你在上面干嘛?
这里是救援中心
是这样 桥上有个人
看样子他想跳下来
- 你的位置? - 我在南边 靠近...
等一下 别跳 别!
伙计 放松点 好吗?
马上派人过来 堤岸南部的桥边
我得挂了 他可能要跳了
伙计! 听着!
听我说
快下来!
想聊聊吗?
我叫Brad 你呢?
别 别跳!
千万别跳!
你瞧 我们谁都遇到过难事儿
但不值当去死 别做傻事
站稳了
放松 伙计 放松点
听着 没那么糟
还有很多美好的事情值得我们活下去
Webb先生 能告诉我们发生什么了吗?
我在我的船上 然后...
看到个家伙站在桥上
看上去要跳下来
我朝他喊 但他并没回答
接着我拨打了911
随后枪声就响了
知道子弹是从哪个方向射过来的吗?
不知道 发生的太快了
你觉得谁有可能想杀你?
不 没有
很不幸看来确实有人想这么干 Brad
安全起见 破案前你必须暂留警局
我并不想跳桥
船上的那位先生可不这么认为 Shane
我一直都站在桥栏杆内侧
Shane 栏杆外的摩擦痕迹 和你鞋印肯定会比配成功
我很好 不过是找找刺激
- 有空你也该试试 - 让我帮帮你 孩子
我已经有心理医生了
今天有个人差点被杀了
你是唯一的目击证人 子弹来自哪个方向?
我听到了枪声
赶紧趴到地上 之后就被你们抓住了
我就知道这么多
好的 至少你开始合作了 跟我们走
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Vit Ning Chris 郁闷ing 曼曼琼琼珊珊 校对: 黄沙舞风 时间轴: 雾雨伦笔
犯罪现场调查:迈阿密篇 第九季第7集
伙计 再下降一英尺左右
等等 停一下
我发现了颗子弹
是吗?
没有膛线
没膛线?
怎么会?
不确定
有很多种可能性
你发现了什么?
一颗点223口径子弹 没有膛线
点223口径?
根据发射这颗子弹的枪支射程
我想搜索半径范围大概是100码
我去水下找 好吗?
你搜索沼泽 我负责礁石区
不行 我今天穿了双好鞋
我对那儿过敏
所以我负责礁石区 你负责沼泽
好吧
可以下水了
潜水队已经入水
我下来了 大家一起行动
朝案发位置前进
景色不错 这活真不错
我们已经达到西侧
已经到达周边地区
收到 我们去两边看看
开始传送信号 Calleigh 收到吗?
是的 收到信号 摄像机工作正常
你看这些鱼 事不关已的样子
在这下面
你永远都不知道上面发生了什么
话说早了
等抓到凶手 给他加个残害动物的罪名
我同意
继续前进
- 收到 - 没有发现
- 现在向东前进
Eric 你能转过去吗?
在画面边缘好像有发现
嗯 这真是个垃圾堆
知道是什么吗?
知道 是个弹托
一个塑料弹套 可使小口径子弹
用于大口径的步枪发射
有点是是速度更快 力量更强 射程更长
此外还具有隐蔽性
子弹上不会留有膛线
射出后 子弹和弹托自行分离
等一下 我给Walter打个电话
告诉他我们的发现
喂?
Walter 我是Calleigh
罪犯用了弹托
这增加了有效射程
告诉你的手下扩大两倍搜索范围
收到
扩大两倍?
罪犯怎么能看得这么远?
除非他站的高...
站在高处...
还以为能逃走
需要增援 位置是运河南边的高楼
他跑了
我知道你肯定来过这附近
什么位置呢?
找到你了 李哈维 (刺杀肯尼迪的凶手)
想逃过我Walter的眼睛?
Walter肯定能找到的
找到你了!
女士们先生们 搜查结束
我们找到了把狙击步枪
Hayward先生
请你停止射击配合我们工作
看起来你支持第二修正案 (允许公民持枪)
说到这个
你的前合伙人 Brad Webb
被你告的倾家荡产的那位
今早差点被人杀了
是吗?
凶手使用的长射程步枪 和你登记购买的那三支很相似
他在钓鱼时遇袭
Brad就喜欢这样
待在船上 喝的醉醺醺的
我们研究了一下你和Webb的官司
你指控Webb违反合作协议?
公司不行了
Brad想一走了之
让我承担半年的租金
保险金 还有税款和运营费用
听起来你们决裂了
事实上 这种决裂可能会促使人
怎么说呢... 失去理性?
- 你知道弹托是什么吗? - 当然
我们在Webb先生遇袭处发现一堆弹托
可惜你刚刚开过枪 所以
现在你的手上满是射击残留物
你们认为是我朝Brad开枪?
你有枪 也有动机
我只想要回属于我的东西
死人可不能偿还我
- 今天早上你在哪里? - 办公室
可以和门卫核实
如果是我开的枪...
我绝不会失手
问完了吧?
Hayward先生?
帮个忙 别出城
Shane和Tracy Newsom
犯罪姐弟组
怎么了?
警官说我没事了
就等缓刑监督官一句话
不记得六个月前
你们俩还在商店行窃被我关起来吗?
- 偷了一堆耐克鞋 - 对 对 是我们
不过我们现在表现很好
也不惹麻烦了
我听说可不是
Shane今早可出现在枪击现场啊
没说错吧?
Frank Tripp
Neal Perkins 他俩的缓刑监督官
Shane没干什么犯法行为
只是在错误的时间 出现在错误的地点
很高兴是这样
省了我35页的文书工作
能借步说句话吗?
现场受害者称
Shane差点就从桥上跳下去了
- 我有点担心 - 我没事
队长 感谢你告诉我这些
这孩子是遇到了些麻烦 不过已经在看心理医生了
我会建议医生增加用药量的
一定要采取措施
我找Brad的前生意伙伴谈过了
- 结果? - 结果发现他是那种
不啰嗦直接开枪了事的人
简直是个枪械狂
- 应该不是我们要找的人 - 是吗? 何出此言?
因为Brad没有擦伤
我认为疑犯是个新手
那弹托呢?
谁都能在网上查到弹托的使用方法
但不代表能学会怎么用枪
业余枪手最初用瞄准器时
都会犯同样错误
把眼睛压在镜片上
就像小孩刚开始
学用饮水器会把嘴靠太近
若我没说错...
可能会在瞄准器上
采集到枪手的DNA
搞定
缺乏经验也有好处
Dario Aguilar 举起手来
所有人 举起手来
今早一桩谋杀未遂案的
凶器上采集到了你的DNA
跟我走一趟接受调查...
站住!
再跑就送你去太平间
Dario
为什么枪击Brad Webb?
无可奉告
我们查过你的案底 谋杀可不是你的风格
哥们儿 别问了 抓我吧
你有事瞒着我们 是什么?
没错 Dario
知道吗? 我们一定会查出来
- 带他走 - 走吧
Brad 他叫Dario Aguilar
你确定今早就是他
朝我开枪的?
确定 但是动机不明
认识他吗?
抱歉 不认识
最近有没有什么特别事发生?
哪怕是开车插队这种小事
根本没见过他 好了吧?
我就想忘了这人 回归正常生活
Brad 我明白 他是个小混混
如果你俩没有芥蒂
那就是有人指使他
想置我于死地的人还逍遥法外?
对
你和我们待在一起比较安全
作为受害者 我还要活得跟蹲监狱似的
我知道不好受 但关键是能活着
你走出这扇门 我可概不负责
Horatio
有情况
说吧 Frank
调度中心今天接到噪音投诉电话
被投诉人是今早枪击案的目击者
今早? 那不Shane Newsom嘛
没错 看来他闹出大动静来了
- 巡警正赶过去 - 好 不用巡警 我们亲自处理
Shane?
你俩来干什么?
你邻居举报
说你滋事
Shane 让我们帮你
听着 我没事
小发泄一下 仅此而已
小发泄?
那大发泄得什么样
你以前只是偷鞋
现在开始搞破坏了
- 怎么回事? - 我要走了
Shane 站住别动
听我说
如果你不告诉我们怎么回事
就要强制你做心理评估
明白吗?
明白
只不过...
今天早上 那人在钓鱼
打打电话 紧接着
他就遭枪击了
说不定哪天就轮到我头上
Shane...
你之前没说打电话的事
- 没说吗? - 没有
那人正用蓝牙耳机 跟一个叫Vic的人通电话
在谈论一堆数字
几分几角的 很奇怪
Vic...
Shane... 会不会是vig(赌博抽头)?
嗯 有可能
等一下
Wolfe 听我说
Webb的电话记录
查查他今早打给谁了
Webb打给了
这个地址的座机
我问了大楼管理员
他说是Webb以公司名义租下的
你猜怎么着
他的合作伙伴对此一无所知
Webb喜欢简约风?
还是赌得连家具都输光了?
应该不是
但Horatio说Webb谈到抽头的事
在听吗?
抽头
抽头 就是庄家从输家赌注里抽头
Walter 知道吗
Webb就是庄家
什么?
看见这个监视器了?
确保没人会不请自来
多台电话 多条电话线
加装隔音层 以防隔墙有耳
大概在这安置了交易热线
Wolfe 你怎么知道这么多
是啊 知道得太多 不过这都是过去了
不用解释了
这个呢?
接天花板漏水的?
不是 Walter
那是米纸
能溶于水 所以被庄家采用
是这样
你把赌注写在这样的一张纸上
把它放在指定地点 让庄家去拿
我庄家的收注点在城里
一天结束 结清所有的赌注后
就把纸放到桶里
用水浸泡
这样证据就销毁了
这么说Webb是一个庄家
这就是他隐瞒的大秘密?
不再是秘密了
Brad 你浪费了我们的时间
什么?
Brad 我们去了你的办公室
你真正的办公室
就是你用来投注的那一间
不 伙计们 你们抓错人了
- 或者你们弄错... - Brad 别装了
好不好?
我们知道你是个庄家
这也就意味着 每个欠你钱的人 都是嫌疑犯
你干吗不坐在这
帮我们一个忙 做个乖孩子
把你的客户名单写下来
听着...
我不知道我的客户都是谁
所有交易
都是通过电话或者投注地进行的
Brad 那这样吧
有人欠你钱 你会怎么办?
我去讨债
你是怎么讨债的?
听着 有人想杀我
你们却因为几笔赌注找我的麻烦?!
我走了
我现在就可以指控你收受赌注
在此之前
- 你没权利拘留我 - 听好了 Webb先生
我觉得你还不明白状况
我正在想法救你
趴下!
子弹是从那个高台过来的!
让迈阿密戴德运输署 关停Brickell车站!
把列车停下来! 报警
大家都不允许离开 包括你
现在就封锁
不能让一个人离开列车!
今天暂停服务
请离开站台
怎么回事?
请出示身份证明 我需要看你的身份证
手放在墙上
Delko 我找到一把枪!
大家都趴下 趴下!
我有携枪许可证
- 那你有杀人许可证吗? - 什么?!
趴好 闭嘴!
有什么发现 Frank?
枪膛很干净
就是说最近没开过枪
我们搜查了每个人 枪手已经跑了
告诉巡警 楼下不允许任何人出站
Webb先生 你已经被正式指控收受赌注
但我接到电话说你要走了?
是的 我交了保释金
我的律师告诉我
初审前都不用再来
你今天两次与死亡擦身而过
不要再以身试险了
考虑到刚发生的事
我不觉得在你们这里有多安全
我还是自己试试吧
- 我挺能撞大运的 - 我们还没找到他
可我们的人正在搜查 城里的每一辆列车
不找到他决不罢休
祝你们好运
没有膛线 和早上的一样
我猜他们又在用弹托了
站台上的人什么都没看见吗?
问题就是这 我问了火车站的人
只要不是上下班高峰期
站台就跟鬼城似的
我猜可能根本没人
发生枪击时 列车刚进站
把列车开出去 看看轨道吧
今天已经找到一把狙击枪了
现在该找第二把了
Walter 我找到了一个弹壳
是点223口径的
上面还是没有膛线
不管有没有
今天有两人朝Brad Webb开枪
他们还会继续的
他是个庄家
要么有人欠他钱 要么就是他赖账溜走
金钱最容易引起暴力事件了
我在轨道上找到了一块类似的残骸
上面有某种残留物
帮我一把
这像个五金店的垃圾堆
可能会帮我们找到枪手
我觉得应该都带回去
就知道你会这样说
好了 先生们
就是它了
这就是那把枪
什么?
这根管子 就是枪管
木块是枪托
门铰是击锤
撞针就用钉子
这个弹簧
这个弹簧施力
让撞针点着底火
这枪没有厂商制造的膛线枪管
所以子弹上面才没有痕迹
那为什么枪裂成了这么多块?
自制武器过程中的任何小失误
都会导致其不稳定
这个武器把自己炸飞了
风险可真大
干吗不买把枪呢?
没有痕迹 DNA 或者指纹
- 像这样的自制枪... - 没有办法追查
现在能 现在能了
我什么也没造
没有吗?
让我看看你的手臂
你是怎么烫伤的 Shane?
烧烤时弄的
烧烤?
我觉得事情是这样的
你造了武器
从火车站台那里开枪
枪在你手上炸了
你因此被烫伤
我的问题是
你什么时候开始跟着Webb赌博的?
你在说什么?
我知道看起来不像 可我正努力清清白白过日子
那你和Dario怎么会欠这么多债?
我不认识什么Dario
好了吧? 我告诉你 我不赌博
那你为什么要杀庄家?
你要是要抓我进去
干嘛不动手?
我觉得 Shane
你和Dario在替别人办事
是谁?
我不能说
我觉得那人威胁要杀你
Shane Newsom和Dario Aguilar 在替别人办事 Frank
可他们不说是谁
除了他们都朝Brad Webb开了枪以外
我找不出共同点
他们都被逮捕过 对吧?
可他们不可能在牢里碰过面
Shane没坐过牢
他被判缓刑了
等等
Horatio 看Dario的缓刑监督官是谁
Neal Perkins
是啊 我见过这人
迈阿密那么多缓刑官
这也太巧了
伙计 打电话叫我缓刑官来这
我不会就这么屈服
Perkins不会来保释你的
我们知道是他让你杀Webb
警方跟他谈过了
你猜他说你什么
他说 "对他我已经尽力了
可他显然融入不了这个社会
我想是时间放手了"
不然他怎么不接你电话
他耍我
不不不 接受问话的该是他 不是我!
除非你把一切告诉我们
说不定还落个宽大处理
告诉我 他是怎么说服你替他杀人的?
他说如果我不杀了他
警察会在我家找到大量毒品
多得就跟来到哥伦比亚似的
谋杀未遂也好不到哪去
听着 他给了我枪和弹药
说要是我被逮住 他会罩着我
你要我做掉的那人是谁?
明天一早
这个人会在C-157钓鱼
非常准时
别搞砸了
那家伙在船里 跟Perkins说的一样
你还好吗?
然后我看到桥上有人...
- 我叫Brad 你叫什么? - 跟疯了似的好像要跳下去
引起一阵骚动
嘿 不要 别跳 别跳!
就是这样 后面的你们都知道了
现在做好你们的工作 去把Perkins抓来
一名重犯的证词不足以说服州检察官
我想也是 不行
你有证据吗 Dario?
Perkins发的短信? 什么都行
没有 伙计 都是当面交易
你说他给了你枪和弹药
他还有没有给你什么?
- 没有了 - 那就不妙了
打住 你们该不会告诉我
他就这么逃脱了吧?
不 你最好希望不会
我们还有一个人可以问
我知道你今早去运河干嘛
你听闻Perkins先生预谋杀人
你决心去阻止
我不想有人受伤害
我已经改过自新了
那之后 他就盯上你了
总有些缓刑犯替他做事
如果你拒绝
他就让你违反缓刑规定 送你去坐牢
事实上Perkins先找我去杀Webb
但一看到我不干
他就去找Dario了
可在我阻止谋杀之后
Perkins就发飙了
今天他来到我家 看上去很生气
你以为你能搅和我的事情?!
- 我无意搞砸事情 - 可你就是弄砸了
现在你得去弥补
不 不行 我不能
你不干 我就说在Tracy 车里找到好些毒品
她得去坐20年牢
我会想念我们的"小小私会"的
你别把她搅进来!
你只要顺从 她就没事
把被你搅乱的事情了结掉
枪呢?
不能用现成的枪
很容易查到你头上
你自己做一把
我该怎么做?
我没射中
到现在还找不到Tracy
那张纸在哪?
Shane 要救Tracy就必须告诉我
他叫我在水池灌水 把纸丢进去
我照做了
Wolfe 我要你找样东西
墨迹还能显现吗?
如果还有色素残留 在红外线照射下应该发荧光
天哪 奏效了
从缓刑处文件那拿份书写样本
两份下笔力气都很重
都向左侧歪斜
字句间隔相同
看A中间那一横
都明显伸出
是同一个人
这就对了
这证明Perkins画了造枪图
这么说他蓄意杀害Brad
因为这比还赌账容易的多
- 我通知H - 好的
求求你不要
求你 别...
来吧 Tracy
- 不要 - 我以为没这必要了
你现在早该清楚情况了
- 你给我我要的 - 不 求你 不要 停下
- 嘿! 过来! - 求求你 别...
- 这样你就不用坐牢 - 不! 求你!
- 不要! - 过来!
- 就这样 - 求你 别! 求你 停下!
搞什么鬼?!
你...
因教唆谋杀和强奸罪被捕
- 你没证据 - 朋友 我手里有的是证据
你要拿我怎么样?
在这杀了我?
知道吗? 我很乐意这样做 但今天
我想让你尝尝接下来30年的滋味
你打算怎么做?
Tracy...
Tracy 你还好吗?
我想是的
那... 接下来会怎样?
这个...
首先 你再也不用见到他了
好的
谢谢你
知道你能怎么谢我吗
有一个人...
你该和他聊聊
你好?
- Shane? - Tracy?
你没事吧?
我会没事的
我试着阻止他 保护你不进监狱
为此 我不得不做些坏事
我会有一阵子不在你身边
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Vit Ning Chris 郁闷ing 曼曼琼琼珊珊 校对: 黄沙舞风 时间轴: 雾雨伦笔
犯罪现场调查:迈阿密篇 第九季第7集