做夢去吧 Steven
看來什么貨色都能來這破地方
小肚腩不錯 Marcy 肯定都被你迷倒了
看上去很運動嘛 Hasselhoff
學Bieber? 真的假的? 你以為你12歲嗎?
讓一讓 小人物們 讓一讓
Blaire!
你一小時前就該到的
抱歉我來晚了
是不是很棒? 誰說我不會開派對
就喝啤酒? 不是吧?
我父母的酒柜品種齊全 你想喝什么我都能調
伏特加馬提尼 不加冰 加個橄欖
天哪
那個新來的在這做什么?
她會毀了派對的
是我請她來的
- 是你? - 咱來拿她逗樂
行 被你們整到了 確實很有趣
Blaire真是個賤人
地獄會給她另留去處
Dylan? 是你嗎?
我希望你腐爛而死
快給我松綁 不然我告訴Zoe你在外偷腥
- Blaire好殘酷 她賤透了 - 給我松綁
Blaire太邪惡了 得有人阻止她
快給我松綁!
Blaire死有余辜
快松綁! 停下...! 不要...!
- 怎么回事? - 慢點
- 往后站 - 死者是誰?
悠著點
死者在那邊 Horatio
建筑工打算鋪跑道 我叫他們撤離了
Frank 把這些孩子弄走
他們不該看到這個
好了 大家清場 好讓我們工作
咱們走
- Natalia 什么情況? - 死者名叫Blaire Hawkins
她是這的大四學生
誰發現她的?
運動場管理員 燈沒關... 然后發現了她的尸體
目前什么情況?
暫時了解的不多
只知道她被綁起來 并被毆打
Natalia... 這些擦傷不像拳頭造成的
Natalia
不是毆打致死
- 是被石頭砸死 - 開玩笑吧
- 這手法真老套 - 圣經里的做法
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 十二方 郁悶ing Vit Ning 校對: 刷刷恭喜144 時間軸: 霧雨倫筆
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季第十四集
我經手的第一起石刑案
石什么?
石刑 也就是用亂石砸死
野蠻部落的行刑手法
曾用在Mary Magdalene 圣史蒂芬等人
在當今社會很少見了
- 謝天謝地 - 可不是
"讓無罪之人投出首石"
這么說兇手砸開了前門的鎖
就這樣把受害者弄到運動場上
可從哪弄來的呢 Blaire昨晚在哪?
Delko去通知她家人了
他或許能弄明白
嘿
她嘴里有些東西
像某種纖維
通常是捂蓋造成的
可她是被亂石砸死 不是被捂死的
可能她被套住了頭?
放開我!
難道兇手沒勇氣正視她?
可能他沒想把Blaire弄死
或許只是想掩飾身份
得加強保安措施了 Lieber校長
你給錢 我就弄
Blaire Hawkins的死不是我的錯
老實說 我覺得這案不好破
怎么說?
Blaire為人刻薄 臭名昭著
可能是她嘴下的某個受害人干的
你是不知道我收到多少 關于她不當行為的投訴
Blaire傷害過很多學生
- 你指身體上? - 情感上
精神上 你知道
青少年是啥樣的 Blaire是那種最壞的惡霸
你為什么不讓她停學?
我試過 她父母威脅要起訴
學校方面讓我退步
我需要投訴她的學生名單 Lieber先生
一個不落
只有極度憤怒才可能把人用亂石砸死
- 又能冷靜的把石頭放回遠處 - 是啊
Walter? 我這有發現
什么發現?
一張破了的CD
可能事前就在了 Wolfe
不一定 那樣紙標簽 該磨損的更厲害才是
這個看上去很新
可能是放回石頭時兇手掉下的
這樣吧
我把碎片和Loam找到的纖維
帶回實驗室 看能有何發現
你來處理這些石頭
沒問題吧? 好極了
- 哦 謝謝 - 不用謝
我是Molly 剛從坦帕調過來
嗨 Molly 我是Ryan 歡迎來到邁阿密戴德警局
謝謝你
- 哇 你有個纖維對照表 - 是啊 呃...
我有很多對照表 請別告訴別人
我聽說這實驗室的淘汰率很高
- 我不想被炒魷魚 - 不會 有條理是好習慣
我還把燕麥盒按首字母排序呢
- 真的? - 是不是有點怪?
是有點
是啊 有點古怪
死者身上找到的纖維有發現嗎?
是人造纖維 滌綸
16分之11英寸長 有點向右彎曲
但有一點我不明白
- 你能瞧瞧嗎? - 好的 當然
看到纖維里的藍色微粒了嗎?
那是什么?
可能是印花或熨燙時留下的 染料或者墨水
這是好事 對嗎?
樣本越獨特越好
是啊 這肯定能縮小范圍
只要能找到對比樣本
很好 新人 干得好
Hawkins夫人 您說Blaire 昨晚去參加派對了
您能想到有誰會傷害她嗎?
大家都喜愛Blaire
她連續兩年被選為返校節皇后
我得告訴您 Lieber校長
給了我們一長列投訴 Blaire欺負學生的名單
Lieber不是好人 心懷惡意
他對工作不滿 就拿學生出氣
Blaire比學校的其他孩子都好
父母都覺得自家孩子別人好
她確實好
別人都心存嫉妒
- 這是那個朋友的家? - 是的
那是Blaire的奔馳
她媽媽說她昨晚來這參加派對
可能有人看到了什么
有其母必有其女 是不?
我都覺得她媽會說 欺負人能塑造性格這種話
有可能
聽上去你很有經驗
我上七年級時 有一個超漂亮
9又1/4英寸直徑的反射式望遠鏡
我省吃儉用就為買那玩意
當時有個家伙 叫Tommy Lazareski
那家伙厲害
他會站在學校房頂上
用BB氣槍射鴿子
- 他怎么了 拿槍射你? - 他倒沒射我
有一天 我帶著望遠鏡 騎車去上學
他騎著他的哈飛自行車過來 手里拿著一根大棒子
把棒子伸到我前輪下面
我整個人都翻了一圈
把鎖骨摔骨折了
望遠鏡也摔壞了 你知道他跟我說什么?
"Wolfy 你現在能看見星星嗎?"
你被欺負過嗎?
沒有
車門這邊有拖拽痕跡
看看這個
這肯定是Blaire的手袋
前座上有她的鞋子
沒錯 是她的 這是她的手機
這可不是她自愿留下的
可以說 根據鞋子
手袋和拖拽痕跡
Blaire就是在這被掠走的
不要! 放開我!
放開!
我們是時候和舉辦派對的女孩談談了
就是在這門外把她抓走的?
她要是留下來過夜就好了
- 說不定還能活著 - Blaire是兩點半離開的
- 是這樣嗎? - 應該是吧
我沒親眼見到她離開
我當時一團糟
喝多了伏特加馬提尼
你多大了 16? 17?
我是說喝多了牛奶
這里絕對沒有違規飲酒 警官
你和Blaire是朋友 對吧?
是閨蜜 她今年很照顧我
Blaire昨天晚上有和誰吵架嗎?
有一個女孩
Megan Wells
她在我爸媽的床上 搞了半個橄欖球隊的人
我是說 真是蕩婦 不是嗎?
Blaire把她趕走了
你剛剛真的干了?
是啊 有什么問題嗎?
我覺得你得離開了
這又不是你的派對 你無權發號施令
- 出去 - 隨你便
她把我爸媽的房子弄得一團糟
看看她都干了些什么
你們為什么要和Megan談?
我們想知道她昨晚 離開派對后都做了些什么
我回家了 十一點就上床睡了
你確定你沒在凌晨兩三點左右
回Samantha的房子?
你是在說我們的女兒 和Blaire被殺有關系?
我們知道她有動機
- 我們在想她是否有機會 - 什么動機?
- 我們想單獨和她聊聊 - 我不會離開我的女兒的
Wells先生 你突然開始關心女兒 真令人敬佩
你是在批評我們做父母的方式?
你知道養一個青少年有多么難嗎?
說實話 我知道
Megan 來吧 我們走
我愿意跟你們談
- 可只跟她談 - 親愛的 你不必勉強
她已經決定了 和Natalia去吧
八小時前 我還是處女
那Samantha說的是真的
Blaire請我去參加派對
可她說有一個條件
你想來當然可以來
只是得付出代價才行
代價? 我不懂
還要我點明嗎?
我想... 我只是...
太想融入了 想讓她認同我 所以...
我無所顧忌
這是一個陷阱
橄欖球隊的三個男的在派對上找我
他們說...
Blaire派他們過來收取代價
Megan 你被強奸了?
沒有 沒有 不是那樣的
我... 我答應了
我不知道 我只是... 我以為
我要是按Blaire說的做 她就不會再煩我了
我要回家
你做了? 和三個人?
- 你這個小騷貨! - 可你說 我得付出
所以呢? 我要你跳橋 你也會跳?
你一點自尊都沒有嗎?
- 什么? - 滾出去 臭女人!
這兒沒人要你
我居然相信她 實在是太蠢了
還是一而再 再而三的戲弄我
那這不是第一次了?
我跟Lieber校長說了 可他無力阻止
我想過
想過殺她
好比我是某個電影里面的英雄
那你有沒有... 殺她?
沒有
可她死了 我很欣慰
- Megan簽認罪協議了嗎? - 沒有 她還堅稱自己沒有殺人
法官也不給我們搜查令
- 因為動機還不夠強烈 - 那Blaire欺負的其他人呢?
其他人我都問了
- Megan的嫌疑最大 好的 - 盯著法官 醫生...
這里擠爆了 Horatio
戴德綜合醫院的地下室滲水了 他們把尸體都送過來了
我正要處理Blaire Hawkins
死因是鈍器傷
X光顯示多重骨折
很可能是顱內壓阻礙了 氧氣和血液向大腦運輸
指甲下面有沒有他人的DNA?
看起來沒有
左耳處有液體溢出
可能是耳內傷 解剖后才能知道
等等
你有發現?
是一個耳機 隊長
應該是石頭把它砸進了耳道
可受害者被襲擊時怎么還帶著耳機?
可能她被逼聽什么
我希望你腐爛而死
耳分泌物很可能會污染 上面找到的疑犯DNA
你猜怎么 醫生?
我們可能不需要DNA
要是能讀取出數據
也不會很清晰 還是試試吧
我覺得我聽到什么了
...t Cordero... 我是高二的...
Bl... Bl... Blaire...
- 是個男聲 - 沒錯
我們知道不只Megan一人被Blaire騷擾
再放一遍 好嗎? 我覺得我聽見了一個名字
沒問題
...t Cordero... 我是高二的...
Bl... Bl... Blaire...
是什么"Cordero... 高二"
- 我聽起來是這樣的 - 我也是
在校長給我們的單子上找找
...Cordero... 高二的...
Bl... Bl... Blaire...
... 毀了我的生活...
這是你的聲音 對吧 Nate?
你在抱怨Blaire Hawkins?
這些話我是對Lieber校長說的
是私下說的
我不知道他在錄音
這個包的纖維 和我們在受害者身上發現的很像
那是洗衣袋
地球日的時候 每個學生都發了一個
是鼓勵我們減少浪費的
這個是你和犯罪現場的第二條聯系
洗衣袋和CD
- 你可以解釋一下嗎 Nate? - 不要這樣...
過去這幾個月Nate過的很痛苦
我知道她對你很不好
對我不好? 你們說的好像 我應該讓它過去算了似的
就好像是那種擦擦膏藥就好的疹子
我們不是這個意思 Nate
我當時在洗澡
在更衣室里 體育課之后
當我出去時
每個人都走了
我的毛巾 衣服 都不見了
然后... 像個白癡一樣
我中了那個最老套的計
Blaire設計了這一切 現在...
每一天 我都在別人的指指點點
和調笑中度過
我將一直被人嘲弄
親愛的 你不能再這樣對自己了
我什么都沒做 媽媽
是Blaire 她做的 循環往復地
羞辱我
而她就是不肯罷休 每個人都站在她那邊
這樣就不會有同樣的遭遇了
我只是...
我只是再也無法忍受了
你在說什么 Nate?
你做了什么?
我媽媽阻止了我
現在醫生正在幫助我重新開始人生
如何去面對每個人臉上的同情
她該死
Nate Cordero的洗衣袋里 沒有找到受害人的痕跡
他可能清洗過了
嗯 至少我們有足夠的理由 申請對屋子進行搜查
說到這個 你能不能分析一下 那條Nate試圖用來自殺的那條繩子?
分析過了
我把它和綁住受害人手腕 和腳腕的繩子對比過了
都是主要成分為麻的天然纖維繩
頻段顯示還有另外一種成分 是...
- 槿 - 槿
- 你能在繩子中提取出DNA? - 植物DNA
它和人類的DNA一樣精確 而且...
這兩份繩子的樣本含有相同的成分組合
那你是說這繩結
- 和那捆繩子是同一出處? - 是的
我們在Cordero家車庫發現的繩子
絕對就是把Blaire Hawkins 綁在球門柱上的繩子
那我覺得Nate是這起 謀殺案的頭號嫌疑人
我需要你們來打個結
你倆都要
像系鞋帶那樣
不出我所料
看 打基本繩結是一種習慣性行為
Wolfe 你是左撇子 B.V.你慣用右手
好的 看這個
Wolfe 你的打結方法是Z形結 明白嗎?
Natalia 你的是S形
看到在繩子走勢上的區別沒
繩結還真是有趣 謝謝你 Walter
你的重點是什么?
這些是從她手腕和腳踝上 取下來的繩結
看那個結
你是說腳腕上的是Z形結
手腕上的是S形結?
因為這是由兩個不同的人打的
那么 我們要找的兇手不止一個
- 干得好 - 謝謝
我剛才花了幾個小時 把Blaire Hawkins手機里的
- 短信和電話看了一遍 - 你有發現
是啊 Lieber校長 給她發了些很曖昧的信息
- 有多曖昧? - 哦 很曖昧
把他帶進來
這不是我寫的
我 我不知道怎么回事 但是...
Blaire 是她在背后搗鬼
你是在責怪一個死去的女孩嗎
你從沒真正試圖去阻止Blaire的惡行
- 因為你對她有意思 - 不 不是的
她威脅揭發你 你就殺了她
那么 Nate Cordero有沒有協助你?
什么? 不 可能是Blaire進了我的辦公室
給她自己發這些短信
- 她為什么要這么做? - 因為 我跟你說過
她就是這樣的女孩
操控者 她知道我要起訴她
這就是她毀掉我信譽的方法
你要起訴她?
這就是你在Nate 不知情情況下錄音的原因?
你還錄了多少學生的?
我和很多學生談過
我希望他們暢所欲言 一旦掌握了足夠證據
上報校董會 我就會爭取他們的許可
被Blaire發現了 是不是?
她威脅我 說她如果出了什么事 她就毀了我
我會說你侵犯我 我會告訴每一個人
看你怎么證明清白
所以你把這些錄音刻在CD上
在殺死Blaire的時候 強迫她聽
聽著 我害怕她
但相信我 我不會因此做得過火
還有誰能接觸到那些錄音?
我把它們存在學校電腦上 安保并不怎么好
也就是說 有心的人都能找到
我去讓Benton復制一份來
謝謝你 Eric
我能走了么?
你覺得呢?
聽著 Dylan 我知道這對你來說很困難
但是請你盡可能地誠實
Blaire是一個賤人 當時我們在派對上
她想勾搭我
我沒興趣
我沒幫她作弊
Blaire就開始叫我豬頭妹
我和Blaire喜歡同一個男生 但是他喜歡的是我
- Blaire就開始造謠說我得了皰疹 - 她說我是同性戀
- 她把培根放在我的柜子里 - 她告訴了每個人
我的父母都聽到了
- 我是說 每個人 - 我的父母
現在 她和那些女孩 路過我身邊時就會弄出那種
豬哄聲
這些都是動機 H
任意哪個孩子都可能幫過Nate
Blaire是一個惡魔 必須阻止她
那是Megan Wells?
別等她真的傷害了別人
我很感激你的坦誠
還有什么要補充的嗎?
沒有Megan的話 我根本堅持不下上季度
你呢 Megan?
Nate和Megan在一起?
有時 我希望我們能有個魔法棒
是的
那樣我們就能讓Blaire Hawkins消失 永遠消失
兩個主要嫌疑人是朋友
是的 有著共同的敵人
你覺得他們一起殺人的?
Eric 聯系Porterson法官 我們可以申請搜查令了
Megan 你騙我
我沒做錯事 你要相信我
聽著 我也想相信你 但是我們在搜查你房間時
在垃圾里發現了這個 緊急避孕藥
而且 我知道你是昨晚弄到的
而你告訴我那時你在床上睡了
我還知道你不是一個人
這是緊急避孕藥的收據
是用你的借記卡付錢的
Nate 這還告訴我們 在Blair死亡時
你和Megan在一起
你們可以輕易回到派對上 殺了她
是的 我們去了藥房 但我們沒有殺Blaire
隱瞞真相并不能幫我們破案
我沒有告訴你我和Nate在一起 是因為他很脆弱
我不想讓他被卷進這事里
Megan 我想幫你
我真的想 除非你告訴我真相 否則我沒法幫你
在派對之后
我很絕望 憤怒
我打電話給Nate 因為只有他
能幫我解決這些
就算她這么對我 我依然希望她能喜歡我 知道嗎?
- 我到底怎么了? - 沒事
那是Blaire 她是個賤人
我恨死她了 Nate 我受不了了
我知道
- 你能溜出來嗎? - 是的
我來接你
Megan接你去了藥店 然后呢?
沒有然后
我們開車轉了1小時 一起痛罵Blaire
送我回去之后她也直接回家了
就這樣嗎?
你沒有重回聚會?
在外面等Blaire出來
綁架她
放開我!
沒有 我發誓 絕對沒有
我承認我們曾想象把她殺了
但僅此而已
你的車被扣留了
我們要徹底搜查
你最好祈禱上面沒有Blaire的痕跡
沒有纖維 沒有可查指紋 后備箱里什么也沒有
前面儲物柜里也一樣
沒有任何Blaire的痕跡
也許Megan和Nate并沒有綁架她
等一下
- 發現什么了嗎? - 是的
- 便攜式CD機 - 老古董了
有點摔壞了
這耳塞和在Blaire耳朵里發現的很像
確實 而且這耳機的左耳塞也不見了
右耳塞也損壞了
把這個拿回去 看看是否能給Megan定罪
好的
在你車里發現了這個CD機 Megan
同時在Blaire耳朵里發現了這綠耳塞
就是這個CD機的耳塞 不是嗎?
你和Nate逼著她聽校長錄的訪談
然后用石頭砸死她
住手! 干什么?
放開我 Nate!
是我做的 我殺了她
你是說你和Nate干的?
Nate沒有幫我
離開藥店后我就送他回家了
之后我又獨自回到聚會
你捆Blaire的繩子是Nate家的
- 我偷的 - Megan 你確定是這樣嗎?
是的 我恨Blaire
我想折磨她
所以把她帶到操場
殺了她
我說的是事實
繩結表明兇手不止一人
- 不可能是Megan一個人干的 - 她在替人頂罪 Eric
替誰呢? Nate?
看到CD機后她就態度大變
- 耳塞上有發現嗎? - 是的 有兩個人 一個是受害人
另一個我正和Megan Nate 和Lieber的樣本進行比對
現在還有幾個高中生用CD機?
我的意思是這都是老古董了
也就是說她在保護一個成年人
校長有殺害Blaire的動機
看看這個
Megan和Nate 請跟我來一下
等一下 你要干什么?
要帶她去哪兒?
怎么回事?
你們因謀殺Blaire Hawkins被捕
我說了是我干的 與他無關!
什么?! 媽媽 我們沒殺Blaire
我發誓我們沒有殺人
我知道 必須要這樣嗎?
必須如此 女士
帶他們走
見鬼 你們不能把我女兒帶走
Wells先生 別做傻事
做點什么!
你想讓我怎樣?
找到兇手了嗎?
一屋子都是
怎么了?
我們在你家車中發現這個耳塞
上面有你們家族的DNA 是男性的
我每天晚上跑步都用
怎么 抓了我的孩子還不夠
現在又把矛頭指向我了 是嗎?
到底你們在進行什么調查?
很有效的調查 女士
你不能這么做 我們有隱私權
在警察局里可沒有隱私
我們不能坐視不管 得說點什么
這么做都是為了保護孩子
別再說了
你們一起殺了Blaire Hawkins
Magen猜到了 想為你們頂罪
她想代你們受過
校長Lieber給我們聽了孩子們的錄音
我們復制了一份CD拷貝
Nate回家后告訴了我Megan的事
我決定得讓Blaire聽聽這個CD
然后我給Wells夫婦打了電話
開始只是想嚇嚇她
放開我! 放開我!
放開我!
我們覺得這樣做就足夠
讓她放過Megan和Nate
但她根本沒聽進去
覺得這只是個玩笑
- Blaire是個賤貨 - 好了 伙計們
- 地獄會給她另留去處 - 你們抓住我了
很好玩
Blaire是個魔鬼
- Megan? - 得有人阻止她
是你嗎?
- Blaire像惡瘤一樣令人厭惡 - 你覺得你能嚇到我嗎?
我會毀了你
到那時誰也不會和你做朋友!
聽好了 你個小賤貨!
你敢再靠近我女兒試試...
你們是Megan的父母?
那小蕩婦知道你們為她做這骯臟事嗎?
還有你 Nate的媽媽是嗎?
他一定讓你很失望
你怎么敢這么說我兒子!
那小子還沒斷奶呢
住嘴! 住嘴!
他這么銼不是我的錯
是你的失敗
我只是指出他的無能
你給我閉嘴!
閉嘴! 閉嘴!
住手!
不要! 住手!
- 快走 - 好的
快離開這兒!
你們是法官 陪審團 又是劊子手
逮捕他們
收到個望遠鏡?
說來話長
我們要去玩玩
要一起爽爽么
Delko告訴你們了
這故事太值得分享了
那個欺負你的人后來怎樣了?
他現在是國會議員