都喜歡Brandon
我們能看看他的辦公室嗎
他在這沒辦公室
可資料顯示這是他的診所
Peter 能給我們幾分鐘嗎?
當然
對不起 在電話里就該告訴你們的
Brandon和我正準備離婚
他已經搬出去了
- 你最后一次見他什么時候 - 昨天
我們一直聯系的
我們不想通過律師辦離婚
你有強迫癥嗎 每回說到他的名字你就碰那個
對逝者表示尊敬
我很重視精神層面
Brandon和我就無法 在這事上取得一致的看法
還有怎么瓜分生意
談不上是我們的
- 這個醫學水療所是我的 - 啊 現在肯定是了
- 我去給你找Brandon的地址 - 謝了
看來Brandon在離婚官司上處境不利
上面什么家具也沒有
看來你得請我吃午飯 我找到第一個證據了
- 這里有些刮痕 - 還不能確定這就是證據吧 嗯哼?
這些刮痕從浴室開始
一直延續到前門
要是你問我 這些刮痕看起來 和藏尸箱尺寸大小相當
嘿 Eric 過來看看
沒準兒還是該我請你吃飯啊 看來你找到了案發的第一現場
就是
瞧瞧這排水管里的塑料魚
這是個魔法魚
這是個 嗯 靈媒的小把戲
它本應該能讀出你的浪漫情懷
其實是受到了手汗的影響
這可真酷
嗯 我猜這表示 你愛上了Elena Manus?
上面不應該有名字啊 你知道嗎?
我打賭這是個名片 Elena Manus可能是個靈媒
你覺得她知道我們要去嗎?
不 Garrett先生不是我的客戶 我從沒見過他
這意味著兇手有你的名片
你知道你都把名片給過誰嗎?
哦 不知道 我發它就跟發糖似的
沒準兒你應該問問 Brandon的靈魂是誰殺了他
哈 現在啊... 是這樣的
嗯 我不是那種靈媒
我更像個治愈者
我調和你內心和周圍的能量
事實上 Wolfe警官 如果你不介意的話...
我要碰碰你這兒
看吧 你的靈韻色彩繁雜
嗯 這兒是綠色 表示經濟狀況
最近是不是有點缺錢?
有時候我得... 得去ATM取錢
是啊 不奇怪啊 因為這兒都暗淡了
有些事情正在妨礙你變富有
知道嗎? 在這兒抹點油就好
它會打開你的靈韻
我保證很快就會財源滾滾的
來點兒油 嗯...
- 瞧瞧這個 - 是啊 瞧瞧這個
所以如果我曾經...
如果我曾經碰觸過那個人
就像我剛對Wolfe警官做的
也許我能讀出些殘余的能量呢
為什么不呢? 試試好了
你覺得怎樣?
- 當然 - 好
不 我不該這么做的
- 為啥? - 這是我一個客戶的
他到哪兒都帶著這條魚
- 他的名字是? - 你不懂 他的靈韻非常黑暗
如果殺了人也不足為奇
如果被他知道我告訴你們他的名字...
我們不會那么做的
他叫Jason Reger
Jason 你從沒提過你見過靈媒
我覺得無關緊要啊
本來是沒關系 可是我們在案發現場 發現了一條紅色的塑料魔法魚
- 什么魚? 什么玩意兒? - 紅色塑料魔法魚 你有一條?
- 是啊 - 發生什么事了?
- 你們在...? - 我能看看么?
這算什么?
我不懂了... 發生什么事情了?
可能丟哪兒了
這條魚有沒有什么可予辨認的特征?
那樣的話 我們可以把你 從謀殺嫌疑犯的名單上排除
后鰭上扯破了
- 就像這樣? - 是的
- 這就是那條魚嗎? - 得 我問個問題
市面上有多少玩具魚丟了鰭啊?
我可不覺得助理檢察官 會認定其為證據
可我覺得他們會承認這個的
你還記得我們在你身上找到的 屬于受害者的那根毛發嗎?
你說是受害者頭上掉下來的?
事實上它含有雄激素 這意味著 它來自于身體 而不是頭皮
- 那意味著你碰過受害者的身體 - 不不不不
你們知道我的客戶什么都想不起來了
是 但我可以幫他說清楚
你殺了他之后 你肢解了尸體
- 等等 - 所以毛發就轉移到了你身上
- 當你在浴室清洗所有的血跡時
- 你的小魚掉進排水管了
- 拜托! 你現在連兇器都沒找到!
- 不然你怎么會知道所有尸塊 都藏哪兒了? 我們還找到了...
- 你在說什么呢...?! 喂?!
- 你不能這么做! 這些都未經許可!
- 閉嘴 拜托! 閉嘴!
行嗎?
我 我是在他家 我不知道為什么
也許真是我殺了他
- 你這是認罪了嗎 Jason? - 不 你知道嗎?
- 不 這不是 這不是 - 是的
不 不是 除非你們準備 起訴我的客戶 否則就免談
請讓一下
夠了 一個字也別說了
我們走吧 走 Jason
已經完事了 走
Horatio 僅供參考 我掏空了受害者的胃
他什么也沒吃
但問題在于他的肺部有些血點
這只有當你突然停止呼吸
肺部過度拉伸胸腔時才會如此
是什么造成的呢?
- 我一有消息就告訴你 - 謝謝你 醫生
我照你的要求查了Stacy的財務狀況
發現她富得流油
她發明了一些怪異的治療方案 女人們趨之若鶩
看看她的產品系列
簡直應有盡有 從海藻護唇膏
到蝸牛毒液真皮磨砂膏
她的實驗室里一定都是些怪物
她的財務狀況怎么了?
哦 對 上周她取了5萬美元現金
我覺得像是付給職業殺手的錢
Jason的戶頭有動靜嗎?
我查過他戶頭了 目前還沒進賬
事實上 他正在賠錢呢
好的 也許我們該找Stacy要張收據
Garrett夫人?
Stacy?
聽見了嗎?
噢 天吶
啊! 嘿 嘿! 你們怎么進來的?
- 開玩笑吧? 你沒關門 是吧? - 邁阿密戴德警察
該死 Peter 幫我取下這個
對死者的尊重 Garrett夫人?
我又沒做錯什么
Brandon和我完了 我要向前看
給職業殺手付5萬美元 的確能保你心愿達成
職業殺手? 你們在說什么啊?
最近才取的一筆巨款吶
這可不是給什么職業殺手的
- 這是我付給靈媒的 - 你的靈媒是Elena Manus嗎?
靈媒做了什么要你付5萬美元?
幫我懷孕
我讓她帶給我受孕的魔力
她說這挺難的
你不相信我? 猜猜怎么著 成功了
對不起 你懷孕了?
四周了 Elena什么都能辦到
所以呢 你就...
你都不通知我一聲?
和Stacy一起就是這樣 Peter
多謝拜訪 談完了?
暫時是的
然后她說我會賺大錢
然后我就說 "親愛的 三年前你在哪兒呢?"
你的前額有點油
我們知道也不能相信Elena Manus
她甚至都沒告訴我們 Stacy Garrett是她的客戶
我覺得大家這會兒都在說謊
是 但Elena是個關鍵
因為Jason和受害者的妻子 都是她的客戶
我清查了一遍詐騙案 靈媒有時
是毒品和性交易的掩護身份
說不定還為謀殺案暗度成倉呢?
你是說Elena可能是個職業殺手?
她可能是個中間人
那問問她好了
- 什么意思? - 不是以警察 而是以客戶身份問問她
你想臥底偵查一下?
我只是覺得她還沒見過我嘛
好主意
做得好
Alcala太太 真抱歉讓你等
不要緊 你能安排 接待我我就很高興了
應該的
現在 我想...
錄下我們之間的會話 以便日后參考
不介意吧?
有意思 我們也錄著呢
沒問題 我沒問題
你在電話里說你婚姻出現了問題
對 這正是我來的原因
關于這個雞蛋 我不太明白
你為什么讓我今天一整天帶著這只雞蛋
我懂 有點傻 是嗎?
不過你應該理解雞蛋 是一個嶄新的事物
未經污染
正因如此 它能從我們的 能量場中吸收塵世的污濁
所以我才讓你隨身帶著
那樣我就能知道 我們要解決什么問題了
介不介意我...?
你戴... 你戴助聽器?
你這么年輕就用助聽器
剛用沒多久 還在適應階段
- 一言難盡 - 好的
我需要知道... 只有你一個人碰過雞蛋吧?
- 是的 - 我這么問是因為 如果我從中發現什么
希望你信任我 可以嗎?
噢 這表示什么?
這表示有人在傷害你 Natalia
你丈夫?
戴... 戴這個是
全是他上次打傷我的結果
- 抱歉 - 我只希望他從我的生命中消失
我只... 我... 我希望他能永遠從我的生命中消失
會的
但我能從你的靈韻中看出 你對他還有所眷戀
但想過新生活就要學會放手 懂嗎?
所以...
我要重新聚合你的靈韻
好讓你重新掌控生活 好嗎?
請身體前傾 然后呼吸
非常好 呼吸
以后 你丈夫再也不會傷害到你了
閉上眼睛
紅變藍
藍變黃
黃變綠
紅變藍
藍變黃
黃變綠
紅變藍
藍變黃
黃變綠
- 紅變... - 她進去多久了?
20分鐘 Elena在給她愈合靈韻
什么東西?
藍變黃
黃變綠
又有一次 一種沙沙的噪音
- 她是不是在敲麥克? - Natalia 嘿
沒事的話給我們個信號 咳嗽一聲之類的
藍變黃
感覺不妙 救她出來
Natalia偽裝用的車不見了 車不見了
她不停的循環播放這幾句 沒聽到磁帶翻面身
她們離開十分鐘了
查GPS
睜開眼睛
有人嗎?
她的備用槍不見了
有人嗎?
Natalia?
Natalia
不要 不要 不要
Nick
Natalia?
不要 不要 不要
別過來 別過來 別靠近我
聽見了嗎?
- Natalia? - 你不能再傷害我了
不要
- Natalia? - 別動!
Natalia
聽見我說話了嗎? 別想再傷害我
離我遠點 離我遠點
- Natalia - 離我遠點!
- 聽我說 - 離我遠點!
- 聽見沒有? - Natalia!
離我遠點!
沒聽見我說話嗎?!
Natalia!
別動!
不要!
- 停手 停! 停! - Natalia!
是我們 是我們 Natalia Natalia 不要!
是我們
親愛的 能張開眼睛嗎?
能張開眼睛嗎?
你沒事了 你在醫院里 沒事了
怎么... 怎么回事? 發生什么了?
你一點都不記得了?
不 我記得 我 我...
我 我記得 我去了
Elena那兒做臥底
之后... 之后回了實驗室
不對 不可能 因為我前夫Nick在那兒
發生什么事了?
Elena發現你是警察 發現你帶的其實是竊聽器
她不知用什么方法給你下了藥
你體內有迷幻劑殘留
由這里一種叫曼陀羅的草制成
迷幻劑使你非常容易受人擺布
簡單講 她把你迷暈了
她 她讓我干什么了?
她讓你開車到了老Wheeler磨坊
我和Horatio就是在那找到你的
她很清楚我們在查她 她希望我們能集中精力尋找你
- 這樣自己就有機會逃走了 - Jason也遇到了這種事
他也遇到了這種... 我道歉 對不起
我不信你 我... 我...
- 我以為他在騙人 我以為根本不可能 - 沒關系
- 發生這種事 - 沒關系
- 但真的發生了 - 放松點
聯系他 現在就跟他說 太可怕了
好的 我們馬上就跟他說
我們談話時一切都很正常 所以...
聽著 如果能證明你被下藥了
對你來說這是自由和坐牢的區別
別擔心 Jason 回答他們 他們在幫你
拜托
我們來到這兒
我坐這兒 她坐那兒
聊著天
你看 接著她就開始弄靈韻之類的東西
有沒有給你泡茶?
有沒有弄什么寶石還是雞蛋的?
她... 她昨天讓我做了別的事
她讓我彎腰傾向蠟燭 然后吸氣
深呼吸 閉上眼睛
深呼吸 對了
凈化身體
蠟燭里加了其他東西
曼陀羅果莢
她就是這么給你下藥的
我殺了他嗎?
- Jason... - 先別說話 別說話
有嗎?
坦白講 Jason 我們還不確定
聽著 伙計 她是個行騙大師
- 你不是唯一的受害者 - 你指白癡吧?
- 不是 - 說吧 你可以直說
我是個白癡 對吧?
我之所以找她 是因為我上次見到我爸時
我吸得正興奮 我讓他去死
一周后 他真的死了 她告訴我...
我需要她幫助來凈化靈韻 凈化身體
我想凈化自身 所以相信了她
我很痛苦 所以相信了她
我試過很多方法都無法擺脫痛苦
想走出舊的生活 Jason
你就要切斷一切阻滯
對嗎? 砍掉它的頭
它的手 這樣它就無法再碰你了
埋葬這些罪惡
埋葬在我告訴你的地方
現在...
睜開眼睛
我認為你沒得選
隊長
你來看看這個
失陪一下 先生們
這是我們在一個暗格里發現的
- 謝謝 - 很抱歉 Jason
Walter
隊長?
全是500美金一捆的鈔票
是我付的 每周付她兩次
- 需要我把這些都帶回實驗室嗎? - 不 就留在這兒
重新還原現場
沒拿到錢 Elena是絕不會走的
舉起手來! 舉起手來!
錢你拿走 把我放了 沒人會知道
賄賂可幫不了你 Elena
我的天哪
隊長
能聽我說一句嗎?
我并不想殺他 我不知道自己做了什么
- 但你確實殺了他 - 我不知道發生了什么
他不應該死的 都是假的
- 什么是假的? - 全部都是
Stacy讓我擾亂他的氣場害死他
- 她還相信這些鬼話 - 等等
- 你的意思是你自己不信? - 不信
直到昨天我都不信 那時我正按計劃
設法從那個笨女人手里騙錢
因為我們是夫妻 他將得到我一半的公司
我要他死 Elena
Stacy 這很難
而且要花很多錢
我相信你 Elena
好吧 安排我們在他家碰面
你的意思是 為了完成騙局 你謀殺了他
你看不出來嗎? 我不是騙子 真的發生了
我甚至都沒有碰他 就將能量從他身上拿走了
結束了嗎? 可以了嗎?
現在 放松
我正幫你重新整合你的能量 好嗎?
我感覺不到我的手了 我的胳膊怎么了?
這正常嗎?
你到底對我做了什么?!
然后你就利用Jason 處理Brandon的尸體
我真的沒辦法碰他的尸體
帶她出去
你們不明白嗎? 這一切都是真的!
好吧
我們都知道那是不可能的
她想耍我們?
還有一種可能 Walter 她被別人耍了
不明白為什么我們還在討論這個
Elena已經承認了 不是嗎?
承認什么?
把能量從Brandon身上剝下?
好吧我們不相信 但是她相信
我認為要調查那個妻子
這可能是她的計謀 是她讓Elena去殺了Brandon
雖然我并不想這么說
但那妻子只是付錢讓Elena施咒而已
Horatio覺得我們該再研究下線索
Elena提供了關鍵的信息
看來是時候讓我出馬了
Tom 謝謝你能來
靈媒告訴了我們受害者死前的癥狀
有意思
癥狀有哪些?
- 眩暈 失去方向感 - 呼吸困難
- 他肢體漸漸麻木 - 胸痛
等等 停一下
麻木是從哪里開始的?
從他的手部
我知道了 受害人是神經毒素中毒
麻木感是因為他肌肉開始麻痹
呼吸驟停 導致了肺部的瘀斑
毒理檢驗查不出神經毒素
我得從癥狀著手尋找
麻木感是從手部開始
說明毒素是從手部注入的
手掌上有四個針眼
受害人完全感覺不到
為什么?
這種毒素是錐形蝸牛的毒液 它是一種天然麻醉劑
比眼鏡蛇的毒液還致命
我們可以確定兇手是通過握手下毒的
是的
所以兇手的手必定也被毒液弄傷了
醫生 我知道誰提供錐形蝸牛
從梯子上下來 Stacy
有事嗎?
這和傷口的形狀吻合
就是用它來下毒的
讓我看看你的手掌
手掌很干凈 Peter呢?
我在這兒 不準掏槍 離Stacy遠點
離她遠點兒!
Peter 你到底在做什么?
Peter... 把槍放下 孩子
- 聽著 這幫不了你 - 閉嘴!
背靠墻站著
退后!
很好 你們先讓Stacy離開
- 她與這事無關 - 不 與她有關 Peter
她雇Elena去殺她丈夫
- 閉嘴! - 事情不是那樣的 是嗎 Peter?
你用死魚來收集錐形蝸牛的毒汁
如果指望那個老騙子殺他 我們永遠也結不了婚
她不是騙子 Peter 你到底在做什么?
我答應去見你的靈媒
隨便她怎么樣
她能讓我們心平氣和的商討 公司的處置事宜
我做這么都是為了讓離婚
- 不至于難堪 - 我知道 Brandon
她30分鐘后到
好極了
謝謝你 Brandon
如果那個蠢婆娘不插手的話
你們永遠也不會明白是怎么回事
這件事和我無關
Stacy 我做這些是為了你
我和這件事無關 是Peter自己做的
你撒謊
- Peter... - 我用槍指著兩個警察
我殺了人只為保護你 好讓我們在一起
- 而現在你卻撒謊? - 是Peter自己干的
說實話
你現在想讓我做什么?
我沒讓Elena... 讓我做什么?!
別一錯再錯了
- Peter - 現在你想讓我做什么?!
站住!
聽見沒有! 站住!
我是Horatio Caine
我要...
不用了
接著怎么辦?
我是說 現在Peter死了 Stacy怎么辦?
我們能起訴她嗎?
是的 她雇人殺死她丈夫
是啊 我在想律師肯定會說 那靈媒是騙人的
她相信那是真的
她是唯一相信的人
- 你還好嗎? - 是的 謝謝你
多虧了你
這樣如何? 我開車送你回家
把你柜子的鑰匙給我 我幫你把東西取過來?
我接受你的提議
門口見
她會怎么樣?
審判她時我們都將出庭作證
我呢?
州檢察廳將會起訴你
但你不是一個人 我們會一直陪著你
我是你的王牌
Wolfe 沒人會知道 她朝我們開槍了 是嗎?
是
- 特別是Natalia - 晚安
晚安
沒人會相信的
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 貓貓姐姐 Chris Vit Ning 校對: 黃沙舞風 時間軸: 冬眠的豬
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季第五集