鬼灵精被卡住身位
快腿米妮紧随其后 帮她撬开空隙
飞腿米妮立马赶超 围了过来...
寻找鬼灵精 迅速阻挡
不犯规 试图挤入内侧 进入赛道高点
她输给了快腿米妮
机灵鬼很有办法
快腿米妮提高了最快成绩 天呐 她真是厉害
- 准备好了吗? - 嗯 好了!
- 出发吧 - 走
博卡兰顿队的干扰队员 体格强健 非常厉害
有请迈阿密辣妹
迈阿密受虐狂队 粉丝的最爱 狂怒Connie!
你会下地狱的 狂怒Connie!
- 祝你好运 - 你也是
准备好了吗? 预备 倒数
比赛开始 现在干扰队员正在后方紧追
迈阿密辣妹和狂怒Connie
记住 他们得赶上大队 越过守卫才能得分
迈阿密辣妹冲到前方 赶上了队伍
Connie 加油
看迈阿密辣妹 她领先于狂怒Connie
她终于突破成功
狂怒Connie看起来很挣扎
她怎么了?
快看迈阿密辣妹 领先于狂怒Connie...
赛场上有所碰撞
但迈阿密辣妹正在场上一路狂奔
快快快
狂怒Connie试图追赶
你会下地狱的 狂怒Connie!
狂怒Connie跟不上迈阿密辣妹
她的样子不太自然 不知是怎么了
迈阿密辣妹来了 从背后冲撞大队 寻找缺口
辣妹又一次滑到高处
天呐 她被撞倒至替补席上
真是卑鄙 大家看到了吗?
冲击钻的行为很过火
你是怎么回事?
她把迈阿密辣妹撞上了替补席
- 抱歉 疼吗? - 去死吧 混蛋!
噢 你接受不了吗?
大家快看 看啊 他们动手了
迈阿密辣妹 去受罚席 恶意冲撞 罚五分钟
受罚席! 受罚席!
狂怒Connie也罚5分钟 休息5分钟吧 宝贝
她还在冲裁判怒吼 得把她按在座位上 让她闭嘴
当心阻挡队员 看快腿米妮
与7里侏儒一起被手肘挤到了中场
赛场上一片混乱 冲撞不断
迈阿密辣妹因打架被罚5分钟
叫救护车! Connie?!
天呐! 怎么了? Connie?
马上推轮床来
- 我们尽可能的扣留了观众和工作人员 - 有人目击到什么吗?
看样子没 她在比赛期间离开的 队友是在这找到她的
Loman医生?
她叫狂怒Connie 真名Connie Briggs
上胸廓有挺大面积的血肿
背部肋骨呈穿破性骨折
创口严重 看来撞击得很厉害
死因呢?
结膜暗淡
略微发青 可能是内出血
比赛的撞击造成的?
折断肋骨需要150磅的力量 看来是的
解剖之后才能确定
肯定的是 狂怒Connie遇到了大问题
这些姑娘在赛道上狠狠的打了起来 Tom
或许她被打了 滑进这里死了
不 不是误伤
伤口的大小和形状表明她是被硬物袭击的
这么说有凶器
可能有人注意到这些姑娘揣着什么
那么说她是在这被谋杀的
先生们...
这是钝器伤...
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 抓狂刷 飞天小魔猪 Mon-C&C 曼曼琼琼珊珊 校对: 黄沙舞风 时间轴: 九儿 西辞
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第九季第12集
青春年华却不幸离世的旱冰选手
好比Raquel Welch主演的七十年代电影?
不 旱冰赛很是激烈 伙计 你得见识一下
Wolfe 你从没看过旱冰赛?
初中起就没溜过冰了
- 错失美好人生啊 伙计! - 那时候的旱冰鞋可重了!
这些姑娘都是狠角色
狠角色? 不过是旱冰妹 能有多狠?
我们得跟这些垃圾在一起呆多久?
你叫谁垃圾呢?
- 我没跟你说话 辣妹 - 我才不管你是不是在跟我说话...
天呐 这是我见过的 最性感又最可怕的局面了
早说了吧!
搞什么?! 开始打架了啊?
这边有状况了! 所有人都加入了!
打起来了 她们都忍受不了对方
受虐狂队和博卡队的队员吵起来了
人群在扔啤酒杯
这才是他们花钱想看的
吵起来了! 天呐 一记左勾拳
热情让她们无法自已! 热情也无法阻止她们!
闹成一片 人群在挥舞啤酒
嘿 嘿 够了 给我住手!
听到吗? 天呐 Louise!
- 打了起来 很是混乱... - 你! 过来! 过来
- 迈阿密辣妹? 我得跟你聊聊 过来 - 是的
嗨 叫Dave Benton过来 建立一个移动通信站
让那家伙闭嘴!
这里乱成一团! 警察想给我点颜色瞧瞧
闭嘴嘛? 没问题 条子 冷静点
有目击证人看到 Connie在离开赛道前跟你吵了一架
打架不过是种减压的方式
在赛道上发泄总比去小巷子下黑手好
再说了 下手的是Deb
Deb? Deb是谁? 冲击钻? 她就是Deb?
你们从哪弄来这些绰号的?
- 比赛名? - 没错
瞎编的 就好像你最喜欢的摔跤手 只不过我们是真有本事
我想你是真生Connie的气 对不对?
我一时气血上涌 换作你也会这样
气得尾随她进入浴室 打了起来?
你真觉得我会因为 在赛场上有点不愉快而杀了她?
听着 我哪也没去 就呆在受罚席
哪?
就像曲棍球赛里的受罚室
我因行为粗暴被罚5分钟
我会去核实的
那是自然
这可不是成熟的表现
还不错
看起来受害人和冲击钻关系不错
这边有个头盔
是袭击时撞落的么?
有可能
有找到什么可能的凶器吗?
还没 这些姑娘带了不少装备
凶案发生时她们都在赛道上
这倒是
厕所里都是呕吐物
牙套
可能是在呕吐时吐出来的
或者是被打脱的
我可不这么觉得
看起来她想靠隔间支撑自己
她病的很重
所以才会离开赛道
- 什么病这么严重 - 不知道
我会让Tom给她胃容物做毒理检测 他会告诉我们答案的
- Benton吗? - 对
- 拿到比赛录像了吗? - 嗯 可以回看了
滑到了高处
但看看冲击钻 她摔进了队友群里...
- 姑娘们挺狠的 - 我早就想告诉你们了
短兵相接...
身体冲撞...
教练也加入了
有人针对受害人下手吗?
Olivia Adler在那 受罚席上
朝受罚席去了
那是Connie最后一次出现在镜头中
她去更衣室吐去了
好了
证明Olivia确实有不在场证据
受罚席是什么?
呃 别问了
哦! 哦 那肯定疼死了
哦 冲击钻被打趴下了
她飞出了赛道
等下
Debbie呢? 她去哪了?
她没回到赛场
这是5分钟前的录像
呃 现在这个是10分钟前
看起来受虐狂队将取得胜利
看看15分钟前
人群在...
哦 她在那儿 她这会儿回来了
可不知道她回归赛场的确切时间
她去哪了? Deb在哪?
她有15分钟不在赛场上
足够杀掉Connie Briggs了
我明白看起来挺有趣 可这样跌入人群很痛 非常痛
需要很久才能缓解疼痛
为什么找我来?
因为在Connie遇害期间你不知所踪
我没杀Connie
我们只是在尽可能的收集证据 以便找到真凶
我不会伤害Connie的 我们是赛道情侣
赛道什么?
共患难的伙伴 无论是场上还是场下
我们并肩作战
我应该保护好她的
那么说来你们是情侣咯?
不是那种关系 我们并不会上床
可我和Connie 我们有种默契
她跟我一样 很叛逆 我们是同一种人
嗯 你身上的伤痕有她造成的吗?
才没有 你有病吗? 不是我干的
比赛会有肢体接触 受伤很正常
争斗 拳击 抓伤 都是比赛的一部分
而比赛本身就是一场表演
Deb 我们要检查下你的伤痕 看看是不是和Connie打斗造成的
我没什么不可见人的
除了那不知所踪的15分钟
听着 我摔入了人群 脱身并不容易
我得处理下粉丝关系
是什么委婉的说法吗?
我拍了些照 签了些名 就这样
与此同时你的赛场爱人被人打死了
Loman医生?
我猜得不错 她有内出血
- 胸腔里满满的都是血 - 我看见了
血管严重破裂 也许是肋骨骨折造成的
但得等清理好胸腔才能确定
瘀伤是怎么造成的?
从头到脚满是挫伤
很明显 旱冰妹免不了受伤
或者该说... 是致死原因
我用词不当
不管是什么情况
对胃容物的毒理检查 显示她服用了吐根
吐根是用来催吐的 难怪她会觉得恶心
很难推断她是怎么服下吐根的
吐根糖浆是甜味的
可以趁她不注意时加入运动饮料
- 但为什么要让她吐呢? - 也许是想引她离开众人 还有什么发现?
看她的上颌牙龈
看见这里的伤痕了吗?
也许是牙套弄的?
她的私人物品里倒是有一副
可能并不合适?
倒是能戴上 可很勉强
也许这不是她的
或者是她错拿了队友的
或者是有人故意换的
Connie 我们走 集合了
这是自制牙套
把模具煮软 将牙印印上
换掉的人肯定是用自己的牙齿做的
没错
我们有凶手的牙齿印模 可没有可比对的资料库
嗯 DNA仍是最好的鉴别方式 可问题是
我只在上面找到了受害人的DNA
对比样本检验 DNA排序完成
哦 有另一份DNA
是同一个人的 还是其他旱冰妹的?
绝对不是
是个男人的
好吧 瞧 我知道你们会 怎么看待这事 可我没杀Connie
那就解释下你为什么 把她的牙套换成浸过吐根的
呃 我没有
你用自己的牙做的 白痴
一比对就知道了
好吧 我这事的确做得不算光明磊落
我们还可以指控你蓄意伤人
听着 Connie在赛场上很勇猛
只有她下场我们队才可能赢
好吧? 再说了 吐根又伤不了人
你给她的那一击可不是
不 我没有 我就是... 想让她犯恶心没法比赛而已
- 你是为了钱? - 不是 就是希望我们队赢
好吧 我才是最铁杆的体育迷 但你这样还真是蠢
- 对 这倒是真的 - 现在才发现吗
嗨 我是Lucy Strickland
Lucy 你是Connie的紧急联系人?
对 我是她室友 我收到了你们的留言
是真的吗?
恐怕是的 节哀顺变
Lucy 如果可以的话 我有些事想问你
好的
Lucy 你是怎么认识Connie的?
刚进大学时我们就成了朋友
毕业后 我们搬到了迈阿密
你知道有谁想伤害她吗?
不 没有 Connie相当可爱
她喜欢表现的很彪悍 仅此而已 只不过是伪装
她对谁都将心比心
这个男人呢? 眼熟吗?
不 是他干的?
- 很抱歉 我不能透露 - 嗯 我明白
谈谈比赛吧 在我看来相当野蛮
Connie有说过什么吗?
没有 我们不太聊旱冰 那是她自己的事情
我记得她说起过一个叫长羽Tara的
我猜在她们比赛初期发生过摩擦
大概是4个月前
你说的是"长羽Tara"?
对 她只提过绰号 不知道她的真名
- Lucy 谢谢你 - 不客气
我刚录完其他队员的口供 他们都很喜欢Connie
她是明星干扰队员 尽管她很好斗
有树敌吗?
她室友提到一个叫长羽Tara的 真名是Tara Werner
我估计她们曾在4个月前大打出手
凶杀案发生时她在哪?
她自称在物理治疗室
- 我猜她是那的员工 - 好的 也许她开溜了一会儿
打扰了 女士 谁是Tara Werner?
谢谢
打扰了
Tara Werner? 我是CSI探员Boa Vista
今天早些时候跟你通过电话
不 那是Celia 我才是Tara Werner
你是长羽Tara?
- 正是在下 - 你是这里的患者?
我的第9和第10节椎骨断了
和Connie Briggs大战的结果吗?
哦 我没事 谢了 Celia
不是 我和Connie卯上了 谁都不想认输
我的轮子掉了 撞上了围栏 从那以后就没能离开这儿
电话里你怎么不说?
我才不会到处嚷嚷说"我截瘫了"呢
我也不怪Connie
比赛无需道歉
比赛就是这样
- 这话倒是不常听 对吧? - 失陪了!
Tara 抱歉我来晚了
Kessler先生 你来这干什么?
她是我姐姐 她和凶案无关
你姐姐?
Werner是我的夫姓 他们说什么呢 Vince?
别担心
她坐轮椅呢 哥们 谁也伤害不了
你们该走了
- Kessler先生... - 我知道我的权利
这样吧? 咱俩何不出去走走
讨论一下你的权利?
Werner太太 我们能不能找个地方谈谈?
行 我们可以出去说
疼喂!
冷静点
- 你骗我们 - 骗什么了?
你在你姐姐的事上说谎了
我没说Tara的事是因为我觉得那不重要
是么? 今天被打死的女孩
恰好是害你姐姐瘫痪的人 足以构成杀人动机了
这事过去很久了 Tara已经接受现实了
知道我是怎么想的吗?
我觉得你用吐根将Connie引到更衣室
这样你就能杀她
- 为你姐姐报仇了 - 不不不
那就是一个白痴恶作剧好不?
我知道我那么做挺白痴的
但Connie把我姐姐的一生都毁了
Tara滑了这么多年的冰
那个菜鸟一来就把一切都毁了
我姐姐的事业就那么完了
Connie需要付出代价
那就得偿命?
不是我干的
不过要我说 报应这事可说不准
我能走了么?
嗯
抱歉 我弟弟太冲动了
没事
你觉得他可能
- 跟Connie的死有关吗? - 不可能
他虽无法接受事实 但绝不会伤人
有时候人们为了家人会走极端
那要是我说他早上都和我在一起呢?
你在撒谎
听着 我弟弟知道我没生Connie的气
我从没怪过她 一分钟也没有
我在这挺好的
没错 我确实怀念旱冰生涯
但我现在有进步了 我很开心
要知道 你旱冰的经验
或许能帮上忙
Connie是在旱冰场或更衣室被袭击的
你看看能不能认出这个痕迹
能 我以前见过
在哪见过?
在我身上 在一次比赛之后
我以前经常有这样的痕迹
这是护肘的痕迹
护肘 你确定?
是的 护肘的样式繁多
但是有些女孩喜欢戴带硬边的
就会留下这样的痕迹
- 帮上忙了么? - 帮了很大的忙
姑娘们 这个叫取证袋
你们把护肘摘下来
放到袋子里 封好
然后交给那边的帅哥
我叫Walter
谢谢合作
- 嗨 - 嗨
之前的事不好意思
没关系
你还不错
我知道
快点 姑娘们 赶紧的
我们要找出和杀死Connie
那个形状一样的护肘
- 帮我上点墨 - 好
谢谢
准备好了没?
好的 100磅/平方英寸
好
这是Connie后背的印记
我没使出能打断肋骨的力气
不过 看起来挺匹配的 把这个挂起来备选
- 该我了? - 对
你试试更高的位置?
我觉得我打的太低了
才69
我们看看形状
- 这个也不是 - 嗯
继续尝试吧
好 把这个挂起来
- 121磅/平方英寸 - 还不错
这个形状看起来很像
这次用点力
好些了 这个好多了
听起来像在进行女子网球赛
- 我们在试着复制被害人身上的印记 - 好
其实有两个挺相似的 形状对的
就是力道差了些
要不我试试?
你想说明什么?
我不过想说力=质量*加速度
我比你们质量大一点
- 那是当然 - 护肘给我
欧耶
恐怕你要遇上对手了 Rick
来点墨水?
好的
Loman说需要150磅的压力
才能震断一根肋骨 是吧?
- 是 - 好的
漂亮!
167磅/平方英寸 不错嘛
你打断了一根肋骨 咱们看看
非常完美
护肘是凶器无疑了
也可以确定凶手是男性了吧
不好说 你没看见那些女生的样子吗?
可能是一个非常强壮的女生
肯定比你们俩强壮
我得走了 Tom急召我
好的
嘿 看到你的短信了
我找到内出血的原因了
她的胸主动脉被刺穿了 确切的说是撕裂了
那你觉得是击打造成的
还是折断的肋骨造成的?
是这个
一块骨头?
袭击时被打脱的 然后刺穿了动脉
造成了毁灭性的撕裂
但奇怪的是
我把她的断骨拼了起来
这块拼不上
好的...
看 这块骨头是旧伤
可能是早前比赛时伤到的吧
但骨头已经在旧伤处长了硬茧
这伤至少是六个月前的
那时她还没加入比赛呢
还有
我看了刚送进来时助手给她拍的X光
她还有其他旧伤
- 颧骨 也是六个月以前的 - 喔...
桡骨 也是那个时候
再看这儿
她有一处已经痊愈了的烧伤
至少是八个月前的
这些伤都跟比赛无关
不会是家庭暴力?
看起来挺像的 说明...
说明是家庭暴力致死的
在更衣室里被完全震脱之前
骨头碎片就已经摇摇欲坠了
我们得找到虐待她的人 这人更有嫌疑
我会鼎力相助
我和她合租一间公寓
但是她的医疗史... 我怎么知道?
她的验尸报告表明
她在参加比赛之前 就已经受过很严重的伤害
她有没有和什么人约会?
有 她曾经和一个人约会过
但四个月前他们分手了
你记不记得他的名字?
Jake McGrath
好像是个飞车党
我跟他不怎么熟
你觉得他们有没有拳脚相向?
拳脚?
我们认为存在虐待行为
队长 他会发现是我告密的
他会找上门来伤害我
Lucy 你肯定目击了什么
她手腕骨折 颧骨骨裂
我一定要出庭么?
不用
好吧... 我以前在她车旁 听见他们在电话里吵架
不过我觉得挺正常的
她说他就像个炸弹
不知该拿他怎么办
她有没有解释过身上的伤?
没有 她提都不提
奇怪 她看上去不像
- 能忍受这种暴力的人 - 是啊
这可能就是她
当初加入比赛的原因
她喜欢比赛带给她的感觉
充满力量 独当一面
可能只有赛场能带给她这种感觉
听上去她想反抗
知道我们在哪能找到Jake吗?
他总是带她沿着海岸兜风
谢谢
嘿!
嘿 伙计 靠边停下!
靠边停下!
该死的! 停车! 停车!
见鬼
熄火!
Jake McGrath 双手放头上
把手举起来
下来!
怎么了? 刚刚没听到 对不住
把耳机摘了 这是违法的 傻帽
拒捕也是违法的
我们叫你停 你就得停
我是停了
哪来这么大火呀?
Connie Briggs死了 Jake
什... 怎么死的?
不妨由你告诉我?
我虽同意你们四处看看 不过悠着点
你对Connie也悠着点了吗 Jake?
你自以为很了解我?
我知道你喜欢打女人 Jake
你不止一次打得她入院
你知道个毛
她毫无还击之力 你却越发来劲
- 你知道你是什么吗 Jake? - 什么?
- 懦夫 - 行啊
我就是个懦夫 你不就想证明这个么
你们不会发现什么的
上面搞什么鬼?
你有这东西我倒是不觉奇怪
H?
有什么发现?
看见了吗
和凶器造成的印痕吻合
- 护肘 - 没错
你杀她之前拿它练手了吧 Jake?
错 这是我给Connie弄的
她用的次数比我多
她的野性让我格外兴奋
怎么 这么说你从没用过了?
我是用过 可那些印子是Connie弄上去的
她和朋友轮流用它练拳击什么的
我倒希望她们有兴致找我也"练练"
她的朋友 你是说Deb Taylor?
不 她的室友Lucy
她们为当旱冰女皇都卯足了劲
是Lucy Strickland吗?
把她带警局来 带上搜捕令
好的
你们没证据
几个小时内我就能被保出来
绰绰有余了 Jake
你从没提起你也参加比赛
我不是
那就奇怪了 我们在你箱子里找到这个
我竞选过 可没入选
但你仍旧能进出更衣室对吗?
怎么 你们认为我杀了Connie?
看吧 所以我才不愿跟你们讲Jake的事
- 为什么? - 他最会在背后作梗
先是把Connie整得团团转 让她舍不得放不下
现在又使你们相信是我杀了她
- 那是什么? - 是护肘
比我们原先检查过的都重
是啊 重些好加强防护
重多了 这不是塑料的
不是 是金属的
你把塑料的换成金属的 好让它更有杀伤力 是吗?
为了小组选拔?
我们以为是人力造成的
可用金属就行了
没发现 试试这个
找着了 有血迹
- 可能是在练习时留下的 - 是啊 有可能
不如咱们切入正题
看上面有没有Connie的DNA
好吧 听着 我只是...
我只想在比赛中取得优势
我没想杀人
可你嫉妒Connie
因为她入选了 你却被刷下来了
不 我很为Connie高兴
她热爱比赛 那是她的最爱
爱它多过爱你
当初是我提出参加比赛的
本想我俩一起 可突然之间
她都抽不出五分钟时间陪我
你还好吗?
你在这做什么?
为什么还穿着队服?
就不能说声你好?
我不舒服
我只想试试
我又不会把它拿走
他们叫我把东西清走
不晓得 可能要给柜子腾空间吧
我很抱歉 Luce
没关系 总会有下个赛季的
需要更多必杀技
你会帮我的吧?
我不确定
可能你真的不适合比赛
什么?
就像Deb常说的
你得凶猛好斗
你还不够
我们是最好的朋友
当朋友伤害你时
她做什么都会伤害到你
我忍无可忍了
朋友会谅解对方
我只想Connie回来
只想她回到我身边
我很抱歉
咱们走
女士们先生们 如众位所知
今天是迈阿密旱冰赛界 一个悲哀的日子
冉冉升起的新星
"狂怒Connie"陨世了
她的不幸逝世震惊了所有人 整个旱冰赛界都震惊了
为寄托哀思 受虐狂队的队友 冲击钻
将绕场滑行 以表哀悼
表达她对为粉丝钟爱的队友的 无限爱意和崇敬
安息吧 狂怒Connie
现在 朋友们 无论此刻如何艰难
你们准备好迎接赛事的回归了吗?
让我感觉你的热情 迈阿密! 你们兴奋吗?
为纪念狂怒Connie 拿出你的激情!
让咱们一起疯狂
让我看到你们的行动!
向大家展现你的风采吧 迈阿密!
怎么 我的头盔在摩托车那吗?
喂 喂!
老天!
你发什么神经?
你都抓到凶手了 我可以走了
你该因谋杀罪入狱
坐下
你脑子有问题 伙计
你把她的肋骨打断了
如果不是那样 她可能还活着
子虚乌有的事
她从我车上摔倒了
她有时... 笨手笨脚的
你的暴力让她丢了性命
随你怎么说
如果你硬要这么说
我要求见律师
够公平
他过段时间才能到
我可以等
我也是
你干什么 喂喂! 等等 等等!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------