抱歉
你好
戒指不错嘛
小姐 不好意思
你要知道这里点酒的秘密手势才行
好像大家都看不见我似的
我看见你啦 需要喝点什么吗?
你好 我是Neal
好的 Neal
口渴吗?
- 呃... 来杯莫吉托 - 马上就来
你知道朗姆酒在英格兰的销量 增长了百分之十二
是因为莫吉托很流行的缘故吧?
我... 很抱歉
我有点像"雨人" 在哪儿都会想到数字
我是个会计
你不是这儿的常客
有那么明显吗?
我弟弟叫我来这儿见他 他和平时一样 迟到了
好吧
- 我很抱歉 - 笨手笨脚
伙计 她都道歉了
我不是你伙计
我给你拿条毛巾吧
把你的经理叫来如何?
- 因为你被炒了 - 嘿!
是你撞了她
你他妈是谁啊?
从我面前消失如何?
天啊
真的?
Braden 停下!
我要叫保安了
大家都继续喝酒吧
你没事吧?
我从没在酒吧打过架
还用说
看见我打的那一拳吗?
你一分 他十分 嗯 我看见啦
你不需要那么做的
需要
你去清理一下吧? 回来之后我请你喝酒
姑娘们回头见 我要去办点事儿
你杀了他
不 我没有
是你亲眼目睹的? 你确定吗?
我从没见过尸体 我吓坏了
我出去 然后报警了
这里并不大 怎么可能呢?
我只是看到他们打架而已
你能清楚地看见男洗手间
我不知道该怎么说
他只是在维护我而已
你最后一次看见Neal时 他正朝男洗手间走去
对
H
我以为有人报警说有尸体
没错 Eric
没人知道疑犯或尸体在哪
地板上没有拖曳的痕迹
这里只有一个出口 先生们
出洗手间的话 后厅有个出口
但没人看见疑犯离开
那是怎么把尸体运出去的?
要么有人在撒谎 要么这个Neal是魔术师
无其他可能
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Eisenbird 曼曼琼琼珊珊 短发的雯子 风住尘香 校对: 黄沙舞风 时间轴: 二道杠嘿嘿攒RP
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第九季第21集
知道受害者姓什么吗?
我只听到酒保叫他Braden
Braden 停下!
我们在昨晚的收据里 没有找到任何叫Braden的人
你说和他打架的那男的叫Neal?
我们找到三个叫Neal的
你能从这些车管所的照片里找出疑犯吗?
是他 Neal Marshall
他看起来不像杀人犯
外表能蒙蔽人
今天这里不会再营业 你可以回家了
但能帮忙留下你的联系方式吗?
请求对Neal Marshall发布通缉令
五尺九寸 棕发黑眼
多谢
我不知道这是否重要 但他说要在这儿和弟弟碰头
他一直没出现
我会查查的 谢谢你
Neal和我不仅是兄弟 我们还一起开了投资公司
我确定他不会伤害任何人
我们有三个女儿
我丈夫从没惹过任何麻烦
很漂亮
你认为他可能去哪了?
他说昨晚要开会 但一直没回家
就我所知 你本该和他在212酒吧见面
我被一通越洋电话拖住 迟到了
你又叫他去单身酒吧跟你见面?
目击者说他为了一个女人打架
Neal和我最近过的不顺
不顺?
她过分束缚他 他终于受不了了
你不能怪他
他们高中一毕业就结婚了
他就应该像你这样一直单身 不负责任吗 Dean?
我看得出来 你一定给他洗脑了
抱歉
行 好的
是和Neal有关吗?
有人目击他的车开进了 南滩的一个停车场里
请别让他们伤害我丈夫
不会的 Marshall太太
停车场正对着
酒吧服务员的住址
这不是巧合
绝对不是
好 我现在就过去看看
Natalia 就是这辆
- 没人 - 这也没人
这人很符合
洗手间里被捅那人的外貌描述
至少我们知道Neal Marshall 把尸体藏哪去了
那Neal Marshall在哪?
Olivia
Olivia Hunter
迈阿密戴德警局
打开门
- 等一下 - 快点
我很抱歉
出事之后 我有点恍惚
我能进来吗?
怎么了? 对昨晚的事还有疑问?
我想进去
没问题
你一个人?
对 怎么了?
- 你不能进去! - 呆着别动
Neal Marshall?
- 举起手来 - 我什么都没做 我没杀他
举起手 转身
你有权保持沉默
你所说的一切都会用于呈堂证供
我是无辜的
拜托... 我们走吧
到那边去
把你们拷在一起
- 我? - 对 就是你
你窝藏他
什么? 我什么都没做
放了她 她只是想帮我
天啊 你做了什么?
我什么都没做 发现他时就那样了
拿着钥匙
去我家 O区十二楼
我们会 我们会想出解决办法的
我会尽快去那见你
你为啥帮我?
因为你说你没杀人 我信你 快走!
这叫"教唆同谋"
走吧 来
这是个天大的误会
我是在酒吧和他打了架 可我没杀他
那他的尸体怎么会在你车里
什么?
不可能
有人陷害我
- 谁陷害你? - 我不知道!
- 安静些 Neal - 必须查明真相
- 哦 不 - 怎么回事?
是他们
你什么意思 他们是谁?
我们得离开这
- 怎么出去? - 想尽一切办法
我们能帮忙!
把手铐解开 求你了!
听我口令 把门掰开
一 二 三
快 把手给我!
看上去不像是从十楼坠下
梯厢完好无损
相信我 它是坠下来的
嘿 Wolfe 控制面板那有发现吗?
是的 有些发现
看起来电源线被接上了遥控开关
这就能解释通了
他关掉电源 触动了电磁制动器
什么意思?
是啊 给我时间离开梯厢
再打开电源 放开电磁制动
梯厢下坠 再关上电源 刹住电梯
让Neal和Olivia安全着陆 趁机逃离
他俩在昨晚前就认识了吗?
Neal已婚 H跟他妻子聊过
她说担心他可能出轨
我查了一下Olivia Hunter 没发现
肯定有人替他们操纵电梯
所以他们才能逃走
我们得找出幕后黑手
请说实话 Marshall太太
- 告诉我你丈夫在哪 - 我不知道
替他掩护是重罪
要坐很多年牢的
你这是在指控我吗?
我们知道他有帮手
一切都经过了精心安排
我没帮他逃跑 我发誓
Neal是我孩子的父亲
如果我知道 哪怕是任何线索...
你认识Olivia Hunter吗?
不知道 她是谁?
她也涉及在调查中
上帝
听着
我们只知道你丈夫 被卷入很危险的事里
我需要你的帮助
你得把所有可能的线索
都告诉我们
我不知道这是否重要
Neal的工作出了状况
什么样的问题?
他们赔了钱 很大一笔
我觉得他弟弟Dean为此责备Neal
这事会不会和他弟弟有关?
我不清楚
我只希望Neal回家
请一定要找到我丈夫 拜托了
谢谢你的帮助 Marshall太太
你可以回家了
收到你的消息了
在Neal Marshall车的后备箱 找到的死者有些异常
尽管不可置信 但尸体的体温在升高
什么意思?
这个人已死亡多天
那么他不可能是酒吧的死者
不可能
通常尸体的体温会在死后 头一小时降低两度
然后每小时降低一度
照这推算 他现在体温约87华氏度
没错 可这名死者只有62度
他的初始体温很低
他是不是被冻僵了?
或者被放在某个冷藏室内
看这刀伤
周围应该有瘀伤 可他没有
我猜他是遗体捐赠者
不知怎的跑到疑人车里了
对
这个切口是新伤
是什么 医生?
是无线芯片
有些医疗机构将其植入获赠遗体上
以便追踪
那问题变成了 这是谁?
我听说了你在电梯里的遭遇
- 你还好吗? - 是啊 我没事
但对这遥控开关一筹莫展
犯人在操作时肯定戴了手套
什么也查不到
你有无线芯片阅读器吗?
有
哪来的无线芯片?
在受害者身体里
实际上 都算不上是咱的受害者了
什么?
我们在车里找到的是捐赠遗体
那么真正受害者的尸体还不知去向?
没错 Neal也是
我们派了人在他家监视 可他并没回去
我们摊上了一具失踪的尸体 一具用来栽赃的尸体
一个幽灵犯罪现场
还有被操纵的电梯
到底是怎么回事?
有结果了
死者名叫Jason Norris
四天前死于心肌梗塞
尸体捐给了塞拉斯生物科技所
我会让Boa Vista去一趟那里
说不定能查出点线索
- 有人吗? - 真不好意思
我们在给Celeste庆生
我想找负责捐赠遗体的人
是我老板负责 可他出去了
所以我们在开派对
他不喜欢在上班时间娱乐
不幸的是 他可能也不会喜欢这事
我们在某个犯罪现场找到了 你们的一具研究遗体
从无线芯片里查出来的
哦 Norris先生
行 呃..
我看看
Alisha 能把Jason Norris的 资料拿过来吗?
好的
你知道他的尸体失踪了吗?
实际上 Norris先生的尸体 在两天前被报遭到盗用
尸体如何会遭到盗用?
人体器官在黑市上很值钱
谢谢
我们尽力阻止 可是...
你们报警了吗?
我们还没正式确定
Norris先生的尸体 是被盗还是放置不当
我们正在做库存审查
能让我看看你们 存放他尸体的地方吗?
他的尸体从未运达
尸体从戴德医院运来途中就不见了
你或许该去问问他们
我会的 谢谢你
你好
Neal Marshall刚给警局来电话了
他正和Horatio通话
你赶紧回来
我马上到
Neal 听我说 来自首 我们会查清楚的
为什么会这样?
发生什么事了 Neal?
我没杀她 我一觉醒来 她已经死了
谁死了 Neal 是Olivia Hunter吗?
我不想把她扯进来的
她说肯定有人盯上了我 想要我的命
Neal 他们为什么会盯上你?
我是个会计师 也许我看到了什么
不该看到的财务报表之类
我不知道!
好吧 你在哪 Neal?
我无法相信你 无法相信任何人
Neal?
找到了
他在Brio酒店 在桑顿街
- 记得叫增援 - 马上办
Eric 我拿到房门钥匙了
他们用那女招待的名字登记的
没人
她死了
真搞不明白这家伙
先是酒吧的受害者 现在又是她
我不知道他究竟要干什么
我也不知道 Eric
看这装饰板上的损伤
像是强行入室
是的
但是什么时候发生的?
会是Neal以外的人杀了这姑娘吗?
或者他就是想这么引导我们
先采证 看看结果如何 好吗?
Loman医生
看起来这可怜的女士C3椎骨断裂
脊髓折断 瞬间死亡
怎么会的?
她摔倒了
后脑严重受创
创伤沿着人字缝直至枕骨
胸前和眼下的瘀伤是怎么回事?
这挫伤和眼下的损伤
让我相信这不是意外
看起来像是她和人打过架
证据显示如此
看看手上的刺青
汉字 表示长寿之意
可惜她无福享受了
她身上涂满了化妆品
还戴了有色隐形眼镜
头发也染过
她试图隐藏自己的身份
她为什么要这么做?
Natalia 查过新受害者的DNA了吗?
查了 但资料库里没有Olivia Hunter
是的 但我在数据库里 找到了和她匹配的指纹
- Lisa Blackhall? - 嗯
Olivia Hunter的真名 在酒驾的系统记录里
等等 就是说Lisa 在假扮Olivia Hunter?
是的
鉴于Olivia Hunter并不存在
我很好奇她是怎么开的房
- 和Neal躲在那儿的 - 结果呢?
她用的是赛拉斯生物科技所的信用卡
你去过那 对吧?
去过 他们骗了我
因为我刚和医院谈过 他们告诉我
尸体是在赛拉斯监管下被盗的
看来真有针对Neal的阴谋
特别是那个Lisa还是Olivia的
她肯定是计划的一部分 对吧?
我去叫Horatio 回赛拉斯查查
Horatio 我来过这里
就是这里 有人吗?
这里是办公室
那有个... 接待桌
有个员工... 从后面的房间出来
真抱歉
我们正在给Celeste庆生
这太疯狂了
他们彻底清空了这里
什么都没了
我不明白
叫个小组过来查查吧
Horatio 等等
这儿有些东西
我没疯
我没... 早先接待员戴的就是这个
他不喜欢我们在上班时间娱乐
我会把这些文件拿回去
设法把它们拼起来
这到底是怎么回事?
我以为这软件能让 重建文件变得容易
它旨在发现文字的规律和重复信息 但... 从这些碎片...
能拼出自言片语已经算走运了
得花些时间
你这么认为?
我们已经尽快了
我知道 对不起
我只想弄明白到底是怎么回事
我不喜欢被人愚弄
我明白
你能输入搜索关键字吗?
可以 你想到搜什么?
Olivia Hunter是用 赛拉斯生物科技所的信用卡开房的
是的
如果塞拉斯并不存在 只是个空壳
那谁在付钱呢?
我懂你的意思了
好的 这是信用卡号码
从已扫描好的碎片里搜搜看
- 这个账号出现了很多次 - 是的
账单还邮寄到了迈阿密国际酒店的
一个办公套间
我去查查
好 当然 不用客气
谢谢啦
不好意思?
你杀了他
酒吧案所有的目击者都在这
怎么回事?
问问看 女士们先生们
请全部面对墙站好
哇哦
不好意思
我想我能帮忙
这是先前那个女士
她是赛拉斯生物科技所的人
两天前 Norris先生就被报盗用了
实际上 对不起 先前对你说了谎
我叫Wendy Colton 是生活公司的总裁
很高兴认识你们
如果你们是在调查212酒吧的凶杀案
我想我可以帮你们省些力气
这位是Braden Wilkinson
你们好
就是他在酒吧 和Neal Marshall干了一架
我不是你的伙计
如你所见 他活得好好的
没有什么凶杀案
这回知道尸体是怎么离开洗手间的了 他自己走出去的
在场的人都有份参与?
是的
你知道栽赃捐赠遗体 浪费我们的时间是违法的 对吗?
这些你可以和我的律师谈
有个年轻女孩正躺在停尸房里
谁?
她叫Lisa Blackhall 又名Olivia Hunter
我们能私下谈谈吗?
她死了
你最后一次联系Lisa是什么时候?
她私自行动了几个小时 但也不是第一次了
我以为她很快就会回来报到
你们这到底是做什么的?
我们解决虚拟现实问题
让虚幻成为现实
注意一下! 每个人 各就各位
还有十分钟Neal就来了
我出手要多重?
让他痛就行 别伤了他
放音乐
我们为客户带来量身定做的实境体验
以此改变他们的生活
他们进电梯了
收到
截断电源
你们确实改变了Lisa的生活
我们和她的死无关
你让她和Neal置身险境
她带Neal去宾馆是事先安排好的
好像他们好上了
这也是幻想的一部分
我们该怎么办? 这太荒唐了
低调点 好吗?
搞清楚到底是怎么回事
把你的客户名列下来
我想知道是谁杀了她
我不知道
你是说Neal花钱玩这游戏?
不是 他对此一无所知
这场游戏是他的礼物
谁给的?
合约规定 我不能说
你的合约无效
这可是你的员工
算了 我去申请搜查令
别 别 我... 没这必要
这里面有你想知道的所有事
你被捕了
- 为什么? - 危害人身安全罪
妨碍司法公正
这就是个游戏
游戏结束
来 走吧
Caine队长
好 我马上过来
- 什么事? - Neal刚才闯入了自己家
Neal 你疯了
- 我们马上就得走 - 孩子怎么办?
我们去学校接他们 听着 我爱你
那就别闹了
不行 我们没时间了
Neal冷静点 好吗? 我们可以解决这事的
Neal
把枪放下
这是个误会
也不是今天第一个了
但这是最后一个
Neal 听我说
这只是一场游戏
你到底在瞎说什么?
求你了 亲爱的 我不想看到你受伤
Neal 你有点过头了
我们可以证明你是无辜的 把枪放下吧
他说的没错 Neal
你弟弟知道他在说什么
他什么也不知道
跟他解释 Dean
好吧 他说的对 这些都是假的
我不明白你的意思
我要找回我原来的生活
可以 但先把枪放下
我没法相信你
你别无选择
听着 枪没上膛 别向他开枪 拜托
我一直装着子弹 Dean 你怎么知道没有?
你怎么知道没子弹?
一直有子弹的
你 你把子弹拿走了?
谁能给我解释到底怎么回事?
Dean现在就会给你解释 是不是 Dean?
怎么 你知道内幕 Dean?
告诉我 告诉我啊!
看看我们现在身处何处
一个女人死了 你为什么要这么做?
不该有人死的
我被陷害谋杀
- 我这么做是为了你 为了我们 - 为了我们?
我得让你面对现实
我哥哥是个懦夫
我们可以颠覆他的人生
我们要夺走他所拥有的一切 让他走上经典的英雄之路
一旦他成功越过我们设置的最难关卡
他就通关了 从此充满自信 无所畏惧
价格... 不菲啊
绝对物超所值
为什么? 我过得很开心啊
你会毁了我们的公司
这是钱的事?
- 这事关乎Dunlevy那笔账? - 我原来都搞定了
他们本来要投好几百万
结果你告诉他们这决定不明智
我给他们做了风险评估
你的风险评估太实在了
谁还这么干啊?
丢了这个客户 还能剩多少? 你得表现出气魄
我还真信了你的那些废话
说什么要放松 找点乐子
- 可你知道我从这事中学到什么吗? - 什么?
我爱我的妻子和孩子
和他们在一起比什么都重要
这让我充满了男子气概 而你永远做不到
先生们
Dean 游戏环节包括谋杀么?
没有 我发誓
全都是假象
我没杀她
- 谁杀的? - 我不知道
她从宾馆打电话给我 听起来很焦虑
Neal刚才打电话给你了吗?
没有 他没事吧?
不出所料 他完全不知所措了
那有什么问题?
我不让他打手机 但是撞见他和人通话
- 他没给你打电话? - 没有
如果他认输 那就危险了
我得挂了
我不记得我给别人打过电话
那是因为你被下药了 Neal
那是我最后一次和Lisa说话
可以把你的手机给我么?
你确实打过电话 Neal 就在谋杀案发生之前
他给我打电话了?
我肯定是没接到
没关系
你在说谎 Marshall夫人
什么?
我们可以看看你的左肩吗?
什么? 为什么?
你为什么要这么做?
因为你当时在宾馆
强行闯进了你丈夫的房间 是吧?
我知道Dean想让你去酒吧泡妞...
- Jenny 我什么都没做过... - 你被诱惑了
我能分辨出来
你的确接到了宾馆打来的那通电话?
是的
Jenny 我觉得你有危险
你去接女儿回娘家去
Neal 出什么事了?
警察说你为了女人打架 还杀了人
我没杀人
你声音听起来怪怪的
你在哪?
Jenny 拜托 我在Brio宾馆 但是我觉得我被跟踪了
这里不安全
Neal? 你和谁说话呢?
- 你是一个人吗? - 按我说的做
接上女儿 马上回娘家
我去了宾馆
我不知道自己会发现什么
需要帮忙吗?
你是谁?
我丈夫呢?
我不知道Neal会被认为是凶手
我就走了
我怎么知道这是个游戏?
对我而言这太真实了
Neal和另一个女人在一起
对不起 我竟然让你觉得我会做那种事
对不起 真对不起
得走了
不要 肯定有其他办法的
和女儿说我爱她们 好吗?
好不好?
求你了
你们不能想想办法吗?
这不是她的错 这只是个游戏啊
抱歉 她杀了人 过失杀人罪
这也是游戏的一部分么?
请告诉我这不是真的
Neal 这个我可以确定 是真的
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第九季第21集 本季完