不!
15分钟后降落 Horatio
我预感这会成为头条新闻
"联邦法警与迈阿密戴德警方的 优秀成员通力合作
终将迈阿密西部监狱 最后一位逃犯缉拿归案"
你们肯定能得到勋章
真有趣 这话居然是从一个被抓时 正畏缩躲在花园里的家伙说出的
嘿 最起码我最后七个月的时光 是在亚利桑那的泳池边度过的
你是怎么过的啊 秃驴?
我不会忘记你5年前对那些女孩的所为
噢 真可惜你们始终没能找到她们尸体
但也足以让你终身监禁了
还有 我要是获得勋章 我绝对
会把它钉在你额头正中
你放心吧
你们该系上安全带了 快降落了
我们偏离航线了
先生们?
- 可以效劳吗? - 是的 我要和飞行员谈谈
一切正常吗 队长?
我想知道为什么我们会偏离航线
迈阿密国际机场滞站
我得听从指令
我想你没搞清状况 我们要优先降落
让我好好开飞机行么 先生?
Groves先生? 能麻烦带这位先生回座位吗?
快让飞机重返航线
Horatio
孩子...
这可不是个明智的选择
你现在还有机会 不如把枪放下?
立刻放下枪
求救! 求救! 求救! 请求紧急迫降
孩子?!
没必要如此收场
Horatio!
Frank Toller
他跑了 Toller跑了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 枫之舞@毕业季 七纪 豆达令 Mon-天然呆 校对: 黄沙舞风 时间轴: 嘿嘿求掉肉 蓝光字幕二期校准：rarebull
犯罪现场调查: 迈阿密篇 第九季第22集
迈阿密早间传来爆炸新闻
逃跑的杀人犯Jack Toller再次脱逃
逃犯Jack Toller于迈阿密脱逃
当局证实从Toller的抓捕地
亚利桑那州起飞的航班紧急迫降...
Toller是10月17日迈阿密西部监狱 越狱事件的最后一名在逃罪犯
他因谋杀三名少女被判处无期徒刑
因其对受害者尸体进行焚毁 而被称为"火化炉"
Toller因现场发现的 一颗牙齿而被定罪
一起去 别找理由
恕难从命 Horatio 我很生气
Frank 你看起来不大妙 你得检查一下伤口 嗨! 嗨!
那 是谁雇的你?
客户 我是个飞行员
你没回答我的问题 谁雇的你?
Jack Toller
他一听说自己要被转移 就雇了我们干掉飞行员
后来付现金让我把他送去爱沃格立 (佛罗里达国家公园沼泽地)
为什么是爱沃格立? 爱沃格立有什么?
付我钱是让我办事的 不是让我问东问西
你们本打算在哪降落?
我也不知道
- 你得去问他了 - 我在问你
- 我...不知道 - 好啊 准备好坐牢了么?
- 什么? - 把他带走
嘿 亲爱的 我就快到家了
我应该能赶回去 给你和孩子们准备午餐
爱你 一会儿见
Jack Toller持有武器 危险异常
不要轻易...
你好? 先生?
你还好吗? 先生?
你怎么样?
闭嘴!
不! 不!
不要!
- 闭嘴! - 不!
我是犯罪现场调查员Eric Delko 旧邮路上未发现Toller踪迹
我们要扩大搜索范围吗?
不需要 南部已部署完毕
等待进一步指示
收到
- Calleigh - 嘿 有什么发现?
听着 我发现一具死尸 在鲨鱼谷 19英里里程标处
头部受致命伤害
正在Toller逃亡路线上
看起来是他劫了车
听着 我发现个钱包 我会先行检查
然后把她的驾照信息发给你 以便你排查车辆登记记录
好的 我还会调查和Toller有关的人
看他是否有和他们联系
好的
- 别忘了派法医过来 - 没问题
- 多谢了 - 客气
Horatio 这位是Randy North
四年前因藏毒重罪被我逮捕
North先生 非常感谢您的到来
Toller越狱时 你是他的狱友
是的 不过我没参与 这次也和我没关系
- 你和他有联系过吗? - 没有 真是谢天谢地
听着 我的缓刑期还有11个月
一旦搞砸 就会被马上扔回监狱
我明白 我懂
相信我 你被释放后表现很好
- 我为你骄傲 - 谢谢
一位有三个孩子的母亲死了
我们相信是Toller劫走了她的车
如果有任何线索...
听着 我对这位母亲的遭遇深表遗憾 好吗?
但我也是单身父亲 来警局已经很危险了
我想告诉你 帮助我们 不会害你们进入险地
你不知道他在哪 或在做什么?
我很高兴的说我不知道
我是说 我希望你们能抓到他
好吧
Randy 答应我 一旦事态有变就打电话给我们
- 好的 行 - 感谢你的到来
好的
刚好在迫降前?
是你最后一次和他们通话?
好的 太好了 多谢
Horatio告诉我 副驾说 Toller想把飞机开去爱沃格力
- 好的 我们来绘制下计划的航线 - 好的
他们在这儿偏离航线
他们原本的航向是航向135
没错 而后飞行员转至航向50
这就是新航线
三百英里内都是住宅区 还有十个机场
知道我们该从何入手吗?
也许
好的 巡航速度 下 飞机每小时要耗费230加仑燃料
飞机降落时还剩多少燃料?
交通安全局的调查员测得还有近125加仑
好的 125加仑燃料大概够用半小时
剩余半小时燃料 以100英里的时速
每英里消耗2.5加仑 那降落前
大概还能飞行50英里
50英里内有机场吗?
只有一个
有事吗?
你们今早是否安排了G4型飞机降落?
我不知道
嘿 Marce 警察又来找你了!
开玩笑的
Marce 出来 你在哪?
我就在这儿
那你是聋了吗?
这些人想知道
今早是否安排了飞机降落
什么型号来着?
- 一架G4 - G4? 开什么玩笑?
那你有没有跟Jack Toller联系过?
Toller... 新闻里那家伙?
对 他是逃犯
害得飞机迫降在离这几英里的地方
那跟我们有什么关系?
他本打算降落于此
看看我这儿的飞机
这是个简易的公用机场 主要给飞行爱好者使用 都是轻型飞机
无论那Toller有何打算 我都很庆幸他没来
我们需要你这里所有的起降记录
这边请 先生们
别想 我现在就要
好 我等着
这么快就回来了 看来没什么进展
我? 我倒想问你怎么在这?
他们要我检查脑袋
你猜怎么着... 我查了
我太想抓那个混蛋了
嘿 警官 你没事吧?
只要你们别再问我就没事了
在查失踪的萨伯汽车了吗?
每十五分钟播报一次通缉令 追查每个线索 但一无所获
警官 有个女交警正在上报情况
- 你来接电话 好吗? - 是
我是Tripp警官 有何发现?
我真觉得我...
什么时候?
我们马上到
在海滨的废车场 找到一辆符合描述的车
我猜他把那死去母亲的车丢了
就是这辆萨伯
就是这个车牌
刚跟负责人谈过 没人看到弃车过程
他肯定在附近
分开找 每人查一排
好 留个人看车 再留个看门
别放人出去
Toller!
站住 Toller!
不许动!
搞什么 Randy?
我可以解释 给我个机会
- 把手举起来 - 会给你机会跟孩子们解释的
- 别... - 把他拷起来
- 不! - 手放在背后 快点!
- 好 - 快点
别动
你说你没跟Toller联系过
我 我能解释
请给我机会 你们会明白的
最好是这样 Randy
我 我现在不能说
但请让我打个电话 我的孩子们...
我得在20分钟内去学校接他们
- 你骗了我们 - 我没有
他找上了我 就在我们谈话之后
我也不知道他是怎么找到我的
你得帮我脱身
Jack 我不能这么做 你知道的
他威胁要伤害我的孩子
你也不想失去孩子吧?
你敢
不
看到这辆车了?
我需要它安静迅速的消失
你来帮我处理吧
拜托了?
我别无选择
别无选择
那时你就该联系我们
他怎么还在这儿?
他有没有说他打算在迈阿密干什么?
我不知道
- 你知道的 - 不 我不知道
我载他去了市区
然后把车丢在了废品站
- 市区哪里? - Axion宾馆
我的佣金涨了
我可不这么想
你提供买家 也拿到了报酬
- 这是说好的 - 我帮你联系买家 送货
现在我要报酬
Marcel...
我看你是不想干了
哇哦 兄弟 放下枪
- 有话好说 - 好 行
- 迈阿密警察 - 见过这个男人吗?
没有 你们是为了枪声来的吗?
- 枪声 什么时候? - 一分钟前 30层
30层... 把这儿封锁起来 先生们
- 电梯在哪? - 在最后面
- 好吧 好吧 - 敢动你就死定了
- Toller在哪? - 刚才还在 他朝Marcel开枪了
- 多久了? - 没几分钟
- 叫人进来 Eric - 呆着别动
- 开车! - 什么?!
开车 闭嘴!
什么也别说 专心开车
他们吵起来 然后他就开了枪
怎么 他没管你?
他不知道我在
Marcel 我看你是不想干了
哇哦 兄弟 放下枪
有话好说
你们在这儿干嘛?
他是老板 我叫我来我就得来
我 我也不知道会动枪
他们吵什么?
不知道 我听不清 我...
好像是什么生意
我也不知道具体情况
你和Marcel在机场共事 还说不知道?
我能保住工作就是 因为我不闻不问 好吗?
我知道是什么生意
这可是笔大买卖 Eric
这是伪钞
你还是一无所知吗?
跟我没关系
我们会查清楚的
跟我们走 走吧
比斯坎湾法院
今天的紧急听证会是关于
两个未成年儿童 出生于02年10月11日的 Austin 和生于05年2月20日的Patty的
生父Randy North的监护权问题
儿童福利署有何意见?
我们发现
North先生和重犯有联系
一个杀害三人并从 迈阿密西部监狱逃跑的逃犯
此举违反了North先生的保释条例
我想问一下 是哪类联系 Hillington先生?
很显然 North先生协助重犯
并帮助销毁偷来的汽车
我们认为此举危害了未成年子女
North先生的监护可能导致孩子遭遇危险
不 听着 是他威胁我 好吗? 你能告诉他们吗?
他威胁要伤害我的孩子
Boa Vista小姐 你被传唤至此
是因为North先生 和一宗调查中的案件有关
是的 法官大人
你和North先生曾经见过 对吗?
是的 先生 有
North先生以前犯过错
但我相信他这次是好心办坏事
这是孩子被威胁下导致的举动
你是否听到Toller先生对North先生
说出威胁他孩子的那段对话?
不 没有
你相信了重犯的陈述?
我确定他已经改过自新
他在保释期间取得了会计学位
自主创业 在家工作
以便做全职父亲...
但你不是亲耳听到 他和Toller的谈话 对吗?
如我所说 我没有 但...
你没有直接可靠的证据证明
- North先生的孩子受到了威胁? - 能让我说完吗?
谢谢
我觉得North先生压力很大 因为我们把他带到警察局问话时
他全力与我们合作 他没被指控任何罪名
法官大人 这是因有可靠证据 而举行的紧急听证会
有确凿证据可以证明
那些孩子处于危险中
- 不 - 处于危险? 这是他们的爸爸
你不觉得把孩子从唯一的家长身边带走
把他们放进收养系统里 会造成更大伤害吗?
部门要求将孩子立刻
送至儿童福利署
什么?
非常感谢你能赶来 警官
今天下班前我会做出判决 谢谢
谢谢 法官大人
我们离市区越来越远了
小姑娘 那就对了
我能打个电话给父母吗?
当然行 我帮你打 然后自我介绍一下
接着 我们能选一个地方碰头吃午餐
他们会担心我的
的确应该
发生什么了?
你本该是我的重要证人
法官刚刚带走了我的孩子
爸爸... 爸爸!
嘿 嘿 过来
过来 我很爱你们
我爱你们 好吗?
照顾好妹妹 知道吗?
我很抱歉 Randy 我真的很抱歉
你本该帮我的
我试过了
如果你没帮Toller
- 我们就不会在这里 - 我别无选择
听着 如果你能进去
背着律师 单独和法官谈谈
他或许会听你的 我可能取得探访权之类
我会帮你的 如果能抓到Toller
或许能证实你的说法和威胁的事
不不不 你不了解Toller 他宁可死也不会来这里
Boa Vista
好 我马上过去
Toller刚绑架了一个16岁的女孩
我会帮你 但眼下我得走了 抱歉
坐好 给我乖乖的
不准啜泣 不准哭 不准说话
如果要杀我就动手吧
不 我不会这么便宜你
我保证 一旦不再需要你 我会立马通知你的
就像其他女孩一样
闭嘴!
那些女孩没有乖乖听话
我不喜欢复述 好吗?
冷静点
Jack Toller摸过这张钞票?
看一下
重点看纸张
没有蓝色和红色的纤维
没有水印
也没有金属条
纸质很差 绝对是假钞
但看看印刷质量
看看微印刷 看看肖像
- 没有任何问题 - 没错
印刷还有浮雕效果
这可不是一般彩色打印机能做出来的
对 得有模板才行
Toller有
如果造假水平这么高 那为啥要印在这种纸上?
这连超市收银员都能认出来
我猜 他有模板
但没有其他原料 纸张 墨水
所以他才没有离开迈阿密
他一定认识有纸张和墨水的人
然后这辈子就能不停印钞了
- 找到那个人... - 就能找到Jack Toller
我告诉过你们 无论Marcel 和Jack Toller在共谋什么
我都一无所知
Toller绑架了一名少女
如果他杀了她 这要算在你头上
我帮不了你
你知道 我... 我认为你别无选择
我是国安局的探员
那我就是奥巴马 很高兴见到你
如果需要证实的话 打电话给迈阿密地勤局
什么名字?
Renee Locklear
去查一下好吗 Walter?
我接到政府最高安全部门的明确命令
要找到那些模板
所以我之前不能告诉你
还有什么不能告诉我的?
18个月前 雕刻局的 包裹掉在了乔治亚州
找回包裹之后 三套100美元的模板不见了
你认为是Toller干的?
不 我觉得Toller想要换钱
我想抓他的买家
买家是谁?
我不知道
我努力接近 但还是没查到人名
这是真货?
国家专供
能印出完美的图案 但是...
得有正确的纸张
我的酬金涨了
我不这么想
你提供买家 拿到酬劳
说好了的
你是不是不想干了
喔喔 伙计 冷静点
Walter
身份无误
奥巴马?
还有什么 特工?
他离开前在Marcel的尸体旁蹲了一会
我觉得他拿走了什么
你觉得是什么?
我也不知道
Marcel的衣服在我们这
是的 Walter 我们检查一下
真要在这翻东西吗 Wolfe?
不是 Tom 老实说 我也不知道我找什么呢
我只是不想看到 那个少女最后也躺在停尸房了
我理解
身份证 信用卡
还有...
衬衫袖子上沾了些机油
指甲里也有很多
恐怕是工作的时候沾上的
Marcel在飞机上工作
不确定这是不是你要找的突破口
别打击人 Tom
别打击人
这是个钥匙环
钥匙环
Tom 我需要点专业意见
既然你在 就凑合吧
- 来看看这个 - 谢谢夸奖
有什么想法?
弯了 像被人强行拉扯的
还很匆忙 Toller把钥匙拽下来
就可以进Marcel Largo的机库
上帝保佑被他绑架的女孩还活着
- 快去 - 好
这凉鞋很可能是她的
她在这呆过
希望她还活着
如果活着 肯定有一定的原因
搜搜Marcel的办公室 或许能找到那女孩和买家
嘿 这有一本台历
我看看
今天那页不见了
我看看上面写的什么
可能是见面地点 买主什么的
你要我做什么?
和那人说 你有他的快递
先拿上他给你的包裹
然后把这个手提箱给他
明白?
Eric?
毫无头绪
你找到什么了?
Marcel... 之前在视频会议
聊天窗口开着
知道用户名吗?
我怎么知道你不会在我背后开枪?
去吧
用户名是...
Ashcroft
Bernard Ashcroft 是个投资银行家 曾因诈骗被捕
他也是我们的买主
Toller去见Ashcroft了
Randy 听着 我真的很抱歉 但我现在真的帮不了你
我们正在处理一起绑架案
我知道 他又给我打电话了
他威胁我
Toller? 他给你打电话了? 他说他要什么了吗?
他不肯在电话里告诉我
他让我20分钟后在码头见
我告诉你是因为我想让孩子们回来
你做得对 你别去 我们来处理
告诉我他想在码头哪里见
立刻打电话给Horatio!
Toller人呢?
他... 他让我来你这拿包裹
开什么玩笑
进来!
全体人员注意 我是Tripp警官
Jack Toller在比斯坎湾和拉德纳附近
他身上有武器 很危险 让我们把这个王八蛋拿下
听着 我不知道你是谁 你把这个箱子给Toller拿回去吧
我要和他面对面谈 别找丫头来
- 我不做生意... - 喔喔喔!
- 不许动! - 你是谁?
- 转过去 面朝墙壁! - 你是谁?
转过去 面朝墙壁!
这是逮捕令 你闲着的时候再看吧 把他拷起来!
你没事吧? 没事了 你安全了
- 好吗? - 嗯
- 他在这吗? 他还在这吗? - 不 他派我过来的
- 我们走 他们会照顾你的 好吗? - 闭嘴!
- 告诉我凭什么抓我 - 嘿 看这个
你发现什么了?
一箱Carver纸业的纸
Carver 那家公司在马萨诸塞州外吧?
他们和政府有合约吗?
他有造币级的印刷纸张
还真是
纤维和亚麻的成分一样
你的纸到了 Ashcroft
还有你的印刷机
有问题和我的律师谈
闭嘴吧!
想找你谈的人有一电话本厚呢 走
这是模板
天啊!
看来Toller带着一套走了
他又消失了
Toller卖模板的计划泡汤了
不知道Randy是否还打算在这见他
如果他留下了一套 他肯定会出售
那...?
Horatio! Horatio!
卧倒 快卧倒
告诉我你伤哪了?
你伤哪了? 你...
他们拆散了我的孩子们
Austin在Fort Meyers Patty在Boca Raton (二者都是佛罗里达的海边小镇)
- 他们都不能相依为命了 - 这不是我的错
大家都这么说!
我尽全力去补救
我的一切努力都没用!
你保证过的 但你和其他人一样
我不是 别忘了 我是帮你的 Randy
因为我相信你悔改了 别做傻事
不然就没法回头了
你把别人的一切夺走 别人就会变成这样
你害他们一无所有!
别做傻事 Randy 不要! Randy!
别这样! 求你了!
嘿!
不要!不!
快接 快接
您所呼叫的电话
暂时无法接通
快接
拜托
不
快接 快接啊