Jared認為你在哪兒?
我讓他今晚自由活動 說我得幫一個朋友的忙
好吧 但說真的 待在SPA里面怎么能找約會對象?
放松點 就這一次
男人都喜歡放松自信的姑娘
我畫畫的時候可自信了
少畫畫...
多約會
我信不過別人
從來沒信任過
舍友 你信任我 這是個好開始
你有沒有感覺到 有人在看著我們?
現在感覺到了
我去拿手機
干嘛... 拍藍天嗎?
叫校園保安來
你不覺得這有點...疑神疑鬼嗎?
Corinne
沒聽見嗎?
911
我叫Monica Dow
我朋友死了
所有單位 所有單位
校園刺殺案的嫌疑犯 正徒步北行
讓開! 讓開!
停下!
別動 手放在我能看見的地方
Corinne是我女朋友 我只是看著她而已
- 抓住了? - 嗯
你女朋友現在死了 走吧 Jared
你是Corinne的舍友
也是最好的朋友
Monica 你這么晚在這干嘛?
我壓力很大 正在趕期末畫展的作品
- 我明白你打電話叫了校園保安 - 911
911 是你打的第二通電話
對
你沒事吧? 你看起來很冷
- 我能拿件外套嗎? - 當然
嘿 Monica?
你的包不是在那兒嗎?
哦對 那是我的包
我通常不會這么恍惚 真的
Monica... 你看見暗地注視你們的人了嗎?
沒 沒 不是那樣的
那是怎么樣的?
只是一種感覺而已
一種感覺
這是監控錄像拍下的 我們剛抓到了他
當時是這人在這里嗎?
你認出他了嗎?
這是Corinne的男朋友 Jared
Corinne的男朋友
- 警官 能請你稍等一下嗎? - 是 長官
那么 Jared...
你當時在監視你的女朋友
校園里所有人都知道 姑娘們 在McPherson后面的SPA里釣男人
我就看看而已 沒傷人也沒惡意
Monica從池子里上來之后 我覺得很詭異 就走了
你離開SPA之后去哪兒了 Jared?
早上5點 鍛煉去了
我發誓 我走的時候Corinne還活著
我不知道那會是我最后一次見她
你知道 Jared 如果你殺了這姑娘 這將會是大家最后一次見你
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
>-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豆 曼曼瓊瓊珊珊 七紀 短發的雯子 校對: slo-mo 時間軸:SQ.飯桶球
眼球有輕微的瘀點
脖子和上半身的刺傷都是死前造成的
有人想淹死她 計劃失敗后變為刺死她
能知道兇器是哪類嗎?
利器會利落的刺穿身體 仔細看看這些傷口
凌亂 不規則的切口
鈍器
傷口里的是什么? 你看到了嗎?
是血跡嗎?
如果是的話...
這塊血跡比其他血跡凝結地更快些
我得仔細瞅瞅這個
- 多謝啦 - 行了
受害者一定是住在這層的...
- 208 就是這里 - 好
她和另外兩個女孩共用客廳 Monica Dow...
就是發現尸體的人 還有Alexis Taymor 另外一位舍友
這是受害者Corinne Palmer的房間
看起來她是個很不錯的運動員
- Loman - 我是Ryan
你能幫我個忙嗎?
檢查受害人指縫中是否有DNA
- 我認為她和襲擊者搏斗了一番 - 正在檢查中
真奇怪 她手掌上有點脫皮
哪類脫皮?
可能是濕疹 也可能是藥物反應
- 我弄清楚后馬上告訴你 - 好 謝啦 回頭見
Wolfe 你是打算來幫我做點啥呢 還是打算把一整天都花在看獎杯上?
我覺得翻她的床單沒啥用
我們已經知道她有個男朋友了
但如果想找出她的對頭 應該看看電腦
好滴
開始嘍
好 "遲些再聊"
"你是最棒的" 不對
"真喜歡派對啊" 這姑娘沒有啥對頭 她只有朋友
真夠油的
哦等等 這里有個家伙... 床技得分4.0的...
不 傻瓜 我指的是鍵盤
有些閃閃的東西...
真有意思
Tom說Corinne手上有點脫皮
- 那是什么? - 金屬穴狀配體
能驗出...鉈
對頭 鉈還能引起手掌脫皮
這還會在紫外線燈下發光
說的對 伙計
確定是鉈了
每天都用手指接觸這些 是投毒
有人早就想干掉受害人了
對 看看這個
看到這個便條了嗎?
"這個電腦是送你的 我們做朋友吧"
"Monica..."
Monica...
你聽清問題了嗎?
為什么我要給Corrine一臺電腦?
請寫下這句話
不匹配 Frank
這和Corinne的謀殺案有什么關系?
給她電腦的人 要用鍵盤毒死她
我們確定她體內有鉈
她什么時候拿到這電腦的?
幾周之前吧
Monica 電腦上有兩個月之前的文件
我說幾"周"了嗎? 我是指月啦
跟我們說說第三位舍友吧
- 她其實不算我舍友 - 真的嗎?
Alexis Taymor登記住在你們套房的
她是個名不副實的舍友
名義上 她和我 還有Corinne一起住
其實是給她父母看的 實際上她和男友住在校外
我都不知道有多久沒看到她
這樣說來 你是死者唯一的室友 長期出入那間公寓
你是在浴場最后看到她的人
你覺得我和這有關系?
我們要拘留你 Monica
能告訴學校課我上不了嗎?
你還真是淡定啊
我會親自轉告
Frank
我們根據序列號來查那電腦
Horatio 你為什么幫她打掩護 有什么我不知道的嗎?
她之所以會忘事 是因為認知缺陷
- 認知什么? - 失憶的一種
我想跟她老師們談談 看他們知道些什么
好吧
這樣做你會毀了那女孩的前程
哦 我以為藝術家都靠 坐牢這種事上位呢
那些水貨才這樣
Monica Dow是真材實料
她的作品是今晚展覽的一部分 將受到世界矚目
已經有買家預定她的畫了
是啊 作為她的老師 你肯定希望她一切都好
我不是她老師 是常駐藝術家
- William Oslo - 沒聽過
可老實說 即使倫布蘭特站在這兒 我也認不出來
這孩子決不會干出殺人的事
如果她干了 連自己都不記得呢?
什么?
她可能有記憶方面的問題
這次展覽對Monica來說 是千載難逢的機會
有什么能確保 她不錯過這次展會?
有啊 給她測謊
如果她通過了 就能參加展覽了?
我說過 用是和沒有回答就好
- 你名字叫Monica Dow嗎? - 是
你目前是否在戴德大學 藝術專業主修現代畫?
是
你有沒有試圖 給你室友的電腦鍵盤搞鬼?
沒有
你昨晚和Corinne Palmer在浴場嗎?
是
你是否離開去給校保安打電話?
是
你有沒有淹溺Corinne Palmer?
沒有
你有沒有捅Corinne Palmer的喉嚨?
沒有
你有沒有以任何方式 傷害過Corinne Palmer?
沒有
行了
非常謝謝你
請你在外面的凳子上等一下
怎么樣? 看這些峰值
這里還有這里
關于她和死者在浴場那段 顯示有撒謊跡象
可我們知道她確實在那
這話我原本不想說 我不想它誤導測謊過程
可Horatio認為她有 明顯的失憶跡象
真的?
先天的嗎?
大學醫療中心的X光結果 顯示沒有先天腦損傷
- 你知道這意味著什么? - 是啊
她可能目睹了整個謀殺過程 可一點也記不得了
嘿 BV 我查了Corinne的電腦
是在學校二手賣的 用現金支付
沒辦法查到買主
確定Corinne傷口上的凝血 是誰的了嗎?
確定了 不過那不是凝血
- 啥? 那是什么? - 馬上就知道了
來看看結果
嘿嘿嘿 這是...
多?烯 亞麻籽油還有石蠟
- 聽上去像顏料 - 那就是你的專長了
正是
顏色是綠的 準確來說是灰綠
這可不是普通顏料
按這種比例調和 應該是很貴的顏料
用來模仿文藝復興時代 大師們的做法
可ICP分析顯示里面含有銅
顏料里怎么會有銅 是不是之后轉移上去的
不是 有些藝術家會加些 非傳統調料
好獨樹一幟 就像他們的DNA
Monica 她是個畫家對嗎?
沒錯 可那一整班都是 大家都是嫌疑人
邁阿密郡警察 請遠離你們的畫架
怎么回事?
這個沒問題
你們拿我的畫干嘛?
我們想排除你們的畫具 作為兇器的可能
我都測過謊了 還不夠嗎?
那還不夠
Monica的畫沒有灰綠色成分
等等 我以為我們是找淡綠色
看來你不太懂色彩啊
沒事了 謝謝
找著了
這幅畫里有銅
"P. Carmichael" 是你嗎?
是 我是Perry Carmichael
我們想看你作這幅畫的工具
為什么用刀?
這叫調色刀 是畫畫用的
也是它昨晚把Corinne Palmer的喉嚨割斷了 鬼機靈先生
沒錯 她傷口里的物質 與你顏料里的吻合
那你是說 我殺了Corinne 然后把刀放回自己工具箱?
昨晚你在哪里?
參加一個睡眠研究
- 有證明嗎? 什么時間 什么地點? - 有
晚上9點到早晨9點 心理學樓 11樓
他們給我登了記 掃描了我的證件什么的
我們找到了兇器 可其主人有不在場證明?
我們還沒和Alexis Taymor談過呢
校園警察昨天 因為不守交規把她攔住了
她說她急著回家鄉去
- Monica說她只是在那注冊了 - 她每天都在男友那過夜
是啊 我們也在找他 可沒人知道他是誰
知道嗎 Frank 他們都是大學小毛孩 我有辦法找到他了
看看這都有些什么
這里有些藥 上面是Alexis Taymor的名字
帕羅西汀 抗抑郁的
我打賭這學校3分之1的女生 都在服情緒強化劑
而且都把地址寫成父母家 好讓他們付賬單
我給Tripp短信 看他能不能找到這地址
我有個更快的辦法
我敢肯定 Alexis一定和男友 在這床上睡過
怎么 你現在開始研究被褥構造啦
不是 是紫外線燈 伙計
有地址了
別耍花樣 老實坐下
跟你說過了 我沒和她上床
那為什么你的DNA樣本和 在Alexis床單上找到的吻合
Alexis? 我見都沒見過她
你想被控謀殺Corinne嗎?
就一次 我們在Alexis床上做的
- 你和Monica? - 是的
上周田徑訓練完后 我去了她們公寓
我準備等Corinne從圖書館回來
不過怎么? Monica已經在那了?
只是她和平時很不一樣
怎么不同?
她說她想在每個房間都樂一樂
于是我們做了
不怕被Corinne發現了?
應該不會
昨晚我盯著她們泡溫泉 就是想確定Monica不會告訴她
- 她說了嗎? - 我想沒有
沒有
她們嬉笑得挺開心
所以我就離開了
馬上回來
會不會是Monica想除掉情敵?
有可能
等等 我是Caine警督
- Caine警督? - 是我 Monica嗎? 有事?
有人在窺視我
我有不好的預感
好 我馬上來
Monica 我是Caine警督
誰干的?
我剛掛你的電話就被人襲擊了
怎樣的襲擊 Monica?
我告訴過你有人在窺視我
- 然后他就突然冒了出來 - 你看見襲擊者了?
當時太暗了
我被牢牢抓住
動彈不得 我無力阻止他
等我恢復知覺 他已經離開了
你說"他 " 你確定是男性?
不能
Monica 其實你什么都記不清 對嗎?
就像Corinne被謀殺時一樣
但它確實發生了
有人闖進來 有人想殺我
給Monica拍照立案
Monica那兒發現的小折刀上沒什么價值
這就是我們目前的所有線索
她的下頜沒有任何 垂直受力或挫傷的痕跡
可以假設襲擊Monica的人 跟她一樣高或者更矮些
- 可能是女人 - 或者矮小的男人
還有什么?
大多數傷痕集中在胸前和手臂 特別是左臂
Monica說襲擊者站在她身后 所以背上沒什么傷
傷口都很淺 而且刀口一致
我知道這聽起來匪夷所思 但Monica的傷...
這樣說很不厚道
傷口是自己劃的
Monica只能 割在自己碰得到的地方
還有一個問題
Monica的左手臂受傷特別嚴重
想不通她為什么要用非習慣用手 對自己劃刀子
說明這女孩問題不小
Loman覺得Monica的傷是自己劃的
我調查了Monica
查到她在達德學院的注冊號 Eric
但發現一個問題
什么問題?
她是幽靈人口
沒有社保號? 每個美國公民都應該有
對于襲擊 Loman仍有疑問對嗎?
對 他想不出她是怎么用非習慣用手 劃傷自己的
如果習慣只是暫時的呢?
她昏厥 失憶 沒有出生記錄
她根本不存在
會不會還存在主人格 Monica只是副人格?
真是巨大的思維跳躍 你們確定?
大多數醫療機構根本不承認 人格分裂癥的存在
我們知道 但理論上說得通
她曾經歷過不堪承受的情感傷害
- 因為她失憶? - 對
我是說 她確實有一段空白記憶
測謊結果也顯示如此 雖然那不是百分百正確
她不記得自己在謀殺或被襲擊時的行動
是沒錯 但你們真的覺得 是她的副人格襲擊了她?
對 而且我想找出第三名室友 Alexis
她可能跟暴力人格接觸過
好吧 Tripp從她的藥劑師那兒問到了她家的 地址 她住在城那邊的一間公寓
我打電話給他 這就過去 謝謝
Alexis?
Alexis 邁阿密警察
Alexis Taymo Alexis Taymo Alexis Tay... 她真該辦下信件轉寄
我去查臥室
Monica Dow
顯然她們認識
這是她的
嘿 Tripp 找到一本日記 你看
不過上了鎖
- 她肯定不住這 - 找到什么了?
一本日記...
鎖上了 不過...
就個人而言
這些字體和格式也差別太大了
等等 我認得這種筆跡 給我看
這是Monica Dow的 今天早上她給了我們樣本
所以Monica和Alexis交換日記?
不對 Walter
她們是同一個女孩身上的兩個人格 兩種筆跡
等下 你是說Alexis和Monica是同一個人?
就是這個意思
H和我都覺得Monica有雙重人格
現在我們知道另一個是誰了
再等一等
你的意思是一個人格寫在這頁
而另一個寫在另一頁?
沒錯
確切的說 右手對左手干的事一無所知
Monica 沒人闖進你家
什么?
法醫說你的傷是自己劃的
也就是說你襲擊了你自己
你們怎么能這么對我?
你見過你的室友Alexis嗎?
沒 從沒見過
因為她一出現 你就消失了
而你每次都會失去意識幾小時 對嗎?
Jared說你跟他上過床
當時你像變了一個人
你不記得了 對嗎?
那是因為根本沒發生過
我絕不會跟Corinne的男朋友上床
但Alexis會
Alexis Taymor 你的本名 她會
這是在你的公寓發現的 故事的真相
你五歲時父母遭遇空難去世
我們認為為了平復傷痛 你創造了名叫Monica Dow的副人格
Monica沒有出生證明和社保號碼 因為她根本不存在
你覺得呢?
照這么說 很多事就解釋的通了
跟其他人相比 這世界對我來說 從未這么條理清晰過
這也是你在面對測謊儀回答殺害 Corrine的問題時 能那么坦率的原因
你不可能知道真相
但你仍然認為是我殺了Corrine
不
但我們覺得可能是Alexis干的
Monica 我們能見見Alexis嗎?
帶你回舊公寓是因為
醫生覺得這能觸發你的一些回憶
要記得這種轉換這些年來你經常做 好嗎?
沒事的 請坐
你在想什么?
- 能見見Alexis嗎? - 可以
你有沒有溺死Corinne Palmer?
我叫Monica Dow...
我是Monica Dow...
是你做的這些幻燈片?
你有病 知道嗎?
我們只要一個簽名
現在的是Alexis了
是 我想現在誰都搞明白了
當Monica在時 你對外界渾然不知?
我什么都知道
所以 我知道你認為我殺了Corinne
- 是你殺的嗎? - 不是
你和她男朋友上床了 對嗎?
是 是 是的
那是其中一次
你在宿舍襲擊了Monica?
是的
那次襲擊時 你傷了自己的身體?
是的 是我們的身體
你們根本不知道我的情況
當Monica在時 我就只能在旁觀看
我覺得有人在監視我...
像是有什么不好的事要發生
我知道那不好受
你根本不會知道
她以前只是一個月現身幾次
但最近 她出現得比我還多
所以你去襲擊她
Monica樣樣都好 而我不是
她想把我擠走 我想傷害Monica 而不是Corinne
當時是你和Corinne在做水療 對嗎?
是 我覺得有人在監視我們 所以 我起身去拿手機
當我回來看到Corinne...
觸發了變身...
看著她那樣 就像再次看到我父母
我叫Monica Dow
我是Monica Dow 我想 我朋友死了
我無能為力時 Monica做了
你確定沒有在割開Corinne喉嚨時變身?
別問我同樣的問題
我沒有殺Corinne
她對我很好 對我們都很好
- 她知道你的秘密 - 她從沒告訴別人
和她男友搞在一起 你就這么回報她?
我從不善于沖動控制
Corinne是個好室友
她要我去找個新醫生 尋求幫助
為什么要你找個新醫生?
自從我入學以來 齊拉西酮就沒什么作用了
齊拉西酮... 治療精神病的藥物?
Corinne認為我需要個新處方
改變是逐漸產生的 還是突然的?
- 突然的 - 突然的
我們得檢查下那些藥
藥物檢查有發現嗎?
我想我知道為什么藥沒起作用了
內容物被換成糖了
有意破壞的
那這些紅色的鱗片呢?
我正準備檢驗
- 油基涂層固體聚氨酯 - 干什么用的?
任何東西 從夾克到冰箱 不過 按這形狀推斷
我覺得是用在某些運動中
從顏色上判斷 可能是來自田徑跑道
謝謝
破壞Alexis藥物之前 你剛做完田徑訓練
你在說什么?
我們發現一些跑道表層顆粒 混在糖里面
你把它們灌在Alexis的藥里
你為什么要這么做?
藥里的糖...
那有什么大不了的?
這導致了她與現實脫節并自殘 你這愚蠢的笨蛋
回答問題
- 他要我偷換那些藥 付我500塊一個月 - 誰?
Oslo William Oslo
- 那個校園藝術家 - 是的
掛起來
Oslo先生
Oslo先生 我們認為 你破壞了Alexis的藥物
需要給你做個糖份存在測試
請便
伸出你的手臂
這不是糖份實驗
Oslo先生 我們已經知道 是你買通Jared做的
那這個測試是干什么的?
看到嗎? 這是?異?
和氯反應后變白 就像你夾克上的
也就是說 是你在水療池殺了Corinne
你們應該和Perry Carmichael談 兇器是他的
結果還是一樣 對嗎?
是你把兇器放他那 陷害他的
比起Alexis Monica存在的時間越來越少
而你想要Monica花更多時間搞藝術 所以你企圖抑制Alexis的出現
Corinne了解她的狀況 想幫她 于是你下毒害她
你們有證據嗎?
" 讓我們做朋友 " 介意提供你的筆跡嗎 Oslo先生?
當那法子沒效果時 你選了個更快捷的方法 是嗎?
你們不明白
Monica是曠世奇才
在咖啡館第一次見到Monica的作品
我立即開始指導她
我想讓她進入戴德學習 但Alexis總是出現
你想我離開?
絕不
那好
你可以作室友
你捏造了Monica的在校身份 鼓動她精神紊亂
許多大師都有精神疾病... 像 米開朗基羅 梵高 波洛克
Monica的天賦極高
Corinne無視那種天賦
不值得為天賦犧牲無辜生命
順便說一句 你被捕了
我們做到了
我們幫你在邁阿密 找了個最好的治療中心
那里不會再有人阻礙你的治療
我看到了你和你上司看我的眼神
我是個可怕的婊子
你以為我不知道嗎?
Monica是出色的那個
是被人喜歡的那個
是天賦異稟的那個
沒有Monica這個人 Alexis
她只是你的一部份
一旦你把這些部份拼湊起來
你就能完成不可思議的事... 由你來完成
如果某天醒來 我成了Monica 而且我完全忘了這些呢?
把這個貼在鬧鐘上
我的號碼
你會一次次解釋這一切給我聽?
不論多少次
他們換上了我的真名
謝謝你
祝你展覽順利 Alexis
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
>-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豆 曼曼瓊瓊珊珊 七紀 短發的雯子 校對: slo-mo 時間軸:SQ.飯桶球