你說他什么時候會回來?
不知道 很快
- 我就快... - 哦 上帝!
加油 你能做到的
你能做到的 就快弄斷了
- 很好 很好 - 我快弄開了
你說他聽見了嗎?
不知道...應該沒有
我們沒事的
我只想再見到我的丈夫
弄開了 弄開了
- 哦 天哪 - 就好了
哦 哦 我的上帝
拜托 拜托
我們怎么出去呢?
等一下 等一下!
把那個箱子挪到這來
快 行了 行了
趕緊 趕緊
安靜! 噓!
不要發出聲音
哦 上帝
好了
快 天哪 快
不 不! 不要...!
哦 上帝...!
不要!
嘿! 嘿! 嘿! 嘿!
發生什么事了?
你跑什么呢?
是的
有個男的
一個男的抓了我們
這里是911
我隔壁有位女士被劫持了!
警督 這邊
我以為這是次救援行動
我們也是
這是派遣任務的初衷
我們晚了幾分鐘
就是那幾分鐘要了命
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 Danver Mon bpwen 墨西阿布 校對: Regicide 時間軸:一葉飄零 AND 要減肥的葉子
犯罪現場調查邁阿密篇 第九季第十五集
封鎖現場 然后把那弄走
不知她們被困在這颶風避難所多久了
希望生還的受害者能告訴我們 她已經出院了
用來捆她的 是她自己的衣服和皮帶
好的
Natalia 那是什么?
我們看看
看這個
不像其他東西一樣灰塵撲撲
那么是最近放這的
乙醚
膠布... 還有鉗子 防水布...
也就是殺人工具箱
是啊
我們肯定驚擾了他 他才把這落下了
死亡原因: 窒息而亡
被自己的胸罩勒死
那兇器可能是隨手挑的
警督 這看上去不像防御傷
怎么呢?
她的指甲被撬了下來
Natalia 箱子里不是有鉗子嗎?
是的
那么她受過折磨
嘿 Tripp!
有什么發現?
這房子處于待售狀態嗎?
有個好心的鄰居告訴我
說住這的人上月被取消 贖回權 給攆了出去
他肯定落了很多東西在這
你覺得他會回來取嗎?
不知道 看上去兇手 用銀行保險箱里的鑰匙開了門
我馬上給相關銀行打電話
讓他們送些記錄過來
謝了 Tripp
是她嗎?
生還者Michelle Baldwin?
是啊
法庭護士必須給她注射 芬太尼(主要用作止痛劑)
才能給她做性侵犯檢測
結果如何?
沒有收集到DNA
那人很謹慎 戴了安全套
好吧
- Michelle? - 是我
我叫Natalia Boa Vista
這位是Ryan Wolfe
你們抓到他了嗎?
還沒有
暫時還沒抓到他
希望你的回憶 能對我們有所幫助
我現在腦子里亂得很 我不...
這在受到巨大創傷后很常見
不必擔心 我們會幫你理順的
好的
Michelle 你記得自己在 颶風避難所被困了多久?
嗯 昨晚被抓進去的
但另一個女孩 Bridgette...
她告訴我說 她已經被關了幾天
Bridgette 有沒有告訴過你她姓什么？
Walsh Bridgette Walsh
她還沒結婚 養了一條狗
她有一只... 拉布拉多犬 叫 Belle
她不停地說非常擔心... 她的狗
我應該去看看Belle
我應該去看看她有沒有... 嗯 食物還有... 水 還有...
好了 我向你保證 我們會照顧好Belle的
但現在我們還是先來關心一下你
我覺得現在你能為Bridgette做的
就是將你所知道的東西 盡可能多地告訴我們
Michelle 你是否能回憶起 那個人的身體特征
就是把你們關在那間避難所的人
我的眼睛被蒙起來了
我是說...
我知道 我是說還能從其他方面感知...
- 我想想 - 好的
嗯 他很壯 非常強壯
毫無疑問
我只是覺得...
覺得自己是那么弱小
- 不! 別! 別碰我 - 好了 Mi...
沒事的 別擔心 你現在很安全 我向你保證 和我們在一起非常的安全
我應該讓 Bridgette 先從窗戶逃出去的
她應該先走的
Michelle 在那里發生的一切都不是你的錯 也不是你造成的
Michelle!
哦 上帝!
真對不起
你是Baldwin先生?
是的 Dennis
我昨天晚上在佛州首府公干
還心思著她怎么沒來消息
知道嗎? 我還以為你看電視看睡著了
帶我回家
Baldwin先生 不介意的話 我們希望再多問您太太幾個問題
不 我做不來
- 很抱歉 - 沒關系
- 我得回家了 - 好的
要不這樣吧 晚些時候和我們的 心理咨詢師聊聊吧?
好吧 行 我們走吧
好的 好的 我們走
那個Michelle Baldwin怎么樣了?
恩...
那可憐的女人還將面對 大量不堪回憶的詢問
她精神受創 外加幸存后的愧疚感
你將從此事中發現 人是具有韌性的
她會恢復過來的
你有什么發現?
是那間房子的抵押信息嗎?
是的 邁阿密聯盟是產權所有人
他們從未收到前業主的任何抱怨
顯然 他很高興能擺脫掉抵押貸款
誰能打開這個保險箱?
銀行負責辦理房貸人 Hugh Parker
好的 我會給辦公室打電話
噢 Parker先生 這是你問我要的 違約記錄
噢 Kayla 我不是說過了嗎
弗朗西斯大街
這是哈里頓
我...很抱歉
我記得你說的是哈里頓
不 我沒說過 好嗎?
叫辦公室的人拿份正確的給我 快點
快點 走吧走吧 業主要在中午之前拿到
你是Hugh Parker?
是的 我接到個電話說這間房產發生了罪案？
我需要單獨和你談談 請吧
去啊 快點
Parker先生 有人動過你的保險柜
進到屋里 還殺了個女人
長官 你們要知道 我管理著73處房產呢
不可能對每個房產經紀人都面面俱到
什么? 難道你直接把密碼給他們?
對 就是這樣
看來任何人都可以假冒房產經紀人 打電話來看房
Parker先生 是誰在奧克大街給你打的電話？
有一大堆人呢
但我肯定Kayla沒有跟進
她賬本上漏了一大堆潛在客戶
你雇她不僅僅是記賬這么簡單吧
今天早上你在哪 Parker先生?
我很早就到了辦公室
在檔案室待了一會 找一些貸款文件
有人作證嗎？
當然 Kayla也在 她看見我的
真省事
知道嗎 我敢肯定你讓Kayla證明什么 她就能證明什么 對吧？
這箱子上沒留下任何指紋
里面的東西呢？
都是些平淡無奇的東西
在邁阿密的任何五金店都買得到
嗯 我的運氣也不好
呃 有人最后看見Bridgette在健身房外面 是一個星期以前
而且我也找不到她和Michelle的任何聯系
噢 Michelle 不是一個瑜伽教練嗎？
她是在Bridgette的健身房工作嗎?
這個說法確實不錯
可是她倆住在城兩頭 又沒有共同的朋友
肯定有點關系
我們得把這個人找出來
噢
這是什么?
像是一對翅膀 可能是蝴蝶的
是什么品種?
瞅一眼就讓我說品種?
我還沒那么厲害
好吧
不是那一個
看那個
花紋好像一樣
Cyclargus thomasi bethunebakeri
俗稱邁阿密藍蝶
根據這上說的 它只分布在Fort Sherman州立公園
H?
來看看這個
有人準備悄悄的下葬
你覺得是給Bridgette和Michelle 準備的么?
有可能
H Michelle逃脫了 他也沒機會把Bridgette拖過來
看這些植物
這里還埋了個人
- Bridgette不是第一個受害者? - 不是
我們的對手... 是一個連環殺手
她的四肢被衣服綁過 和上一個一樣
兇手用被害者的胸罩把她勒死
和Bridgette Walsh一樣?
Tom
看Ryan是怎么拿鐵鍬的
嘿Tom 再記下來挖土的活都是Ryan一人干的
看他的拿法
他拿的是鍬柄末端
然后?
看這個
鐵鍬是在墓地里找到的
鐵鍬上的泥手印 集中在靠近鍬頭的這端
要是我也這么拿
是個女孩
那墳是個女人挖的
他逼第一個受害者自掘墳墓
墓地里那女孩的身份查到了
Allison Caldwell 26歲
她在一家餐館當服務員 兩周前店里報了失蹤
和其他受害者一樣 她的指甲也沒了
也許不是我們之前想的那樣 這不是用刑
說不定是兇手想留個紀念品 來回憶這次兇殺
我不明白為什么這次他打算一次殺兩人
估計是想排解壓抑情緒
什么意思?
連環殺手作案時情緒高度亢奮
但等他反應過來 沒人可折磨了 情緒就會低落下來
于是他在藏身處的第一個受害者死前 就綁架了第二個受害者?
是啊
我們也許能阻止他再這么下去了
看這個
- 找到什么了? - DNA
實際是找到了一根陰毛
來看看是誰身上的
Art Gelway
- Art Gelway - 是
19號桌
什么事啊?
Allison Caldwell 我們今早發現了她的尸體
什么? 她死了?
她死了 她也是這里的服務員
我們在她身上找到了你的DNA 說明你倆的關系密切
而且你還有案底
強奸幼女 多年前的事
那是我高中時的女友 結果我滿18了 她還沒到
她爸就是個混蛋
這是Tricia 我們在一起一年了
你和Allison也交往過吧?
是 幾周前 我們... 喝了點酒
慢著 Tricia怎么辦?
她還是不知道好一點
自然而然地 就...
你這是背著你女朋友?
- 就一次 我一時失足 - 這也讓你有了動機 Art
你害怕Allison會告訴Tricia
你今天早上在哪里?
在這兒 收拾吧臺 準備迎接午餐高峰
就你一個人?
是啊 怎么了? 這么個活你覺得得幾個人干啊?
另一個叫Bridgette Walsh 的女孩今早被殺了
我們認為兩個案件是同一兇手所為
Wolfe先生 這些餐盒和現場發現的一樣么?
- 我們送很多外賣的 - 我們要上個月以來的收據
啤酒屋的一個酒保 面熟嗎?
收據上顯示你昨晚在那叫了外賣
他就是兇手?
他就是那個...把我抓過去的人?
另一個受害者是那兒的服務員 她叫Allison Caldwell
我們在Fort Sherman州立公園 找到了她的遺體
我記得我當時走出餐館
手里拿著食物 我走到小巷
然后有人從我背后過來 抓住了...我的頭發
力量太大了 食物掉到了地上
然后他用一塊布塞住了我的嘴
很惡心 我無法呼吸
對 他是用乙醚將你迷暈的
這就對了 我記得接下來我就暈到了
當我醒過來 我在那個避難所里 被蒙上了眼罩
- 然后... - 別再說了 這就夠了
沒事了 你現在回家了 好吧?
- 到此為止行不行? - 行 我們已得到很多信息
- 感謝你們的協助 - 沒事了
失蹤的女子叫Wendy Gibson 她在這個花店工作
- 知道什么時候被劫走的嗎? - 大概一個小時前
有人聽到她的尖叫 并看到了輛汽車離開
巡邏隊發現了這條被乙醚泡過的破布
跟劫持Michelle時同樣的作案手法
她是在光天化日下被劫走的
嫌犯變得越來越大膽
我想你是指"嫌犯們"
- 什么? - 證人雖沒看到他們的面容 但看到車中有一男一女
一男一女 看來我們對付的是一對
這有點過火了吧 不是嗎?
綁架和謀殺?
殺你千刀都不足以解恨 混蛋
- 什么?! - 你們去了亞特蘭大沒回來
你們在躲什么?
如果Wendy Gibson還活著 我可保你們不死
等下 哪個Wendy?
別裝了
我們查了你的指紋
你化名為Tricia Quimby 但你的真名是Tricia Jackson.
你和一個男性同謀在亞利桑那 因為敲詐而被起訴
所以你跑來邁阿密挑選新的搭檔
不 事實上我已改過自新 好吧?
我試著重新開始 讓生活重回正軌
如果Wendy Gibson已經死了 你們會后悔的
嫌犯已經在押
但我們還在尋找受害者Wendy Gibson
嘿 Tripp?
有什么發現?
- 你說Wendy Gibson在這兒工作 對吧? - 對 怎么啦?
她肯定是在被綁架時落下的這串鑰匙
跟這些花一起
對 但是看看這兒
這有一些假草 看到沒?
是的 但這個地方是全天然綠色小區 都能拿來做綠色小區標榜啦
確實 也許這些假草是嫌犯帶來的
這個假草的葉子是由聚丙烯和尼龍組成的
染色仿制成肯塔基早熟禾
我猜這些假草的組成和顏色 隨生產廠家不同而不同 對吧?
對 我追蹤到這是由休斯頓一家工廠生產的
銷售部應該已發給了我一份 跟他們交易過的的承包商名單
這個就是
如果我們能夠查到他們最近都賣給了誰 也許會有個線索
是時候打幾個電話啦
干得好 Molly
查一下抵押給銀行的房子 今早的 女受害者就是關在抵押房產中的
Wendy?
- Wendy Gibson - 拜托 請不要傷害我
沒事了 寶貝 我們是警察
我會慢慢地將你轉過來 放松 放松
Wendy 你受傷了嗎?
我不知道他們去了哪里 我被... 我被藥迷昏了
不過我好像聽到他們說話...
把她綁起來... 她快死了
這是她自找的 她罪有應得
無論付出什么代價 我們都要保護自己
但當我醒來時 我被蒙上了眼罩
別擔心 沒事了 我們一小時前捉到了他們
不 不可能
- 你什么意思? - 他們幾分鐘前才離開
我想是你們嚇怕了他們 他們剛剛還在
- Horatio? - 什么
Wendy無法確定是Art或Tricia
你調查了那個房子嗎 Frank?
房主欠貸款沒還 現在歸邁阿密州政府所有
猜猜誰負責管理抵押品?
- Hugh Parker - 是的
是今早去過那個房子的男人嗎?
是 他和他的秘書可以互相做偽證
把他們帶過來
他們如果不承認呢?
跟受害者談談
這么說 你殺了Allison Caldwell 和Bridgette Walsh
我不會坐在這里 聽你們這些子虛烏有的指控
坐下 你哪兒都不能去
GIBSON WENDY
Michelle? 我是Natalia Boa Vista 邁阿密警察
我們在你辦公室里找到這些
- 這只是我們做的游戲 - 這是... 游戲?
Kayla 他還讓你參加了其他什么游戲嗎?
- 比如什么? - 你什么意思?
怎么說呢 例如殺掉兩個女人 然后再綁架兩個
不好意思 我還沒有預約心理治療
我只是還沒恢復過來
沒關系 但我真的需要你的幫助
你能否再幫我看一張照片
用不了你多久
謝謝
Horatio
我處理了一下綁 Wendy Gibson的布條 發現了這個
但這根頭發比Wendy的顏色淡 又比一般男子的長
會不會是幫兇的?
- 把它跟Kayla Hammond的作比對 - 好的
- 你把我也當成兇手? - 我們在找的兇手是一對
正在分析DNA
那天早上Parker先生 并不像他所說的那樣在檔案室
Kayla
是嗎? 那他在哪兒?
他在我家 和平常一樣
好吧 現在你們知道了 我跟我秘書亂搞 但我沒殺任何人
- 我們現在可以走了嗎? - 不可以
你們倆是唯一在關押被害人的 兩所房子里均出現過的人
而且你們唯一的不在場證人只有對方
- 你剛剛說那個人叫什么來著? - Hugh Parker
他看起來眼熟嗎?
抱歉 我... 我真的不知道 可能吧
我是說 上次你不是說 你們在找一個叫Art的人嗎?
你們有什么線索可以抓到這個兇手嗎?
還有多少受害者會... ?
- 不好意思 - 不關你的事
很奇怪 頭發的DNA跟一個對照樣本吻合
但我們只列入了受害人的樣本
確認配對
- 顯然她不是受害人 - Natalia
紙巾用完了 我去去就回
稍等 我很快就過去
你他媽以為自己在干嘛呢? 寶貝 寶貝 快進來
寶貝 她在那鬼鬼祟祟剛好被我撞到 我們怎么辦?
要是我們被抓起來 就會被他們拆散 必須干掉他
這真的不是上上之選 不如你先把槍放下?
我們可以好好談談 我非常愿意了解一下整件事
他因為那些女人背叛你了?
當然不是 但他很有可能 Dennis對異性很有吸引力
維持婚姻不容易
就像那個女服務生
- 酒來了 - 謝謝
- 不客氣 - 謝謝
我不知道點什么好 你有沒有什么推薦 Allison?
我建議點這個 還有我最喜歡的這個
- 這個好吃嗎? - 嗯 非常美味
她試圖勾引他 但我們不會讓她得逞的
不要
她再也不會傷害到你了 寶貝
我好愛你啊 寶貝
那逃跑那段是怎么回事? 為什么... 那也是計劃的一部分?
還是你們只是在嬉戲調鬧?
逃跑那段是最棒的部分
你可以的 你可以的 你可以的
- 我就快解開了 - 加油
- 我就快打開了 - 你可以的 你可以的
我在試 我在試 快點 快點
把腰帶解下來
馬上把腰帶解下... !
轉過去
那些女人盯著Dennis 眼里滿是希望
希望他會跟她們約會 希望他會打電話給她們 希望他能撫摸她們
而當她們自以為可以逃脫的時候
她們眼里是同樣一種希望 只不過這一次她們看著的人是我
- 好 很好 - 快 抓到了 抓到了 加油 加油
不要!
拜托 不要 不要!
不要 不要!
而我知道 那是她們 最后一次流露出這樣的眼神
最后一次
不 不要!
我的天啊 不要 不要!
Michelle: 我早就說過了 是Allison 她負責我們桌的服務 你忘了?
原來是對變態夫妻
他們覺得要殺了那些女人來挽救婚姻?
很是諷刺
Dennis費盡心力想要保護的
卻正是使他心理扭曲的人
什么意思?
我是說Michelle是這段婚姻的支配者
Dennis本質上說是被傳染的
你是說變態也能傳染?
沒錯 有時候是的
這叫做弗利阿督癥 在兩個人之間傳播的精神病
是精神病的一種 體現為妄想癥 暴力行為
從一個人傳播到另一個人 相互依賴性極強
通常只要把二者分開 被傳染的那個人就能恢復理智
我可以跟你保證 要是我是那個男人
我可不希望恢復理智
Michelle 盒子里有是個指甲
我早說了... Dennis魅力無窮
我們要知道每一個受害人的名字
她們叫什么有什么關系? 人都死了
跟她們沒關系 她們又不在這兒
Michelle... 拋棄你的是誰?
是誰?
所有人
所有人都棄我而去
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 曼曼瓊瓊珊珊 Danver Mon bpwen 墨西阿布 校對: Regicide 時間軸:一葉飄零 AND 要減肥的葉子
犯罪現場調查邁阿密篇 第九季第十五集