早上好 Doug!
保持这个步伐 Barton夫人
减掉那10公斤就胜利在望了
如果不是跑得快喘不过气 我真想上去亲你一口
我可记下啦
Doug 我还在等订的那个游戏光碟呢
你已经订了一大堆了 Travis
那玩意会烧坏你的脑子的
现在应该到了吧
早就跟你说过 我不能打乱顺序的
通融一下嘛
你还是乖乖地排队吧
早上好
你明明知道我要得急的
还让我等
抱歉了 Cullivan夫人
那让我进屋来补偿一下你吧
你好 Doug
早上好 Doug
早上好 Mary
你好 Doug
早上好 早上好
早上好
谢谢你 Cullivan夫人
我要谢谢你才是
- 明天见 - 明天见
911 什么情况?
"哦 天哪! 他死了! 他死了!"
"这位女士 请你冷静一下 慢点说"
"是世界快递的司机! 我在他卡车后座发现的他”
- 他死得好惨! - 这位女士 你等在那里 我们马上就来
这是我们的受害人 Doug Govoli
根据血液喷溅的状况看 他不是轻易被撂倒的
我看他肯定拼命挣扎过
你说的没错
Wolfe 你看
美工刀
这上面有受害人的名字
这会是随机取来的凶器吗?
我们来看看 这里有...
两个手掌的割伤...
还有脖子上的勒痕
我猜是铁丝一类的东西
先是从勒脖子开始
你看那边
他是被拖到这里的 隐蔽的角落
这个时候用了那把刀
你看过他的文件了吗 Wolfe?
载货单都检查过了 货物没有丢失
看这个
说不定受害人是个小偷呢
你觉得这可能是个人恩怨吗?
通常来说都是的 Wolfe
通常情况
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪调查现场：迈阿密 第九季第17集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Dorian 花小西西 小鬼 校对：还是小鬼 时间轴：Liseahy
Marcos Trejo 世博路1355号 早晨8点07分送达
世界快递的司机? 我不是说过不认识他嘛
是我女朋友签的单子
是吗 Trejo先生? 我们和好几个客户聊过
关于司机的送货路线
好几个都是你的邻居
他们都说你今早和他吵过一架
是啊 那他们有没有提过那个人是个变态?
老是想揩别人女人的油?
有人提过他不止提供送货服务
他是不是对你女朋友也是这样?
你们听好了 咱们现在把话说清楚
我女朋友从来没有迎合过他 也不想再看到他那个恶心样子!
所以我要让他长长记性
好吧 我四点钟下班 你要想喝一杯的话...
你要再敢和我女人说话 看我不把你塞到箱子里去
要是你们发现什么灰尘的话
或者其他什么证物 有可能是我们打架带到的
也有可能是你下杀手的时候留下的
我是Wolfe
张开嘴 Trejo先生
嗨 把嘴张开!
我们可不是空手来的
来这儿之前 已经查过你的案底
几桩侵犯他人罪可历历在目呢
那是在认识我女朋友之前...警官
你听我说...
我现在过得很好 我不会让某个
送快递的毁了我的生活
更不会因为他去犯谋杀罪
建筑商 是吧?
不错嘛
Allison 你能再帮我拿个订书机过来吗? 这个又卡住了
嗨 医生
你还没装上照明灯啊 我们都好奇受害者身上到底是怎么回事
你也看到了 Walter 我双肘都挨着尸体了
分析还差得远呢
- 有什么我能帮忙的? - 检查一下他的衣服吧?
看看衣服上的血是不是都是他自己的
好的 谢了 医生
嗨 医生?
这有一快硬的肯定不是血
你觉得是什么 从生物学来看?
好眼力
可能是唾液?
有人吐到司机身上了
你知道吗 我原来的那个实验室 可是有一套处理证物的系统
先到先分析哦
我们迈阿密这边更灵活一些啦
- 你说"我们"的时候是指 "我"吧 - 没错
受害者的死亡时间已经有五个小时了 我们连个嫌犯的影还没有
算你走运啦
我们拿到了健康完好的DNA证据
什么情况?
这块唾液的主人是...
Travis Welks
- 他只有16岁 - 年龄还小呢
但是生活经历可不少 像有30岁了
因逃学偷窃被拘留过
- 持有管制药品... - 毒品
我们要找到这个孩子
谢了 Nikki
- Travis! 站住! - 不许跑!
Travis 站住!
- 我到左边去 - 好的
嗨 站住!
给我下来!
下来 转过来
你刚往嘴里塞了什么东西? 把嘴张开
他刚拿了个小袋子
吐出来 快点吐出来
- 你刚吞下去了? - 没有
他刚吞下去一小袋药
Travis! 你吞的是什么?
到底吞了什么玩意?
- 什么都没有! - 哦 天哪 孩子 你真傻
快叫辆车过来
我可不想唯一的谋杀嫌犯在我面前 因为嗑药过量死掉
- 谋杀? - 是啊 谋杀...
嗨 过来 给我站好
我们在那个死掉的快递员身上发现你的唾液
- Doug死了? - 这有一个过量服药的16岁受害人
- 是啊 Doug死了 - 我没有杀他
我只是想去Doug的卡车里拿我的包裹
嗨 Travis 想从我这儿偷东西?
我名字在上面呢!
- 放手 Travis! - 离我远点!
搞什么鬼?
那你急着跑什么 Travis? 包裹里是不是毒品?
- 不是 - 得了吧 Travis Doug到底在运什么东西?
Travis?
- 我不知道 - 你没事吧?
你有...有没有水?
- 你口渴吗? Travis... - 让我看看
- 他的瞳孔在收缩 - Travis 看着我
- 药劲上来了 - 你怎么了? Travis...
- 快叫救护车! - 我知道了 已经在打了
我是犯罪现场调查科的Boa Vista 救护车还有多久到?
我们马上就需要! 就现在!
嗨 Travis怎么样了?
他因为海洛因摄入过量陷入昏迷了
医生说他有毒瘾
虽然不想承认 但这是我们唯一的线索了
- 也许不是呢 - 什么意思?
又发生了另一起谋杀案 受害人是快递员送货路线的下一站
我马上过来
谢谢
- 嗨! 先给我简短描述一下吧 - 好的 我们发现了身份证
受害人名字是Sheila Holland
司机的下一站就是她的公司
她跑去高中干什么呢?
她儿子在这儿上高中 校长要把他儿子
踢出棒球队的训练
整个体育场要关闭来粉刷球场
看门人是来看粉刷的情况的 然后就发现了尸体
谢谢 这里是鞋
这里发现的身份证 很明显的油漆污迹
明白了 尸体在哪里?
不是开玩笑吧
- 在看台下面? - 在下面被压碎了
确认这不是一起意外吗?
很可疑 控制开关外的玻璃被打碎了
而且没有找到指纹
好吧 那我们把看台打开吧
嗨 Bailey 你能帮我们把看台打开吗?
她膝盖上都是蓝色油漆
手上也是
这就是为什么地上到处都是污渍了
她在逃命
来人啊! 救命啊!
来人啊! 哦!
她肯定是逃到这里想躲那个追她的人
不要啊! 不! 不!
停下来! 救命啊!
让我出去!
求你别这样! 求你了!
救命啊!
哦 不!
我觉得
这起谋杀和司机那起一样 都是私人恩怨
你觉得Travis和这有关吗?
我们知道的是那个司机 想勾引这条街上所有的人妇
早上好
也许他和这个受害人也有染
有可能
然后有人就不高兴了
她是我继母
她不可能背着我爸出去偷吃
他们结婚才两年
Sheila就像我的妈妈 你知道吗?
她还有个公司 是吧?
一个玩具公司 是的
她总是努力追赶潮流
- 你见过一个Chrissy公主的玩偶吗? - 是啊 在前几年的圣诞节见过好大的
现在没的卖了 但是她也赚够本了
你知不知道她用过一家叫世界快递的公司?
我不太熟悉她生意的事
那你知道地址吧?
你能写下来给我吗?
呃 Horatio
嗨 我们刚拿到第二个受害者的公司地址
我们得过去一趟
- 看看哪些包裹是要被提走的 - 我马上就过来
我拿到了快递员今天的送货地址的清单
我要你查看每个地址然后打给我 Frank
Horatio 你认为他们都有危险吗?
那个清单上的人都有危险
Sheila Holland 兰卡斯特大道11347号 正在提货途中
嗨 你们干什么呢?
你能打给Holland夫人吗?
Holland夫人今天早上被谋杀了
谋杀? 怎么回事?
你们今天打算要运走的货放在哪里?
- 我们有三个运输商 - 我们要找的是世界快递
就在后面
带我们过去
好的 先生
Holland夫人独自处理所有世界快递的货物
- 为什么? - 我不知道
每次有从墨西哥工厂的货
进来的时候 她都挑出来一些
- 重新打包然后通过世界快递发出去 - 这些是送到哪儿的?
不清楚 她还没有贴标签
呃 你...你不能这么做
请你退后
Natalia 把其他玩偶给我拿过来一个 好吗?
你看到皮肤色调的不同了吗?
是啊 那个脸色更白
原因是...
看到了吗?
她运的不止是娃娃
这是纯海洛因
Horatio 你知道Travis过量服用海洛因的事吧
是啊 Natalia 这其中肯定有联系
Horatio 娃娃的事你说得没错
这是那些毒品走私犯用来过海关的伎俩
他们把毒品和树脂混合起来 然后重新压成任何想要的形状
- 这起来案子里 就是那些娃娃 - 他们怎么从里面提炼出来再销售呢?
好吧 我还要再花点时间来搞清楚
- 到时通知我 Wolfe - 所有的娃娃都是在墨西哥生产的
不是所有的都用海洛因制成
这就是他们怎么蒙混过关的
是啊 但是一般的玩偶生产商 是不会突然转卖毒品的
她不是公司里唯一的老板
我查了一下
原来 Peter Holland也就是她老公 是副总
- 请带Holland进来 - 是的 先生
Holland先生 我建议让你儿子离开这里
不 他 呃...他很好
我强烈要求他离开
他是我儿子
随你便
你知不知道你妻子利用公司业务来走私海洛因?
爸爸 他们在说什么?
- Nick 出去等 - 你们在胡说什么
听话 Nick 你先出去
Sheila连酒都不喝
- 你...你先出去! - Nick 我很抱歉
你这玩笑开过分了
我已经警告你两次了 不是吗?
你知道毒品的事吗?
我只是她公司里名义上的副总
而且我打赌Sheila根本不知道什么毒品
她通过一家叫世界快递的公司 把毒品运送给某人
我们必须知道那人是谁
我不相信
你们这些条子就会骚扰纳税人
直到我们说出你们想听的话为止吗?
你没有回答我的问题
不管是谁在卖这些毒品 这个人正在行凶
送毒品的人 你的妻子
你和你儿子...你可能就是下一个受害者
你好好考虑
好的 副队
儿子 我们走
我知道怎么把海洛因从玩偶里取出来了
洗耳恭听
过程很复杂
首先把玩偶放在丙酮里溶解
使其收缩 然后煮沸
海洛因不会溶解
所以留下沉淀
所以我们找的是个行家?
我敢说Holland女士在为别人走私毒品 我肯定
我们有司机的送货清单吗?
有
要找什么?
因为这个程序很危险
有个送货地点肯定很远
这有一个
Elkhorn车道145号
等等 这是海军造船厂的地址
对啊 Tripp刚才来电话了
- 从清单上看 这是下一站 - 等等
副队 我估计你收不到信号
那里太偏僻了
有问题吗 副队?
副队?!
南边所有警力到Elkhorn车道145号集合
警官需要支援
靠!
Frank! Frank!
Frank!
- 你怎么现在才来? - 堤道上堵车了 Frank
欢迎来到玩偶之家
司机从仓库提走这些玩偶
带到这里 把它们溶解
取出海洛因来卖
有了订单 我猜他们就贴上标签
装到写有世界快递字样的箱子里
司机再把它们送到全镇的顾客手中
哦 你觉得这有没有可能
- 是竞争对手出的恶招? - 我觉得不可能
- 竞争对手会用云母代替 Eric - 我觉得
就是Sheila Holland
可能电脑里能查到谁是主谋
我们看看
靠
- 它加密了 - 你能破解吗?
可以试试
- Horatio? - 干嘛?
抬起头来
缉毒局的人来了
我要迈阿密戴德郡所有警力 立即制止这里的一切活动
Eric 如果按程序来 你要多长时间?
- 这儿是你负责的吗? - 两分钟
- 两分钟 行 - 谁是负责这里的CSI?
我相信你们在找我 Horatio Caine 迈阿密戴德郡副队
副队 我是缉毒局的Connolly探员
你是否清楚 联邦调查局正对这里
就一起联邦毒品调查进行监控?
很明显不知道
我在这里调查一件谋杀案
首先你吓唬我的人
接着你把我盯了好几个月的厨子给杀了
我说一句 是他们先动手的
不管你们找到什么证据 这里都是我说了算
Quinn 给这位CSI看我们的证据
Connolly探员 你们这样闯进来太过分了
- 我在这做正事呢 - 我要把它带走
我也是
贱人
- 就靠那笔记本帮我们破案了 - 谢谢你的帮助
办得如何?
按程序办事
- 我不明白 - 他把硬盘给复制过来了
谢谢你 Eric
Horatio 他们的线人是谁?
我正要去找他
Holland先生...
你在为缉毒局监视你的妻子
我们知道你是他们的线人
对不起
但他们说如果我向你们透露信息
就会视为"干扰联邦调查"
我们只是想知道Sheila在为谁干活
缉毒局告诉我之前 我根本不知道Sheila在干什么
Peter 你知道这事我肯定会找人负责的
如果你不肯帮忙
我就视你和你妻子同罪
你认识这个女人有两年了吧?
你让她参与你的生活 而她现在却
置你和你儿子的安全于不顾?
你不欠他什么 Peter
但她不是坏人
她在为某人走私毒品
我们要知道是谁
我找不到那个人
我只知道...
那人知道她的生意快做不下去了
- 什么意思? - 我看见她打印了一封电子邮件
不知道是谁...每个月往她账户里
汇5万美元
只要她把东西给他们运入国境
你有邮件地址吗?
那封打印出来的邮件没有发件人 后来我去查她的电脑
她的邮件都设了密码
就是编码的了 像制毒厨房里那样
电脑现在在缉毒局手上吗?
你们...
你们认为发邮件的人
杀了我的妻子?
很有可能
听着...
Connolly给了我个东西
放在Sheila的电脑里 叫密钥登录器
他没让我还给他
- 对你们有帮助吗? - 能顺藤摸瓜了
Horatio 我们没法查到Travis
从哪儿得到的毒品
他还在昏迷 一点好转的迹象都没有
我一会再打给你
今天早上在仓库和你聊过了是吧 Sean?
- 是啊 - 你在这干嘛?
我见你在仓库的时候
你说这小孩躺在这的
- 我想亲眼看看 - 看什么?
Holland的毒品对这些孩子造成了多大的伤害
- 这些毒品简直要了他们的命 不是吗? - 是啊
根本上说 就是我害了他们
- 行了 Sean - 我应该把玩偶装好
我可以做点什么的
你只是做你的工作而已 你不可能知道会发生什么事
我答应你 尽管...
我们一定会找到幕后黑手
好吗?
- 女士? - 嗯?
- 他叫什么名字? - Travis
他会好起来吗?
还不知道呢
Delko Peter Holland刚刚说了他的登录密钥
老天保佑
现在我们知道Sheila的所有密钥了
好 我们要破解厨子的电脑
找到毒品贩
怎么找呢?
毒品贩跟Sheila和厨子
都通过相同的加密邮件联系
所以我认为她用的密码
很有可能就是你需要的密码
对 插上吧
但是我们只有两次机会 否则硬盘就自动格式化了
好的
好 出来了
我们要缩小范围
搜索"世界快递"
好
"世界...
快递"
好了
我们正在营业
Chrissy公主玩偶...
送货 送货...
应该在那之前...
不对
好吧 Delko 试试这个
"X计划"
"计划"和"X"之间加空格 记住空格
不行 最后一次机会
我的错
还剩30秒
靠
- 快点 Walter - 快点
快点 快点...
Walter...546号送货
15秒 Walter
快点 Walter
这不是个单词啊
你看到什么了?
好了 好了 试试这个
下划线 大写"M"
小写"j" 大写"T" 大写"T"
小写"k" 输入
对了!
Walter 你真是个天才
好了 邮件是谁发来的?
Haldis建筑公司
我见过这名字
等等
看到"M.T.”没? 那是指Marcos Trejo
- 那个爱吃醋的丈夫? - 就是他
我恰好经过他的公寓 我跟你打赌
他和Doug打架肯定不是为了他女友
把枪放下 举起双手
快
- 双手抱头 - 好 好
Marcos Trejo
- 带那女孩离开这 - 别碰...
闭嘴 你现在不应该担心她
Macros 我们破译了你的加密文件
我们知道你在网上贩卖毒品
我想现在该你解释了
其他所有事都是通过无线进行的
为什么不是毒贩子?
所有顾客只要选择并单击即可完成操作
我建了些假网站
以供顾客下订单
- 那Sheila呢? - 我帮她翻新公寓
当她的业务走入窘境时
我向她提出一个她难以拒绝的合作请求
接收一些来自墨西哥的额外货物
整理出玩偶...
- 嗨 Doug - ...并把它们运到我的厨房
谢谢
那你如何获得货款?
现金
他们把钱寄给我之后 才能拿到毒品
是世界快递公司的司机吧 Macros? 这也正是打架的原因
他车上有你的现金
是的 在包裹里
后来包裹似乎变轻了
我还以为是我的顾客做的
后来我发现有一个箱子被打开了
你是不是以为我是个傻瓜?
你已经偷了我的东西 现在还想拐走我女朋友?
你最好给我全部还清 看我不把你塞到箱子里去
Doug明白你的意思
他为自己拿了些钱 所以你为此杀了他
我已经说过了...我只是吓唬他
那Sheila Halland又是怎么回事?
缉毒局介入了
你以为自己把房子清理干净了?
你打算以贩毒罪将我收押
尽管这么做吧
因为你什么也得不到...
因为我根本没杀人
Natalia 我在货车中发现的指纹有何帮助?
- 帮不到什么 - 如果我们想证明Trejo进过那辆货车
我们应该做点别的
Walter 除了指纹你有发现别的什么吗?
但愿如此 找到些鞋子的磨痕
但不知这鞋是谁的
除此之外 什么也没有
我们有耳朵数据库么
因为我找到了从耳朵直接转移的血液
- 你怎么知道不是受害者的血 - 因为他的耳朵内没有出血
我想你可以把这个提交给州检察官
等下
这个耳纹可以测量凶手的身高
过来
唯一的问题是 我们不知道
- 案发时那些盒子在哪 - 我觉得他可能压到了什么
因为死者给我们留下了一条线索 好让我们知道如何将这些盒子复原
血液的喷溅方式?
对 如果根据血滴的密度和方向
我们就能还原每个盒子的位置
好的
问你件事 Trejo多高?
最多5"7'
- 我是5"9'高 - 太好了 那我们只要证明
相反的方面 也就是不是Trejo做的
知道么 换我来
但是我有6"5'高
这意味着凶手至少得有6英尺高
Travis好像差不多就这么高
对 但他是个瘾君子 我是说 你觉得
他有体力做到杀人么?
如果他是凶手
他的耳朵内一定有血
- 耳朵里有血么 - 没有
但看看我另外发现的
看起来是有人放在他手中的
他有家人么
他妈妈还在 但之前一直在坎昆 今天飞回家 (坎昆: 墨西哥东南部的群岛)
我想知道这是谁留下的
我早前来看Travis时 Holland仓库里
一个叫Sean的孩子也在这
另一个孩子会是Sean么
可能 不过他的行为像是从未见过Travis
从这张图来看
Travis应该8岁 或是10岁
如果另一个孩子是Sean 那他们应该认识很久了
久到可以为之杀人
不管你们在做什么 如果不介意
加快速度 我还得回去工作
你哪也去不了 Sean
你算是帮了我一个忙
工厂里满是灰尘
那是血吗
肯定是在哪割伤了
等不及想听听新故事了 如果我们发现这不是你的血
我计划杀人很久了
自从我看到Travis变成了另外一个人
为什么你不帮帮他 Sean
你以为我没试过吗 一次又一次
当他妈妈飞去加勒比海旅游时
我就是他唯一的依靠
Travis 是我 Sean啊
我是唯一知道他遭遇的人
来 我们得把你带走 我要带你回家
放开我 伙计
Travis 你再不戒掉 你会死的
我们不再是孩子了
我甚至亲自把他送去戒毒所 但是他永远戒不掉
他总能买到毒品 所以我别无选择
我就去找源头
Doug Govoli不是源头 他不过是个送货的
他甚至不知道他送的是什么货
在海厄利亚(迈阿密北方) 为一个废弃的工厂来回送货?
孩子们拿到货时都双眼发亮
他怎么会不知道 他不过是视而不见罢了
你就是那时在玩具仓库找到份工作?
我追踪毒品
就是从那里来的
Sheila 她更无耻
依靠走私海洛因来增加收入
间接害死了买她玩具的那群孩子
Sean 住手!
求你 不要这么做 求你了
Sean 住手!
我不能眼睁睁地看着我朋友去送死
没人能帮到我们
但我们做到了 Sean 我们帮了你们
- 我们阻止了 - 你这是什么意思
你对Marcos Trejo这名字有印象吗
- 他是谁 - Trejo是幕后元凶
- 他才是毒品的源头 - 我们刚刚逮捕了他
如果我没有杀掉那些人
你们根本找不到他
可以这么说 但是Sean 你不是司法系统
但现在你要接受它对你的制裁
带他收押
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入