我是Horatio Caine
第五街和Howard街交匯處這兒 有個消防栓壞了
好的 我不掛斷
情況不妙 H 這有個女性被害人
她不行了
看來是她中了槍然后撞上了消防栓
男性被害人 40多歲 頭部中槍
Walter 在現場被沖毀前 我們大概只有兩分鐘時間
我們要盡全力保護證據
收到
快點 Walter
你還在嗎 先生?
在
事故發生在哪?
第五街和Howard街交匯處
我需要立刻關閉總閥
我正在努力保護一個犯罪現場
加油 加油
Walter!
我可能看到把槍!
Walter! 聽見了嗎?
Walter!
Walter 槍!
什么?!
它朝暴雨水溝去了!
Walter! Walter!
Walter 兇器要被沖走了!
不!
Walter!
不見了!
怎么了?
見鬼!
怎么了?
兇器被沖下水溝了
沖下水溝?
-=伊甸園美劇論壇http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=bbs.sfileydy.com=- 翻譯: 飛天小魔豬 曼曼瓊瓊珊珊 郁悶ing 海賊女御 校對: slo-mo 時間軸: 邦德豬
犯罪現場調查:邁阿密 第9季 第11集
來見見... Marvin Hill 45歲
左太陽穴中槍 在一側頭部留下彈孔
頭部在如此近距離中槍 有子彈出口造成的槍傷嗎?
嗯 沒 尸體上沒看見
近距離太陽穴中彈最常出現于自殺案里
這么說來你認為是自殺
可能他開槍殺掉她 然后畏罪自殺
Marvin
是情殺
Marvin跟誰戀愛?
邁阿密海灘的Rebecca West
Marvin住在瑟夫賽德
被害人之間有什么關聯?
不知道 他們姓氏不同 住址不同 所以說...
非婚姻關系
Wolfe先生
有什么發現?
男被害人旁邊發現個點25的彈殼
看看是不是和這把槍一致 好嗎?
好 我送去給Calleigh
不幸的是 絕大多數證據被沖走了
這點我同意
可還得弄清楚這里發生了什么 所以要充分利用現有證據 好嗎?
- 好的 - 好的
唔 給我帶禮物來了嗎?
是 從犯罪現場救回這把點25的槍
不幸的是 有人把槍支編號弄掉了
Ryan 雖然不想說 可是 嗯 你有異味
我嗎?
我被 嗯...被消防栓淋了20分鐘
紫色消防栓?
是的 我該去換衣服嗎?
絕對的
抱歉
情況怎么樣?
在您的感召下 費了九牛二虎之力
一顆直徑大約0.25英寸的子彈
在角質層下面造成凸起
子彈在她的皮膚下面弄出個腫塊?
對
沖力不足以突破皮膚
所以 這一槍速度很低?
嗯 正確
West女士沒有立刻斃命 她流血而死
Marvin身上有什么發現?
呃 沒發現明顯的子彈出口 所以我猜彈片還留在大腦里
我得在更深處找一找
也許要花上些時間
- 與此同時介意我把衣服拿走嗎? - 不介意
我把這塊子彈拿給Calleigh看一眼
多謝了
Natalia 嘿
聽著 你送來的Rebecca頭骨上的 彈片正是現場那把槍射出的
那把槍絕對就是兇器
謝了 Calleigh
再見
嘿 我猜你需要幫忙
需要 謝謝 能遞給我那個嗎?
好的 來了
嘿 是我還是Marvin的衣服這么臭?
不 不只有你有味
Ryan告訴我他們被那種 非飲用水的紫色消防栓澆到了
是的 絕對不適宜人類飲用
難怪伙計們都要換衣服
Marvin身上只發現了 寵物毛發和棉絨
我在Rebecca口袋里找到了 潤唇膏和一些口香糖
好吧 沒有能把被害人聯系在一起的
等等 等等
我猜Marvin穿上這個 可不怎么可愛 才2號
或者Marvin會縮骨
知道嗎 Tripp剛把他遺孀帶來了
不如讓我拿它給他妻子 看她知不知道Marvin忙什么呢
跟你賭瑪格麗塔酒 她不知道
我猜你是對的
Hill夫人 我們猜測你丈夫 在槍殺了一個女人后自殺了
不 不可能
Marvin痛恨槍支
他強烈反對幾十年來 由槍支帶來的暴力事件
我們都反對
許多人有不為人知的一面
也許Marvin也有
那是什么?
是件... 那啥
在你丈夫口袋里找到的
會不會碰巧是你的呢?
絕對不是
瞧 我們在談論一個女人... 你丈夫可能與之有染
我不知道有什么女人
這個問題很難以啟齒
Marvin是不是有外遇?
我覺得Marvin不會那么做的
你有沒有 呃 見過這個女人?
沒 從沒見過
你覺得就是這個女人 和Marvin... 有染?
我們 我們一切尚無確鑿證據
他跟我說要去晨間散步
你覺得他會每天早上都對我撒謊?
我們會弄清楚的 好嗎?
她在哪?
嘿 那邊那個女人- 就是Hill夫人?
瞧 我在新聞上見過她 好吧?
他們說她老公殺了我媽媽
請原諒
有什么問題嗎?
她老公殺了我媽媽!
我就是想知道為什么!
嘿... 你是Nick West Rebecca的兒子 對吧?
- 是不是? - 是
謝謝你 先生
過來 孩子 過來
你爸爸呢?
幾年前去世了 我和媽媽相依為命
Nick 你媽媽可能在跟你 不認識的什么人約會嗎?
什么?
你們認為她和那女人的老公有一腿?
我不知道
自從爸爸去世媽媽從未和人約會過
我想是我的錯
為什么那么說?
我沒趕上公車
就讓她送我上學
- 如果她沒那么做... - 孩子 聽著 看著我
不是你的錯
嘿 醫生 收到你的消息了
說你取出Marvin頭顱里德子彈了
Tom!
能不能事先提個醒?
太興奮了 顧不上禮數了 Walter
這是Marvin的頭骨
看出來了
看到太陽穴邊緣的斜邊了嗎?
這是入口傷留下的
只是個小洞 可造成了這些放射狀裂痕
子彈經過額葉 穿過左顱頂骨后端 接著彈飛了
等等
你是說子彈在Marvin腦里像打彈子機?
沒錯 小口徑的子彈可以在頭顱里彈跳
Marvin就是這個情況?
完全正確 子彈在內部的枕骨中轉向 形成槽溝
像彈弓一樣經過大腦射出來
等等 你的意思是 出口傷也就是入口傷?
沒錯
子彈之所以有足夠的速度射穿
是因為骨頭被入口傷震裂了
見鬼 我們得回犯罪現場找到那枚子彈
謝了 醫生
可我已經把子彈給Natalia了
不不 Tom 那是你從Rebecca身上取出的子彈
我得去找另外一枚
不不不 你還沒明白
我認為殺死Rebecca的子彈先打中了Marvin
什么t?!
- Walter - H!
有什么發現?
好的 哦 Natalia
太好了 人都到齊了
之前我們都以為是Marvin槍殺了Rebecca
沒錯 然后開槍自盡
多虧Loman醫生的幫助 我們現在相信是Marvin Hill先中的槍
真的嗎?
聽上去不太可能 子彈在Marvin頭顱里繞了一圈
從這射出來 擊中Rebecca
聽上去是不太可能 Walter
是有點 可我就想
會不會是Rebecca開槍打Marvin?
那么Marvin成了目標
Marvin
別!
不可能 車里沒有槍擊殘留
就算被水沖走了 車墊上也會有殘留的
女士們先生們 現在的問題是 子彈是從哪個方向來的
沒錯
我知道了
讓我來演示
Natalia 拜托你合作一下
- 你來扮Rebecca - 好的
當心 小心眼睛
多謝
現在如果我們把出口傷 和Rebecca所在方位連成一線
那么入口傷是從那個方向來
砰
這么說 槍是由第三個人開的
Rebecca只是個無辜受害者
你之前不是說Marvin是自殺的
彈道分析說明開槍的另有其人
Marvin是槍擊對象
你對我們有所隱瞞 對嗎?
是什么?
好吧 好吧
Marvin一天到晚泡在電腦上
下班一回家就上網
我告訴自己他只是在搜資料
你認為他在網上有情況?
他又沒有夜不歸宿
他每天都回家
所以我什么也沒說
我不想讓他更加疏離我
您介意我們借用一下Marvin電腦嗎?
好的
有何發現?
看看這個
我在操作系統里找到一個隱藏的硬盤分區
他有什么秘密?
Sean是誰?
是一名19歲的海軍陸戰隊員
剛從阿富汗北部服役回來
他來自印第安納州加里市 于2008年畢業于胡夫高中
為什么Marvin電腦上有Sean的資料?
這就是了
Sean是Marvin捏造出來的
他肯定從網上下了些照片 創了個交友賬號
他為什么要假扮成一個19歲的海軍陸戰隊員?
因為他在和"Ashley X.Hotee"交往
Ashley: "Sean 我無法入眠
滿腦子里都是你"
好多小時的聊天記錄 N多心形符號
Sean和Ashley在熱戀
看這兒
他們打算見面呢
"我都等不及在邁阿密親眼見你了"
Ashley是誰?
Ashley X.Hotee 女性 生日 1993年 8月12號
天哪 她還是個孩子
是啊
Ashley可能很生氣她的軍人男友 成了個有家室的老男人
我們得找到Ashley
Marvin電腦里有Ashley照片么?
我用圖像識別搜一搜
找到了
Ashley在泳池派對
Ashley在萬圣節派對
等一下
把那張放大一下
好的
看來Ashley是BHS的拉拉隊員 不曉得BHS是哪
看隊服的左下角
看到了嗎?
是只貓頭鷹
沒錯 BHS 那是貝弗朗特高中貓頭鷹拉拉隊
我打電話給那邊校長 看能找到些什么
你要是有發現 我得弄個搜捕令搜查她的住處
Ashley...
你和一個自稱是Sean的人在網上聊天
我不認識什么Sean
而且我從不網聊 父母不允許
他真名叫Marvin Hill 我們在他電腦里找到你的照片
他在胡說什么? 她只用電腦做功課
Ashley 我需要你的幫助
我只把照片發給過朋友
那這個家伙怎么會有?
Marvin Hill實際45歲 謊稱自己19歲
沒錯
之所以用過去時 是因為他今早被謀殺了
我們需要Ashley的DNA樣本
DNA? 真有這必要嗎?
當然沒有
我們在Marvin口袋里找到這個
Ashley絕不會穿這種衣服 我們不允許的
你對我女兒做出了很嚴重的指控 中尉
她從沒有過性行為 更別說和這個老廢物了
Chandler先生 坐下
坐下
Eric 我認為該給Chandler先生 做槍擊殘留測試
贊成 H
可以 但不準你們碰Ashley
把手伸出來
槍擊殘留呈陽性
什么意思?
意思是你父親今早開過槍
Chandler先生 你有槍嗎?
是 有好些 可我只是開槍把犰狳趕出院子
Larry 怎么回事?
上樓去 這里我來處理
你們認為是我殺了那禽獸?
我們認為你發現Ashley網戀
你安排了會面 帶上了槍 發現他其實是個中年男子
于是你開槍打他
嘿 離我女兒遠點!
槍在哪?
我把它們都所在這
往后站
等等
有點不對勁 我射擊用的的點22手槍還在 可點25手槍不見了
你是說 你有一把和兇器口徑一樣的槍?
說不定是犰狳偷走了呢
Larry Chandler有不在場證明
他說他整天都在車輛管理局那里 所以我讓兇殺組的人去查
他也丟失了一把槍 我們要是能找到
他知道Ashley和Sean在交往的證據 就建立了殺人動機
找到了
臺式機 Ashley沒有筆記本 應該用它聊天
讓我看看
好呀 上面有家長監控軟件
爸爸可以在Ashley不知情的情況下 監控她的聊天記錄
你能把她的聊天記錄都調出來嗎?
可以 軟件把一星期內的記錄都保存下來 過期就刪掉
好了
Bayfront高中學習小組
佛羅里達足球母親俱樂部
邁阿密高爾夫 教室家長聯誼會... 在這里 青少年八卦消息
和Marvin電腦上是同一個聊天室
這就是Ashley和Marvin 也就是Sean的聊天記錄
"等不及見你了 F-T-F"?
這聽起來很猥瑣 這是什么?
- "面對面 " - 看看你 對流行語言蠻了解嗎
我很潮 我有侄子
等等 看看這是誰? 這個到處都是的Justin是誰?
我不知道 可他很嫉妒 Sean 也就是Marvin
"他配不上你
你值得擁有更好的"
"希望他會R-I-H-A-D"
死后到地獄里爛掉
對年輕的Justin來說 這還真是重話
這些話更重
"如果只是希望還不夠的話 我會保證他有這個下場的"
等等 接著他威脅要把Sean殺了
你覺得他是來真的?
我不知道 可他剛上線了
我們就讓Ashley和他F-T-F見一下吧
"你在嗎" "想見你的真面目
你能來嗎"
他在考慮
什么時候? 在哪里?
我們在那里見面?
Miami和Brickell街
"Miami and Brickell街
停車場 下午三點"
我穿藍色條紋襯衫 過會見
"過會見"
Eric 剛到三點
你看見了什么?
目前為止沒有人
你呢?
西線無戰事
等一下
西北角有一個穿格紋襯衫的
沒什么 別管了
耐心點
這是什么?
西南角 Eric 就在那里
你見到了?
我看見他了
現在就去
不要動! 邁阿密戴德警察
把你的手 放在我看得到的地方
孩子 不要動
停下來! 停下來!
停下來!
你在干嘛?
我在下車
我沒意識到這是犯法行為
不是
- 這才是 - 這不是我的
我更關心Marvin Hill和 Rebecca West的謀殺案 Justin
我不是Justin
那你在這干什么?
說話
我 我回復了網上的一個廣告
他付我100塊錢 讓我穿這件襯衫到這里來
他長得什么樣?
棕色頭發 中等身高
我們沒時間
好 他... 他開著一輛白車
車型
四開門 更像是... 出租的那種車
還有呢?
不是...不是本地車牌
那是哪里的?
- 我不... - 接著講
我不知道
- 等等 是.. - 是?
是... 是... 新墨西哥!
- 新墨西哥州 - 新墨西哥州
干得不錯
你們近期有沒有 租出新墨西哥州牌照的車子?
好 謝謝
車子是新墨西哥牌照的-你們有沒有?
你什么意思 你們不提供這種信息?
抱歉?
新墨西哥州不是外國
你說什么?
該死的
你們有沒有... 新墨西哥牌照的車子?
我們有
我今早租給一個叫... Justin Carson的人
年輕的小伙子?
棕色頭發?
他的身份證說他25歲了 不過聽起來沒錯
為什么?
他和一場謀殺案有牽連
這真有趣
你盡可能早的來一趟
抱歉 你剛剛說什么?
你盡可能早的來一趟
他現在在你那里嗎?
是的 沒錯
我在還車 你能就刷一下卡嗎?
刷卡
告訴他卡出問題了 要他來接電話
開擴音器 讓我也能聽見
盡可能的拖時間
好
兇手在奧德修斯租車店 告訴出勤警察
好了 Justin 只需處理幾分鐘就行了
行 行 我只是想快點離開
你今天過的怎么樣?
不錯 能不能...
恐怕卡出了點問題 先生
不可能 今天早上還是好的
我可以讓一個接線員接您的電話
快點就行了
下午好 我是奧的西斯的Chris
我這里有位顧客 卡出現了點問題
給你
你好?
你好 Carson先生 你今天可好?
對您造成的不便 我們深表歉意
我道歉 我們今早計算機出現故障 只是...
要知道 有些事不是我們能控制的
今天就是這種情況
我們很重視顧客 再等一會就能解決這個問題
他到哪里去了?
他坐在椅子上
看起來很生氣 他會傷害我嗎?
保持鎮定 警隊馬上就到了
好
不不 他又過來了
就收現金吧 那樣我就能走了
- 別讓他離開 - 求求你!
讓他接我的電話
讓我們開始吧 Carson先生
你能告訴我信用卡上的全名嗎?
這太蠢了
這些信息你們都有
我急著走
對您造成的不便 我們深表歉意
就如我說的 Carson先生 您盡管放心 我們會為您處理好的
邁阿密戴德警察! 別動! 手舉起來!
祝您今天愉快
手舉起來! 不準動! 不要跑!
別瞎想!
不準動! 不準動!
趴下! 趴下!
實在是對不起
Travers突然跑去度浪漫周末了 這里積壓的事太多
Travers有女朋友?
也 也不是吧
我是Rachel Brooks 新來的
很高興見到你 我是Natalia
Natalia Boa Vista 我認識你
大學時研討過你
好嚇人 是好是壞?
相當棒!
好吧 有點嚇著我了
你聞出了Justin的味道
嗯
和現場及受害人身上的味道一樣
你聞到沒?
怎么 他聞起來和我一樣?
Marvin Hill的衣服還在嗎?
但不講衛生可不是犯罪
那是
所以一定要找到氣味的來源
怎么做?
硅藻試驗 Marvin Hill今早被泡在了 非飲用水源中
對啊
每種水源里都有不同的硅藻混合
要是能對上 就鎖定了兇手
所以得確定這些小東西
一起干吧
都有肌狀棒桿藻 扇形的...
還有舟形藻結球甘藍
橢圓形
它們肯定來自于同一水源
所以Justin當時就在現場 對嗎?
對
我只是想保護Ashley
"保護Ashley"
你是說從Marvin Hill手中
他和Ashley幾周前見過一次 居然是個中年男人
Ashley嚇壞了 讓他別再騷擾她
他是什么反應?
他...他還是不斷騷擾她
他威脅要到她家去
我擔心他會傷害她
所以你開槍打了Marvin
Marvin?
這是為了Ashley- 是你欺騙和跟蹤她的代價!
我從沒想過要傷害那個女人- 車里的
好了 Justin 理由夠多了
我想聽聽答案
你怎么知道網上的是我們?
很簡單
Ashley直到最后一學期才有了電腦
所以她會在聊天室和我聊天很奇怪
- 所以最后我寫了"S-Y-S" - "回見"
這是我的習慣
她總是寫"I-B-W"
"我會等著的"
她沒寫 所以我想事有古怪
于是便讓那小孩代我去停車場
你為了個素未謀面的女孩殺人
沒人比Ashley更了解我
她是我的靈魂伴侶
她說如果沒有Marvin 我們就能見面
面對面
你用的是她父親的槍
是你的靈魂伴侶給的?
我來到邁阿密后 她留在我旅館房間里的
得去看看監控 Eric
我全都給你們說了
我能去見Ashley嗎 面對面?
孩子... 你剛承認你殺了人
Walter
我剛找到汽車旅館門口 有Chandler家的車出現的鏡頭
找到那輛銀色奧迪了
和在他家看到的一樣
看
- 她進了房間... - 228號
Justin的房間
很快又出來了
嗯
看 肯定是她放的
動作很快
而她肯定不是17歲的Ashley
處理清晰點
H 這是誰?
是她母親
她母親
聽說你們扣押了嫌犯
我想你們是來道歉吧
不 我們來是為了您夫人的事
什么意思 她的事?
她因參與謀殺而被捕
你們就是要揪著不放是吧?
她必須要跟我走 很抱歉
- 你們就不想想是別人... - Larry?
讓我去吧
親愛的 你聽到他們說的了嗎?
聽到了
我該去
Diana...
告訴我是他們錯了
我從沒想過會這樣
怎么能這樣?! 你是我媽媽! 你應該保護我的!
你怎么能這樣做?!
媽! 媽!
很激動
剛開始的時候
可愛的年輕人追求我
我不該牽扯Ashley進來的
就像滾雪球
Sean和我開始互寄東西
比基尼褲?
我在商場買的
Sean寄給我他的運動衫
但這些都不夠
Sean說想見面
我們約好了時間... 他回國的日子
我沒法告訴他電腦這邊的是我
我們分享了彼此太多
只能用見面來結束
然后你見到了真的Sean
你和Marvin Hill玩同樣的游戲
我稍微放了心
但他- 他很氣憤
我撒謊?
你還說你在中東執行秘密任務呢
你會為玩弄我而后悔的
他一直打電話 威脅我
還是電話公司
你敢來這里
你該報警
被家里知道了會更糟
于是Justin Carson出現 說他會搞定一切?
某天 他在電腦上出現- 又一個愛上我的年輕人
愿意為我做任何事
當他愿意幫忙時 我立刻想到了
我約Marvin出來 說想讓一切都過去
他定了時間和地點
你卻派了Justin
你把你丈夫的槍留在了Justin的房間
由于你丈夫是槍迷 你也知道要挫掉序列號
讓Justin去做剩下的一切
問題是 你在你的編制的世界里 召喚了Justin
而他卻只是個18歲的孩子 以為你是他的真愛 而為你殺了人
他并不知道真相
他總會知道
我只是想回到過去的生活
回不去了 Diana
你剩下的時間都要呆在監獄里 因為你謀殺了Marvin Hill和Rebecca West
怎么了?
你有個探訪者
Justin?
我認識你嗎?
"I-B-W"
"我愛你"
你是Ashley?
終于 見面了
我為你殺了人
天啊! 天啊天啊...
你這是有病啊?!
你怎么能這樣對我?!
你怎么能這樣做?!
你... 你怎么能這樣對我?!
你這變態!
- 變態! - 不 不...
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=bbs.sfileydy.com=- 翻譯: 飛天小魔豬 曼曼瓊瓊珊珊 郁悶ing 海賊女御 校對: slo-mo 時間軸: 邦德豬