Eric 是我 H 我要...
我要請假幾小時
你能代班嗎?
我得去見個人
好 謝謝你 伙計
停車! 停車!
- 怎么了? - 那里有位女士 她受傷了
- 她在哪? - 山坡下面
- 帶我去看看吧? - 好
- 在哪?
我覺得她懷孕了
- 她在哪? - 這邊
我在跑步 沒帶手機
她在下面
我是Horatio Caine 我在羅賓山和第七大街路口
我需要一輛救護車
有看到事情經過嗎?
沒 我跑步經過時發現她躺在這
沒事 別緊張
好
沒事... 讓我看看 好了 好了
挺住 我叫了救護車
沒事 沒事
躺著別動 不要動
一小時前
你干嗎那副表情?
我來舉辦你孩子的洗禮?
你愿意的話那真是榮幸之至
你有沒有想過 這對我來說意味著什么?
我告訴你 這是場噩夢
Marcie 你是在說笑吧
你怎么能這么遲鈍?
我經歷了那么多事 三年了 看過五位醫生 那種心痛
這又讓我想起了一切
我知道你很辛苦 可你得...
不 不準提那事
你如今事事順意 你沒這個權利
好吧 當我沒問 行吧?
我會想別的辦法的
你真是自私自利 不為他人著想
真的? 你居然對我說這種話?
我們討論的話題盡是你的孩子 你的丈夫和你的寶貝奔馳
你沒法面對我的幸福
向你那低劣的幸福致意
我走了
騰出走廊 小心點
有病人
告訴我現在的生命體征
Heather 你現在在醫院里 我們會好好照顧你
堅持住 堅持住
在路邊發現28歲女性 病史不明
她有身孕
一 二 三
母親的血壓是150/100 心率過快 達到125下
腹部有大面積擦傷
嬰兒呢? 嬰兒怎么樣?
胎兒有心律嗎?
胎兒心率109 生命體征差 心動過緩
胎兒在移動
她又宮縮了
靜脈注射六毫克地塞米松
必須制止子宮收縮
媽媽 堅持住
H 我收到你的短信了 發生了什么事?
我找了一個女人 被殘忍的施暴 有八個月身孕
- 孩子沒事吧? - 現在還不好說
看來很不樂觀
- 這樣就能提前開始調查了 - 召集所有人手
- 我去喊大家 - 兇手會付出代價的
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 郁悶ing Chris Vit Ning 曼曼瓊瓊珊珊 校對: 黃沙舞風 時間軸: 邦德豬 卡灰
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第9季第8集 第200集 撒花~~
我們現在只能做這些
謝謝你幫忙 醫生 謝謝
沒事
這是受害者的錢包?
- 對 - 太棒了
- 讓我查查電話 - 好 謝謝
受害者是Heather Chapman
我們立刻對車輛發出通緝
明白了
手機里有個緊急聯系號碼 是Gary Chapman的
那可能是她老公
今天早上發了幾條短信 告訴他和朋友Marcie吵架了
Marcie是誰?
好 Marcie... 是...
"Marcie Westerfield"
她們今早在藍色海軍咖啡館 共進了早午餐
去找那朋友
明白了
藍色海軍咖啡館的服務員 覺得你們在吵架
我們的想法有分歧 朋友之間會有這種事
你朋友的情況十分危急
她和她的孩子?
她們可能挺不過來
而你是她被襲擊之前 最后一個見過她的人
你們吵什么?
我過去三年都懷孕不成
你知道那是什么感覺嗎?
不 你肯定不明白 你們是男人
感覺就像地獄
花了幾千塊 打針 做療程 體外受精
都沒成功
可Heather懷上了
她都沒費什么心思
Gary就斜眼看了看她 ? 爐子里就烤上包子了
聽起來你很恨她
也許這就是你害她入院的動機
沒有! 我沒做 我絕對不會
實際上 我現在就想去看她
不行 她現在在醫院 狀況危急
今天就到此為止吧
抱歉 我妻子 我要見我妻子Heather Chapman
她剛從急救室轉過來
孩子怎么樣?
現在情況穩定
Heather還沒有恢復意識
我都說他們不會有消息的 爸爸
再過幾小時就能更新病情了
Chapman先生 我是Calleigh Duquesne
我是邁阿密戴德警察局的 犯罪現場調查員
我一直和Heather待在一起
犯罪現場調查員? 我妻子真是被人襲擊的?
現在只知道你妻子的確被襲擊了 她的車也不見了
真是難以置信 怎么會發生這種事?
現在還不知道具體細節
光天化日之下?
警察保護不了任何人
Josh 夠了 態度尊重點 好吧?
你們想見她嗎?
- 這邊走 - 謝了
我過幾分鐘再來
你有荷爾蒙分泌過剩的朋友嗎?
這還用問嗎
對 她非常符合 還更夸張
絕對有動機
沒錯
就看我們能挖出什么線索了 你有什么發現?
我們是在這找到她的
- 好 - 就在這片區域
我剛動工沒一會兒
你是覺得她在這被襲擊 在這片堤岸摔倒 落在這里?
不 實際上我覺得發生在這 因為我們找到了一些血跡
在路肩上
- 看見了? - 沒錯
噴濺角度一致
她當時肯定在移動 Natalia
顯示要往那個方向走
- 馬路對面? - 沒錯
攔住那輛車
更多的血滴
噴濺角度一致
看看她是哪里來的
路肩上的痕跡指向那邊
她怎么會跑到這邊來?
肯定是尋找幫助時絆倒了
有更多的血滴
血滴的分布很均勻 指向馬路對面
怎么讓車子都停下來呢?
給我走開!
你們在阻礙警方調查!
- 警察! - 噢 搞什么!
- 拘留他 一整天也不要緊 - 是 長官
這邊也有血跡
這里一滴
對
快看 這里又有一滴
這到底是怎么回事?
那邊有發現
大發現
所有線索都指向這灘血
噢... 沒錯
看 可能是車頭或車尾燈的碎片 肯定是她車上的部件
據我們所知 她開白色奔馳
奔馳的尾燈外罩使用的 正是與之相似的聚碳酸酯塑料
這么說她出了車禍
沒錯
兩車在此碰撞
退一步看看
橡膠輪胎留下的痕跡 恰好形成一個長方形
受害者的車輪留下的?
車被追尾時是靜止不動的
另一輛車也沒有剎車痕跡
有人算計她
我覺得Heather Chapman被劫車了
所有單位注意 事件已升級為劫車案
嫌犯車輛為白色奔馳 尾燈損傷
車牌號為CO371N
發現嫌疑車輛 正向北駛往37號海灘
他在那邊 他在那邊 好
這里是犯罪現場調查員 Eric Delko和Horatio Caine隊長
發現目標
重復: 發現目標
正朝西向珊瑚礁方向追捕
快了 快了
閃開!
跟丟目標
目標最后出現地點 朝東向奇跡大道逃竄
Tripp呼叫 我或許能攔截目標
Frank! 你沒事吧?
沒事
我才洗的車
趴下! 所有人趴下! 所有人趴下! 趴下!
所有人趴下! 馬上! 趴下!
手立刻放頭上 立刻!
你朋友呢?
肩膀都折斷了!
- 他人呢? - 你以為我們找不到他?
他人呢? 去哪了啊? 他叫什么?
- 不知道! - 他可能去哪?
不知道 我發誓
麻煩拿去實驗室
女士 你叫什么名字?
Vicki Turner
日班經理
認識嫌犯嗎? 他們以前來過嗎?
不認識
Delko警官 那幅照片怎么處理?
嫌犯扔向我那幅?
- 對 - 麻煩你帶回實驗室吧
等下 一定要拿走那幅照片嗎?
需要 嫌犯碰過
可能留下指紋
怎么了?
照片是我照的
- 我還能要回來嗎? - 得看你的了
聽說Delko的事跡了?
就像職業橄欖球線衛一樣 把那伙計放倒在酒吧里了
嗯 聽說了
可惜被另一個突破了
警察正在外面搜捕
方向盤怎么回事?
貌似安全氣囊不見了
可能追尾時氣囊已經打開
汽車強盜只想把車開走 對吧? 這才是他們的目的
沒錯 所以把氣囊割下 方便開車
既然搶車 為何要襲擊司機?
況且司機還是孕婦
- 說不通 是不是? - 是
她肯定無力反擊
必須揪出逃跑的家伙
有人用鑰匙劃傷了車身
- 劃了整個車身 - 什么?
劃痕邊上還有油漆碎末
剛劃傷不久
這么說這車先被人劃傷 又被人搶走
搶匪還把她打倒 扔在路旁等死
有這可能嗎?
說不通
Heather
你沒事了
你現在在醫院里
醫護人員專業周到
我叫Calleigh
寶寶情況如何?
醫生給你打了針減緩子宮收縮
她很堅強 像你一樣
我丈夫在哪?
Heather 你丈夫正在協助我們
他在和警察談話
你還記得什么 或者... 知不知道他們為什么襲擊你?
不... 不知道
什么也不記得
沒關系
不必擔心
寶寶
情況不好 對不對?
醫生還不確定
你有祈禱的習慣嗎?
有
我12歲起就不再祈禱了
大概是逆反心理吧
現在我想祈禱
為寶寶祈禱 但是... 我不記得祈禱詞了
我奶奶教過我一個
要我告訴你嗎?
拜托了
是這樣的... 上帝的天使...
上帝的天使...
懇請你們從璀璨的天堂...
守護我的子女...
指引他們
展開翅膀守護他們...
用愛指引他們
向他們輕柔歌唱...
- 天堂之上的圣歌 - 天堂之上的圣歌
休息一下
謝謝你
- Horatio - 什么事?
查到九毫米彈頭了
與另一宗持械搶劫案一樣
同樣持械搶劫 Sam Novak被列為頭號嫌犯
- 看看他的前科 - 盜竊 偷車
跟Ruben Franco相識
就是被打斷鎖骨的那個家伙
他正被送去接受治療
好的 這樣吧
暫緩治療
嗨 能不能等一下?
你給我下車
我以為要去醫院呢
去 肯定要去 先告訴我你朋友藏在哪
我不知道 情況肯定比我好 你說對不?
認得照片上的人嗎?
你把她和她的寶寶扔在路邊 差點送命
他扔下我跑了 我不知道他藏在哪 行了吧
噢 是嗎? 非要我來硬的?
跟我走
Billy 這里我接手了 多謝
- 走 - 去哪?
帶我去哪? 哈?
干什么?
閉嘴!
進去
Ruben 遠離一切
遠離可知之事
又或是駛向遠方
才能發現人生的意義
一天結束之際 也是最有意義的時刻
我的意思是 如果那個孩子死了
人們會發現你被撕成了碎片
散落在比斯坎灣
現在我問你 Ruben Novak在哪兒?
伙計 你在浪費時間
Natalia? 關上車門
今天... 我們別無選擇
最后一次機會 Ruben...
打算把車送到哪里 Sam Novak在哪兒?
自己選吧
天哪 好吧! 我不知道Novak在哪兒
但我們打算把車送到拆解店
那一家 Ruban 哪一家?
我們找Sam Novak 他在哪兒?
- 跪下 - 待著別動
把手放背后
站起來 別動 我們走
和Josh Chapman打個招呼
我們在拆解店發現了他 受害人的兒子
我不是她兒子 Heather是我繼母
好吧
- Ruben Franco供出了你 Josh - 我不認識他
你在拆解店工作 他們偷車送給你拆解
這是我的工作 我是機修工
是嗎? 你繼母的奔馳車 被兩個你認識的人劫了?
不覺得這太巧合了嗎?
- 你說呢? - 我干活時從不挑選車輛
但看來挑了你的繼母 給他看 Frank
在你的工作臺上發現了這些照片
而這家店正是Fanco和他同伙 將要把車送去的地方
- 不知道這些照片是哪兒來的 - 誰送來的 Novak還是Franco?
很多人在店里進進出出
我沒有注意
好吧 讓我看看你的鑰匙 快點
看到上面白色的物質嗎 Frank?
是的 你很生氣 用鑰匙劃傷了 Heather的車 是嗎?
是 我昨天干的
這是件蠢事 但我當時很生氣
爸爸說好了給我買輛車
但那天卻從車庫里開出一輛
給她買的全新奔馳 賤貨
孩子 如果想表達意見
就要大聲清楚的說出來
父母離婚 爸爸不再關心我 就這樣
現在他要和Heather以及 他們新出生的孩子過美妙人生
要是撒謊 我讓你兜著走
不是我干的 你們要相信我
- 孩子 可我并不相信你 逮捕他 - 我們走
- Gary Chapman? - 隊長?
- Chapman先生? - 在這兒
- Chapman先生... - 我妻子怎樣了?
你的妻子和孩子情況穩定 我需要和你談談你兒子
- 我兒子? - 他在一家汽車拆解店工作
在那兒發現了偷拍你妻子的照片
我們認為這兩個人襲擊了你的妻子
他們和同一家拆解店有關聯
什么 Josh他...?
你認識他們嗎?
不 不認識...
這兩人我都不認識 我兒子做了什么?
好吧 需要你妻子認認這兩人
- 如果可以的話 - 當然可以
好吧 跟我來 時間不多了
我不知道
知道嗎 你穿黑色很美
我很喜歡 你的笑容呢 來 笑一個
抱歉 我很抱歉 寶貝
如果你能記起這是在哪里拍的
就幫了警察個大忙
幾天前 我和Marcie出去
是的 看上去像在一家餐廳
說不定你早上跟我說過是哪家 但...
你根本沒注意
我會改的
赭色天空?
- 你最喜歡的餐廳 - 是的
你真美
還有一件事...
- 就一件事 然后你就能休息了 - 好吧
這兩個家伙
你認識他們嗎?
是他們襲擊了我嗎?
警察認為是
- 我不記得他們的長相 - 寶貝 你可以的 好好看看
這個人...
- 他是Marcie的私人教練 - Marcie的教練
只見過一次 他也想做我的教練
- Marcie Westerfield的教練 - 交給我了
別走 好嗎?
Sam Novak在哪兒?
我不知道
我也才聽說他有前科
- 之后再沒見過他 - 你確定嗎?
這是我們在拆解店發現的偷拍照
是你朋友的車被劫后
Novak送去拆解的同一家店
兩天前就有人監視Heather
在赭色天空餐廳 你就坐在她對面
當時是你定的位子
是你安排她坐在那里的嗎?
聽著 你們無權這么對我 明白嗎?
我的朋友和她孩子現正躺在醫院里
你希望懷孕的是你
并不否認我很嫉妒
她有愛她的丈夫 一切都很完美
而我 只剩下腫脹的身體
暴躁的脾氣和空蕩蕩的育嬰房
我只是覺得這太巧了
你的教練正好就是攻擊你朋友的人
我要見律師
先生 有人付我工資讓我問問題
我是邁阿密警察局的
所以我才問你這么多問題 明白嗎
占用了您的寶貴時間 萬分感謝
祝您過得... 蠢貨
- 誰? - 赭色天空餐廳的經理
很不客氣的告訴我 他們停車場里沒有監控攝像頭
不就是拿了她一張照片嘛 這么記仇
是的
Eric 你注意到這個了嗎?
照片的右上角
一條非常細的白線
怎么弄的? 復印機?
有可能 這些是復印件
我看看照片原件
原件上也有 你看
我在給從俱樂部帶回的那些照片
搜集指紋時也發現有瑕疵
看看倆個痕跡一樣嗎
一樣 看這個
右上角 完全一樣的白色痕跡
是嗎? 一模一樣的白線
和偷拍照上的一樣
我覺得這些照片都是一臺照相機拍的
我打賭是同一個人拍的
知道的都告訴你們了 能拿回我的相機了嗎?
笑一個
這么怎么回事?
- 放大一點 - 在這兒呢 Z形條紋
- 什么? - Z形條紋
是你相機感光元件上的瑕疵
所以你拍的每張照片都帶上了特別標記
包括俱樂部墻上的照片
你跟蹤Heather Chapman時拍的照片
打算告訴我們為什么要
偷拍受害人嗎?
為什么要跟蹤她?
我曾經和Sam Novak交往過
他雇我給這個姑娘拍照
我以為這是他新交的女友
我不知道她是誰 也不知道要照片干嘛
Sam Novak偷了她的車
還把她打成重傷
她和未出世的孩子正躺在醫院里
性命垂危 這就是拍照的目的
而你替他掩護 算是從犯
什么? 不不不 我
你們要相信我 我跟這事沒關系
只說是肇事逃逸 我不知道他會打她
你如果不告訴我Sam Novak在哪
這位女士如果有不測
就是二級謀殺罪
好 砸吧
- 上上上 - 邁阿密戴德警察 趴下
看上去疼得很
不管你怎么想 我什么都沒干
在里面找到這個
是啊 是安全氣囊
對 我猜是那輛奔馳上的
知道你正面臨兩項企圖謀殺罪嗎?
兩項謀殺? 你們如今還捏造罪名了?
- 對于你 我們用不著捏造 - 把他帶走
走吧
快點
- 下午好 - 下午好
有什么問題嗎 醫生?
- 有些瘀傷開始顯現了 - 什么意思?
可能是凝血功能紊亂 比如彌漫性血管內凝血
護士能來一下嗎?
出血了 護士! 趕緊 趕緊!
讓她側臥 馬上送病人進手術室
Heather 堅持住 你會沒事的 你會沒事的
快走 快快快!
是 我和頭號嫌犯在門口
我想加急處理他的文案 把他拘留起來
- 下地獄去吧你! - 嘿 冷靜 冷靜點
- 早知當初真該滅了你 - 你這狗娘養的!
別!
你這是干什么? 冷靜 冷靜!
放手 快放手!
我來搞定 你這是做什么?
把他帶走 把他帶走
那樣對Heather 他該死!
Heather要是死了 我該怎么辦
這不是解決辦法 Gary
現在你惹禍上身了
- Eric 把他帶進去 - 來 我們走
沒錯 磨損痕跡完全吻合
這肯定是Heather車上的
對 Novak就是從方向盤這開始撬的
沒錯 肯定是他們弄的
可氣囊沒打開
按道理應該會的啊 Franco至少 是以30英里每小時的速度撞上去的
- 可能失靈了 - 等等
- 你瞧這個 - 你有啥發現?
Eric 有人把控制斜桿鋸掉了
這樣方向盤就被固定住了
方向盤的角度好刁
- 氣囊沒有展開 - 是啊
有人想要確保
撞擊會傷害到寶寶
劫車犯為什么要小題大做?
不是他
那會是誰 繼子? 還是眼紅的女友?
哦不
拜托 H 告訴我 為什么要找那把刀?
Eric 他從沒提過寶寶
誰?! 誰從沒提過寶寶?!
Chapman 他從沒提到過孩子
找到了 找到了
完全吻合
這狗娘養的
- 隊長 呃... 我為我的行為道歉 - 坐吧 Gary
你給你妻子的氣囊做了手腳 Gary
然后你把方向盤固定起來
這樣你的寶寶就可能沒命
之后你雇Novak和Franco去撞她的車
我誰也沒雇
我就找過Vicki 她說她有路子
- 我已經洗手不干了 Gary - 沒錯 Vicki 我能理解
可咱都明白你還有些老熟人
可以幫我這個忙
不過... 我不敢肯定
四處問問
跟他們說我會出個好價錢
我盡力而為 好嗎?
你想把Novak除掉
因為他準備揭發你
不是 聽著 事情可能因我而起
那不該是劫車
還有Heather...
不該被毒打 被晾在路邊等死
怎么會這樣?!
- 你怎么能這么對我 對Heather?! - 不是我
叫他們撞車逃逸而已 Vicki
他們把我妻子打到昏迷! 她可能沒命的!
是你說愿意付出任何代價的 我警告過你!
Gary 我們錯信你了
可能是別人干的 是Novak干的
他變態 他才是你們要找的人
我錯信你了
隊長 我很愛我的妻子
我愛她 一切都那么美好
可一切都要變了 我只是...
- 為什么 因為寶寶? - 哦 寶寶 哦
你知道孩子會給婚姻造成多大麻煩嗎?
就跟寄生蟲一樣
知道我之前為什么離婚嗎?
我老婆 然后Josh出世 我們沒日沒夜得吵
你要想跟孩子親熱 而不是我? 滾吧你!
Heather那么完美
Heather總是那么快樂
然后 然后她懷孕了 我想象的出
我能感覺到舊事重演
沒門
不要 我不能失去她
這可能是別人的刀
你們證據不足
收到短信 Heather剛被送進手術室
寶寶看來情況不妙
胎兒心跳不穩
我們需要兒科醫生! 時間緊迫!
上帝的天使...
懇請你們從璀璨的天堂...
守護我的子女...
指引他們
展開翅膀守護他們...
用愛指引他們
向他們輕柔歌唱 天堂之上的圣歌
送孩子去保溫箱
可以解除麻醉了 已經脫離危險了
Marisol Delko之墓
她好漂亮
完美無缺
是啊 完美無缺
真是難以置信
怎么了?
原該是我們夫妻同心
事情本不該是這樣
我不知道自己一人能否應付得來
你當然可以
你是我見過最勇敢的人之一
你并不是一個人 你和寶寶還有彼此
她喜歡你
她是個天使
是啊
Mari...
是個女娃娃
她很漂亮
就跟你一樣
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 郁悶ing Chris Vit Ning 曼曼瓊瓊珊珊 校對: 黃沙舞風 時間軸: 邦德豬 卡灰
生日快樂
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第9季第8集 第200集 撒花~~