你今天真美 親愛的
Bobby 我告訴過你了 工作時間別這樣
別以為你叔叔是這的老板 就能那樣和我說話
嘿 我想檢查一下這個
我需要... 我被卡住了!
Bobby 把它關了!
救命!
快點!
使勁拉! 使勁!
關掉它!
Bobby!
- 沒事了 沒事了 - 謝謝你
那是什么聲音?
哦 天哪!
大家趕緊出去!
這是空勤21號 正趕往發生爆炸的Cavanaugh煉糖廠
建議所有單位格外謹慎應對
Eric! 這有具尸體
有人嗎?
Eric?!
我找到一個 Eric
他還活著
Donna在哪里 她還在里面
她在里面 還在里面!
Donna! Donna!
有人嗎!
在這里!
這還有一個人!
她在這呢
- 好了 甜心 放松點 - 這怎么回事?
沒事了 咱們走
得趕緊走了 趕快離開這
快走
咱們走 甜心
這邊
干得好 這邊走
小心點 伙計們 尸體很易碎
一人殞命 Loman醫生
傷亡人數本可能更多
事故只對工廠某一特定區域造成損害
生還者說聽到三聲爆炸
據我在現場的觀察 看上去像炸彈爆炸
死因是什么?
身上大面積粉碎性骨折
我猜是爆炸力度震碎了他的骨頭
哦 上帝!
女士? 您認識這個人嗎?
呃... 這是Eduardo Santana
我們訂于一個月后結婚
你確定是他嗎?
這表是他高中畢業時他媽媽送的
- 抱歉 我得把他運走了 - 我明白
女士 女士 你叫什么名字?
Nina Castillo
好 我怎么能找到他媽媽?
她三年前過世了
就剩我倆相依為命
哦 天哪 他... 我不敢相信 不敢相信這是真的!
好了 堅強些 我能理解
- 怎么會這樣的? - 知道嗎? Nina 聽我說
我們會查出來的 好嗎?
好嗎 跟我走 來
好了
沒找到任何爆炸物
什么也沒有
現在有了
- 那是什么? - 是糖粉末
糖粉末到達一定濃度會極不穩定
嗯 一旦找到引火源
所有大量積聚的塵粒都會燃燒
這玩意兒到處都是
在緊閉的空間里積聚這么多糖粉 要是沒通風設備的話
一點火星就能把整個地方全點著
意外的可能性非常小
那么這是謀殺了?
看上去像
這種地方都設有 防粉塵爆炸安全管理條例
- 如果是老板違反了條例... - 他就得為謀殺負責
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 魚豆腐 Chris 飛天小魔豬 校對: 黃沙舞風 時間軸: 邦德豬
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季第9集
快 就在那
把它放下來
咱們走
不! 不!
我要把這里清空
咱們走
別 別 別
Cavanaugh先生 把工廠關了
不 你們不能這么做
我的客戶從這排到達拉斯 都等著出貨呢
這是我的犯罪現場 我要展開調查
犯罪現場 具體是什么罪?
致使Edyardo Santana死亡的過失謀殺罪
他是你的雇員之一
我知道Eduardo是誰
我對所有員工都很熟悉
那么你認為我該對此負責咯
我今天幾乎傾家蕩產
糖粉末 整個工廠到處都是
可別跟我來這套 隊長
絕不可能是粉塵爆炸
證據可不這么說
這么說你們找到了糖粉 真是好樣的
你們是否發現糖粉濃度過大呢?
沒有
但我們會查出真相的
深表懷疑 這里采用最先進的通風設備 每天抽走粉塵
安全門也全天候開啟
是誰負責確保門一直開著?
一名員工 只負責看門
好的 他叫什么名字
- 在我電腦里 - 去拿來 馬上
還說熟悉自己所有員工呢
是啊
去調查那厲害的通風設備 和災害控制系統吧
肯定有哪環出了錯
- Wolfe警官 - 謝謝
沒發現
這里沒有火燒殘留
排氣口和通風管內側都沒燒焦
可外側都燒焦了
說明排氣口是關著的
這么說大老板撒謊了
應該讓Tripp去審問他一番
不是他 是她 這是兇殺組送來的資料
上面說Cavanaugh雖是老板 但一直是由他女兒打理工廠日常運轉
是場意外
我這沒有事故報告
我付那么多酬金就是讓你跟我打哈哈?
把電話給我
你以為自己是誰?
搶了你電話的人
Cavanaugh小姐 請你解釋一下 為什么今天工廠的通風系統被關掉了
縮減成本 自我接手后 每天節省五倍開支
每月能省下10萬電費
你可知道這是違反安全條例的?
如果我把粉塵濃度控制在 L.E.L.20%以下就不算
L.E.L.是什么?
最低爆炸濃度
Cavanaugh小姐 你的節省措施幫倒忙了
還以為存錢有道 能讓你爸刮目相看 實際上卻把老爸的生意毀了
除非你們能證明濃度超標 你們只發現通風管沒開而已
實際上我們發現 一個年輕人在婚禮前一月命喪黃泉
說不定就是你的節約措施害他送命的
之前你跟H就是從這扇門出來的?
不是 我們從后門出去的
這里本來... 應該是扇安全門
顯然不見了
肯定是爆炸的時候炸飛了
找找周圍有沒有
找到了
一 二 三
你也注意到了?
是的 門閂炸斷了
看起來像折斷的
就是說在爆炸前 這扇門是關著的
Walter 爆炸可能就是 因這扇門關閉而導致的
那看門的人呢?
他去哪了?
我有工人名冊
名冊上說當時的看門人是Manny Delgado
好的 我去告訴H
Manny 你的職責就是確保門開著
是啊 然后呢?
門關上了 然后發生了爆炸
到底... 怎么回事?
- 我大概走開了幾分鐘 - 幾分鐘?
好吧 20分鐘
你最好老實交待 朋友
有個工友生病了
確保門開
你沒事吧?
我得回家
- 我扶你吧? - 好 好
我陪她回家了
- 回她的拖車 - 她叫什么名字?
Nina Castillo 是Eduardo的女朋友
Nina會跟你口供一致嗎 Manny?
我發誓
今早地里有37度多
我暈倒了
Manny陪我回家 夠解答你的疑問了嗎?
實際上 沒有
我覺得...
還有我不知道的隱情
你的姐姐
Isabel在哪兒?
她不在這兒
抱歉
先生 我正在調查案子
移民局也在調查案子
這女人的姐姐非法入境 我是來拘捕她的
很抱歉 但這事與我無關
現在是了
給我散開找!
Nina 告訴我是怎么回事
Nina 你姐姐在這里嗎?
快點告訴我
Isabel 她是我姐姐
在巴西愛斯卡達出生
她兩個月大就來到這兒 我在這個農場出生
所以你是合法公民 而她不是
我已經失去了Eduardo
我找到她了!
等等! 別碰她!
放開我! 放開我!
別動!
- 別讓他們抓走我! - 別動!
現在是我在辦案
這個女人嚇著了 她不是危險人物
沒必要把她綁起來
這是規矩
- 你要帶她到哪里? - 拘留所
24小時內驅逐出境
如果我要你給我48小時呢?
- 你是要我壞規矩 - 是的
給你48小時調查
謝謝
- 然后就輪到我了 - 我明白
Nina
你今早知道這消息嗎?
有些工人早上得知了消息
- 我們放下活 溜出去... - 為了警告Isabel 是嗎?
我想趕在移民局到之前到家 跑得太急 絆倒了
Manny扶我起來 陪我回家
Manny說的是真的
誰都可能關上那扇門
不管是誰關的門 都不是有意引起爆炸的
可能只是不想被移民局抓到
Nina... 他們多久來一次?
每個月都來
目標事先就定好了
定好了?
誰定好的?
Nina 誰定的?
Cavanaugh先生
Nina 他為什么要出賣自己的工人?
為了讓移民局不找他麻煩
他差點讓移民局帶走了Eduardo
他在那兒向我求婚
他說... 以后會買一幢遠離農場的房子
開始新的生活
Nina... 你會有那樣的生活的
那Isabel呢?
我會搞定的 好嗎?
Loman呢?
五金店 去買些專門的工具 解剖這具尸體
他有什么發現嗎?
是的 有
你看這幾處粉碎性骨折
和預計的不同 不是爆炸造成的
是積壓導致的
被什么壓的?
糖!
是的 Loman覺得 大概有250公斤
看他身上的這些顆粒?
都被烤化了 就像個糖糕
其他傷員都沒被糖覆蓋
就是說爆炸的時候 Eduardo被埋在糖下面
據我所知 人可不會 隨便被這么多糖壓死
不 除非是謀殺
有三種情況 跳下去 摔下去 或者被人推下去
糖從這個口出來 是嗎?
由傳送帶送出來 你看漏斗底下 完全裂開了
糖都堆在底下
Eduardo挺壯的
這么小的漏斗絕對承受不了他的體重
摔下來時肯定導致空氣中飄散大量糖粉
Christie說得沒錯
關通風口不足以引起爆炸 是受害人的尸體帶來這么多糖粉
好吧 剩下的問題就是爆炸的起因
這家伙怎么會掉進去的?
只有一個入口 那個天橋
上面沒有Eduardo被推下去的跡象
有未婚妻的人一般也不會自殺
可能是摔下去的
有可能
我在上邊看到一個圖案
不過不知道畫的是什么
- 看不出來 不過... - 我奶奶曾說在薯片上看到貓王的頭像
Walter 我沒幻覺 好吧?
有發現
什么發現?
一根毛發
太粗糙 不是人類的
馬賽克圖案
卵形結構較少 莖狀發根... 是馬毛
肯定不會是受害人和馬上了天橋 肯定是有人騎馬時沾上的
對 這個人肯定知道Eduardo怎么死的
也可能就是這個人下的毒手
Cavanaugh養了一馬棚的馬
怎樣縮小范圍呢?
馬身金黃 帶米黃色斑塊
是匹帕洛米諾馬
查查有誰騎過
Luis 你今早簽字騎走了帕洛米諾馬
你跟Eduardo到過天橋 對不對?
是他失足跌進貯糖倉了?
還是你推他下去的?
都不是
Luis 他被一大堆糖壓在下面 你又是最后一個見過他的人
別告訴我你一無所知
我是工頭
我指導他而已
指導他什么?
各生產部門如何協調工作
從那上面可以看見整個生產線
Eduardo負責包裝 要想保住工作 就得發揮才干
不然Roger Cavanaugh 就去移民局告發他 對不對?
Luis 我們知道你老板的底細
這里有太多類似Eduardo的工人
最終被驅逐出境
我兒子一個月前也被驅逐了
那你指導Eduardo時出什么事了?
他是個好學生
很好學
指導完 我就留下他走了
五分鐘后就發生爆炸了
Luis 得了吧
我就知道這么多
你就知道這么多?
Nina 你想讓我看什么?
我在翻Eduardo的衣櫥 結果發現了這個
Jefferson紀念醫院
他一直瞞著我
從未向我提起過
兩年前的
有用嗎?
有可能
謝謝
我知道這是份病例 但兩年前發生的拖拉機事故跟...?
Eduardo須接受輸血治療 Frank
誰獻的血?
Roger Cavanaugh
Roger和Eduardo血型一樣 而且都很稀有
沒錯 只可能是遺傳 Roger是Eduardo的父親
工廠老板有個非法移民的兒子 如今這個兒子還死了?
所以說 大老板背后藏有天大秘密
先生們 不要阻止我工作
我可不能干坐著
我祖父一手建立的產業 今天一把火燒個精光
不算精光
是你走運
你兒子就不怎么走運了
你搞錯了 我沒有兒子
Eduardo Santana就是你兒子
我們看過病歷了
別裝了
不管你怎么想 我很關心Eduardo的媽媽
我結婚了 我要對家庭負責
這種話我聽多了 Cavanaugh
Eduardo問你要錢
于是你殺人滅口 對不對?
不是 他出事后確實來找過我
你想要什么?
我 呃...
我知道是你輸血給我 呃...
我大概知道原因了
如果你想要錢...
不 我只想謝謝你
你救了我一命
你并沒有義務救我
他是個好孩子
他不必謝你
我向他媽媽保證會照顧他 我做到了
我把他寫進了遺囑
兩個孩子平分家產
你女兒知道嗎?
不知道 Eduardo不讓我聲張
Christie不知道自己有個兄弟
誰都不知道
你確定?
是他?
就是他害死了我的員工?
他還是個孩子
兩周前你雇那個孩子黑進你爸爸的電腦
別裝沒見過他
他已經認罪了
好吧 我愛管閑事 這也犯法?
犯
謀殺也犯法
我沒有謀殺Eduardo
但你知道他是你兄弟
不論我省多少錢 爸爸都不放心將工廠交給我
我只好為了查看預算 而黑進他的電腦
卻發現他修改了遺囑
我的兒子Eduardo Santana與 我女兒Christie Cavanaugh平分家產
你肯定很不開心
得知要和你的兄弟平分遺產
我兄弟?
別以為八百年前因跟我爸有一腿
就能讓這非法移民的兒子分到一半財產
父親若是合法居民
兒子也是合法居民
他一直想要一個兒子
我一輩子都在學習經營煉糖廠
畢業舞會那晚都留在工廠里打掃
我做了這么多 爸爸卻讓Luis教Eduardo所有技術
他是你兄弟
他不是我兄弟
現在也不是障礙了
聽起來你要認罪了
我要見律師
我想也是
干什么? 羅夏墨跡測驗?
我在貯糖倉一側 發現這幅燒焦的畫
- 看不出畫的是什么 - 怎么形成的?
- 爆炸將糖粉刮過... - 嗯
在墻上留下燒焦的痕跡
就像核爆炸留下的陰影?
差不多
有點像意大利 意大利地圖
- 我沒出幻覺 Wolfe 明白? - 不 不 不 真有點像
我意思是 縮小一點
再縮 好了 停
好了 Eric 從這邊向這邊畫線
看見了?
那是靴跟
那是靴尖
對啊
看起來像只牛仔靴
Christie Cavanaugh 穿的就是牛仔靴
對 我找人去查她的靴子
沒準兒就能知道爆炸發生時 她在制糖廠里的位置
好 去吧
我再回現場去看下那個陰影
好的
我以前愛吃甜食
我肯定是不會再吃焦糖了
一具脫糖尸體 準備接受尸檢
我們得找到證明Christie與 這樁殺人案有關的確切證據
是什么驅使她謀殺自己的親兄弟?
她看起來嗜財如命 嗜財到不惜為此殺人
股部瘢痕增生 符合病歷 記載的拖拉機事故
瞧瞧這個 來看下 來看下
他胳膊這里像是新傷
四條平行線 邊上還有第五條
是指甲抓傷
可能他摔下去之前有人抓著他
等等 等等
或許還能這樣理解
推他的人反悔了 想拉他上來
看上去Christie改變主意 不想殺掉自己的血親
好吧 我們驗下傷口 看看能不能查出是她
嘿 Eric?
最新情況
Christie Cavanaugh的靴子沒問題 Eduardo胳膊上的抓傷沒有可用的DNA
上面有能追查兇手的發現嗎 比如...
一只手?
沒 不過從印跡來看
穿靴子的人是倒掛在天橋上的
沒準兒 正在跟Eduardo爭斗 然后跌了下來
瞧瞧這個
靴子后面掛著什么
看起來像馬刺上的小齒輪
我記得Christie Cavanaugh 的靴子上可沒有馬刺
她的沒有 但是Luis的靴子上有
Luis
Luis 我們得談一談
關于天橋上發生的事 我們還有幾個問題想問
Luis! Luis! Luis!
別動!
趴下! 趴下! 趴下!
Luis!
H 他往工廠跑了
好的 咱們上
把槍放下 你怎么了?
別再靠近了
Luis
Luis Luis 你沒必要這么做
我沒得選
Luis 他不值得你這么做
把槍放下
這只豬頭奪走了我的一切
我給了你工作
給了你住的地方
上個月你為了救你兒子 而把我兒子交給了移民局
你們不能抓走他
Eduardo 我用得著他
作為代替 抓他吧
你確定 Cavanaugh先生?
- 爸爸? - 快跑 Felipe 跑! 離開這! 離開這!
快跑 Felipe 跑啊 快跑!
- 爸爸? - 不! 不要抓走我兒子
爸爸?
Felipe 不!
不! 不要抓我兒子!
不! 不! 不要抓我兒子!
求求你們 別抓我兒子
每次看到Eduardo 我就想到 我兒子正被關在某個拘留所里
既孤獨又恐懼
而Cavanaugh的兒子卻沒事
你知道Eduardo的事?
我起過疑心
而你們那天正好證實了我的猜測
你上來干嘛?
我上來思考
思考?
思考移民局怎么讓 我兒子成了你的替罪羊?
我沒要求Cavanaugh先生這么做 好吧?
Cavanaugh先生?
你騙誰呢?
我看到過他溜進你媽媽的房間
夠了 Luis
你覺得因此就與眾不同了?
Luis 我不想跟你打架
你覺得你比我兒子強?
不要 不要
抓住了 Eduardo
抓住了 抓住了
我不是故意要殺他的
我試過拉他上來
我們知道 Luis
好的 我們都知道
我找錯了仇人
20年了 呼吸化學物質 清理馬廄
不公平
他們憑什么抓我兒子?
Luis 你殺了他就不能回頭了
Luis 聽我說
他說的沒錯
你再也看不到你兒子了
再也看不到
拜托
放下槍吧 Luis
拜托你把槍放下
放下槍
你殺了我兒子!
Luis!
好了 好了
都結束了 結束了
不行了
都結束了 好吧?
他們告訴我爸爸的事了
我這輩子都渴望繼承家業
可我不要沒有他的的家業
那么是時候戴罪立功了
你說什么?
入侵你父親的電腦是二級重罪
應獲刑15年
或者?
或者我去跟州檢察官談 勸他網開一面
那我要付出什么代價?
Eduardo總說希望Isabel做他的姐姐
但一直以來他有個親姐姐?
對
我能理解他為什么不跟我說
他太驕傲 不愿接受別人的施舍 更何況是Cavanaugh先生
聽起來他是個好人
是的
你肯定他們會放了她?
你怎么說動他們放了我的?
學生簽證?
我們沒錢上學呀
Christie Cavanaugh小姐 建立了公司的第一個獎學金項目
而你們倆就是第一批受助者
我都不知道該說什么了
謝謝
應該的
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 魚豆腐 Chris 飛天小魔豬 校對: 黃沙舞風 時間軸: 邦德豬