船长 能打扰你一下吗
- 是警监 - 我刚说啥了
船长 嘎吱船长那个船长
好吧 但是嘎吱船长是一个战争英雄
是我们家所有小孩成长过程中的偶像 所以
总之 警监 你知道
那起大军团广场边的珠宝店抢劫案吧
- 嗯 - 我知道是谁干的 Dustin Whitman
两年前我把他送进了里克斯监狱
他最近出来了
犯罪现场很符合他的犯案习惯
有什么发现
从监控录像来看 是一个男性嫌疑人 身高1米8左右
戴着黑色滑雪面罩
用磁安全开关
绕过了警报系统
而且只偷两克拉以下的钻石
没错 完全正确 你怎么知道的
我是一个警探 这就是我的特长
逗你玩呢 我还需要更多信息
不过这是个很好的退场词 对吧
虽然还没弄清作案手段
但是我百分百确定就是Whitman
那我们先找找有什么证据
再来讨论逮捕的事
呃 这事嘛 说来好笑了
那就是Dustin Whitman
你在证据不足的情况下就逮捕了他
法律规定 我们有48小时来找证据
不然就得放他走
倒计时开始了
距离截止时间还有
为啥开紧急会议
哇噢 Santiago警探
佳人有约 我看上去怎么样
我认为你看起来
抱歉 本来应该发出口哨声的
我玩不太来这个东西
难怪你之前去拘留所
问那个妓女怎么化妆
我只是想知道那个烟熏妆是怎么化的
后来发现是性病皮疹
Peralta警探在珠宝店抢劫案中逮捕了一个人
- 干的好 Jakey - 没什么啦
不 他并没有充足的证据 去定那个人的罪
所以接下来48小时 我们要去修正这个错误
该死的 Jake
你逮捕他的时候手上有啥证据
很铁的证据啦
Dustin 好久不见
介意我问你几个问题吗
呵呵 这不是Joke(笑话 音似Jake) Peralta嘛
够了 你被捕了
铁证吧
如果我们没有找到确凿的证据
不仅会影响办案
还可能遭到起诉
所以取消你们的计划
我们要战斗到破案那一刻
- 你去死好了 Peralta - 喔
我知道 周末被毁了
你们都很生Peralta的气
但是
没但是了
我只是在向Peratla警探
展示什么叫事实
神烦警探 第一季 第七集
距离截止时间还有
你喝特浓的咖啡 一定是很累了吧
我会在这里守着这个Whitman的
- 你回家吧 - 我不累啊
你为什么觉得我累了
结果我做了25分钟的
睡眠肌肉独立记忆引体向上
疲惫的Terry依然很有劲
厉害吧
嘿 Gina 能帮我们去弗拉特布什餐馆订个饭么
他们的派是全纽约最好吃的
哎哟 有人说了蠢话喽
最好的派显然是克洛斯特餐馆的
错 大错特错
你以为你可以横行霸道吗
你不行 这样行不通
我才是这里的霸王 不信你问问
Boyle 你总是在逛美食网站
哪里的派更好
对 你更喜欢谁的 我的还是Rosa的
这两个地方
我都没去过
你的眼皮干嘛抽抽
你不会想知道的
我们可以去证物室单独说会话吗
Charles 我知道你是怎么回事
两种派你都吃过
你知道我的更好
但是害怕告诉Rosa
因为你喜欢她
什么
才不是这样呢 好吗
我 我根本都不喜欢食物
- 啥 - Rosa是谁啊
你才怕她
在计划战略呢
不 我只是在对他做鬼脸
这个镜面玻璃真是太棒了
太有用了
时间有限 你浪费得很有效率
事实上 上次我就是这么搞定他的
晾他一会儿 自己焦虑去
然后他就认罪了
- 最好是这样 - 本来就是
我进去的时候做几个鬼脸
我看看从里面能不能看见
我什么也没做 Joke
真有意思
上次你也说了同样的话
最后是什么个结果呢
我们看看吧
这是你在受审
这是你在监狱
这是我遇见Regis Philbin
很有趣
还是你在监狱
我在玩激流勇进 加点料而已
你在监狱 还是是监狱
依然在监狱 你懂的
- 你抓错人了 - 好吧
不准备认罪
无所谓
我有的是时间
不 你只有48小时
我懂法律
哈
看来我们要待很久了
有人去买咖啡吗
你们猜怎么着 我请了
但是不能点星冰乐什么的
我只有10块钱
好吧
距离截止时间还有
太阳照屁股了 警探们 太阳照到屁股上了
Peralta 赶快召集大家
你在办公室睡了一晚
还看起来有条不紊 怎么办到的
你在说什么呢 我头发简直一团糟
- 是吗 - 所有人到会议室来 五分钟后
我们睡了多久
够我挤出时间来个快速健身了
差不多 3个小时吧
- 早啊 - 唉
你住那么近
竟然还不让我们去你那家过夜
对于我 你们已经知道的太多了
我只知道关于你的三件事
其中一件就是
你不肯让我们去你家过夜
这是睡衣吗
是我的
我胖的时候的T恤
"要是一开始没脱离
南方种族主义言论
再多试试"
长到这么胖的时候 穿得下什么就买什么
很多给胖子的大尺码衣服都有点种族歧视
有几个简短声明
首先 我碰到了我们的保洁工Ronald
你们谁要是少了洗手液 是他喝了
其次 我们的搜查令终于批下来了
我们要证明他去过现场
并证明 他要么手里有这些钻石 要么就是卖了
我知道你们很疲劳
但是别忘记我们留在这儿的原因
是因为我们要做尽职的警探
- 是因为Peralta的一时冲动 - 好吧
干活去吧
我们的答案都挺靠谱的
这不好笑 你毁了我们的周末
好吧 很抱歉你不能和你爸一起晚餐了
是约会 我本来要去约会
如果Jake说那家伙干了
一般这人确实干了
多谢 大家听听Rosa说的
别 我还怒火中烧
好 大家都别听Rosa的
她显然是个共犯
我要再去审审Whitman
你已经去过 五次了吧
你打算怎么做
烦到他开口为止吗
呵 呵
二 三 四
嗷
没啥用
谢谢 没啥用
距离截止时间还有
嗨 警监
能不能让其他人先走
毁了他们的周末我很过意不去
而且看得出来他们气翻了
Charles一早上都没跟我击掌
是 我领略过了
厨房好兄弟
你确定是Whitman干的吗
是 我相信
那么全组留下
大家都留下破案机会大些
行 至少让Hitchcock回家吧
他嘴臭得像烂鳟鱼牛奶
有这种牛奶吗
我就是告诉你那味道多大
出去
- 银行记录在你那么 - 嗯
幸好我没把约会改为今晚
我们永远走不了了
塞翁失马 知道吗
省得你去见从不靠谱的网上
找来的不靠谱网友 比如叫Dirk或者Mar...garine
他挺靠谱的 好吗
他是我朋友的同事
他的名字也很正常
我不会告诉你他叫什么
不然你会搜到他然后取笑他
你怎么能这么小瞧我
你想当然地以为
是叫Luke Mueller吧
你怎么做到的
你只有一个朋友 Kylie
她有七个男同事
山羊胡 山羊胡 软呢帽
头像是落日
塔斯马尼亚魔鬼纹身 山羊胡
所以Luke是唯一人选
他人很好
他短信里的标点使用恰当
- 理想男人 - 而且我想和他约会
好吧 你猜怎么着 约会改到今晚
我保证今晚大家能准时回去
好 不许赖皮
他要带你去哪
好极了 大家都来搀和一把
吃饭看电影
吃饭看电影是完美的第一次约会
我觉得完美的第一次约会是顺其自然的
因为你们已经相识多年
甚至还一起共事
某天晚上你们放声大笑
然后忽然之间 水到渠成 就亲上了
对我来说就是 便宜的晚餐 看场篮球 来一炮
和我说的也差不多
距离截止时间还有
没有一处指纹和Whitman对得上
要是他干的 他没留下任何指纹
也许他没有指纹
我身上有件怪事
我有次在炒锅上烫掉了指纹
嗨 大家好
你来干嘛
Holt说你不需要来
你工作日都不一定会来
因为我是大好人 给你们带了两个派
一个是克洛斯特餐馆的
另一个是弗拉特布什餐厅的
我有个有趣的想法
Charles要都尝尝然后告诉我们哪个更好吃
很有趣吧
- 真有趣 - 耶
好吃 好吃 好吃
打扰你一下 警监
这里有些加班表要你
你是在憋哈欠么
- 没有 长官 - 回家去吧 警长
我没事的
我已经填好了 只要你
请允许我打哈欠 长官
回家去
拜托 求求你了
- 有道理 - 是的
那是女人用的
- 这是你的眼镜吗 - 嗯
好大只
多亏你 我的隐形眼镜干了
- 这副很有型好不好 - 才怪
哇 原来你眼睛是瞎的
- 是 - 你是个瞎眼警察
怎么还没有人制作关于你人生艰辛的电视电影
- 还我 - 好吧
等一下
我想明白了
我抓到Whitman把柄了 他逃不出我手掌心了
- 我还能来得及去约会吗 - 答应过你的
去换衣服吧
当然了 我意思是
把眼镜扔到垃圾桶里
然后做个激光矫正手术
然后复明 她已经走了
还行吧 满分12分能得6分
满分12分吗 为什么
因为食物好坏有12项标准
咸淡 甜度 酸度 苦度 鲜味 气味 声音
声音 Charles别闹了
尝尝她那恶心派
噢 哇
这是我吃过的最棒的派
不可能
- 不可能 不可能 - 这是在干嘛
我们给当铺打了电话
现在在等他们打过来
我没问你们刚才在干嘛
我问你们现在在干嘛
品派大赛 结束了 我赢了
无法接受
如果你们想知道哪家餐馆的派更好吃
怎么能就让一个人尝两家的各一个派呢
每个人都得尝尝两家所有的派
我们得在这儿耗上一会儿了
银行卡账单
在抢劫发生的一个小时前
你在一个离珠宝店只有两个街区的
停车收费器那
噢 不会吧 你发现了 我的老婆
我们都有卡 因为我们用的是联名账户
因为我们深爱彼此
你爱无能 我会证明的
我好累啊
我要见我的律师 现在就要
你变了
你以前都是直接进监狱
Whitman说了吗
距离截止时间还有
他说了
他要见他律师
用言语表达的 这不就是说了吗
我们现在不能询问他
直到找到他的律师
我们又找不到他律师
抱歉
天呐 为什么椅子上有个派
大事不妙
我可尊重你了
我的好同事好朋友
- 闭嘴吧Peralta - 好的
- 太好了 - 克洛斯特餐馆又得一分
距离截止时间还有
弗拉特布什餐厅战况不妙
不是吧
你还回家洗澡了
太不公平了
- 还好我在这边放了个牙刷 - 真好
能借我用用不
你为什么要用我的牙刷
他要说什么
你才会借给他
我想刷牙
Jake 我都用过了
这是我听过的最恶心的东西了
这就是你听过的最恶心的东西了吗
你以前在地铁上抓到一个
有一袋子人耳的罪犯呢
你更恶心
把蛋糖脆皮派拿出来
- 我又买了些 - 好多啊
您找我吗 长官
看样子你是不会回去了
但你需要睡眠 这是命令
警监 这真的没必要
而且没有鲸鱼的歌声我睡不着
Terry 你以前也这样过
和家人有矛盾了 你就一直加班
但这样只会加剧矛盾
我和我老婆没事儿
就是 我姐夫来了
我俩处不来
- 他觉得我太弱了 - 你太弱了
我帮你开
我自己能行
小Terry爱吃腌菜
他让我觉得自己很弱小
谁管他怎么想
你是一名警司 你是一名成年人了
现在快点睡觉
如果我看到你开灯
我会对你很失望的
距离截止时间还有
你就是那个周五晚上抓人的蠢货吗
我和我老婆在波科诺斯呢
我的周末彻底被你毁了
排队吧 他们对我也是这个态度
你重新换个态度好吗
他有不在场证明的 你们这些天才 他在托克
新泽西开普梅的一家夜店 整晚都在
这招不错啊
你以为我会花六个小时 开车到泽西海岸
然后发现他的不在场证据是假的吗
那就看你了
但十小时之后 他就能走了
恐怕是十小时之后 他就能走进监狱了吧
等我们找到证据
跟进他的不在场证明
- 你们都听到了 Scully 上路吧 - 不
在抓人前你就该把这些都查清楚 你去
警监 我很乐意去啊
我喜欢那边的咸水太妃糖
Scully喜欢那边的咸水太妃糖呢
不 Peralta去 快动身吧
我知道问题是我搞出来的 但我能解决
我们刚收到一些最新的监控录像
让我待在这儿看一遍
我会证明Whitman在案发现场
即使这录像会搞死我
我要被搞死了
距离截止时间还有
好极了 去死吧
如果真到了那个地步
我死之前有一个心愿
我能把你眼睛戴到我鸡鸡上吗
我就觉得那样肯定很好笑
能不能帮我
复印一下这些逮捕申请
我又不是你的秘书
你是大家的秘书
这就是你的工作
你的工作是对你的味蕾撒谎吗
很抱歉派味大赛被我搞成这样
你说得对
弗拉特布什餐厅的派太难吃了
- 谢谢 - 只不过
我想要Rosa喜欢我
好吧 随你吧
不过大部分女人都不喜欢男人对她们撒谎
除了我 不过我有点机能障碍
什么都没有
等下 等下 这个人 1米75或1米78
黑色毛线帽
快点 快点
抓住你了吧
不是他
去逮捕这个人吧 还有人在乎吗
你又取消约会之后
我的新任好朋友Luke有什么反应
不知道 还没给我回电话
总是没人给我回电话
因为作为一名警察 根本不可能约会
Amy 世界上有那么一个男人
标准低得吓人
还有一撮超级奇怪的小胡子
他在等着你哦
Amy 我的小胡子为你沸腾
我们会在新泽西的海岛城结婚
我们第一次跳舞的伴奏是
澳大利亚歌手Rick Springfield的名作 但歌名及歌词中的Jessie其实是"我"的一个朋友
因为我的名字绝对是Jessie
- 真浪漫 - 嘿 伙计们
- 嘿 - 有好消息 有坏消息
坏消息是卖盐水太妃糖那店关门了
好消息呢
Whitman的不在场证明成立
托克酒吧的监控录像证实他确实在那儿
这不是好消息
- 这是坏消息 - 没错 是坏消息
抱歉 怪我
不 Scully警探 怪Peralta
不 警监 怪Santiago
怪我 还是怪我
距离截止时间还有
真是场大灾难
距离截止时间还有
确实是 地检很火大
Whitman和他的律师现在在我办公室
- 盘算着要告我们 - 我不是说这个
我姐夫准备去肯尼迪机场
顺路来和我吃晚饭
但调查搞砸了 也很糟
有什么我能做的
这里不需要你了
回家换衣服去约会吧
- 啥 - 我给帅哥Luke打了电话
我跟他解释了这周末的事
某种程度上来说 全都是我的错
他今晚想和你出去约会
- 谢谢 Peralta - 不客气
跟我保证你不会用
你钱包秘袋里的套套 好不好
- 它们过期了 - 你怎么知道我钱包里有什么
我要遮瑕膏遮痘痘
而且我们整天都在一起
每个人的所有事情我都知道
我知道Hitchcock十五岁就秃了
Scully和Hitchcock的老婆约过会
Charles有一辆前面挂了小篮子的自行车
那不然法棍面包放哪儿
Rosa的公寓里有淋浴 我觉得
我对她一无所知
很好
那看来这48小时我们就只是
一起被关在这儿了而已
天咧
- 怎么了 - 被关在一起
我们要提出对纽约警局的
非正当逮捕的起诉
等我赢了 我要买下托克酒吧
弄一Jake Peralta的塑像
放在舞池的正中间
首先 这威胁太烂了
我超乐意有一自己的塑像
放在舞池正中间
其次
帮我个忙 看一眼这张照片
说说你看到了什么
你和Regis Philbin
超赞 对吧
超实在的一个人
绝对不是我本来想给你看的照片
但看看这个
你和你以前的狱友Marcus Cole
还是他 不过是在珠宝店外面
你俩在监狱里计划好了
你教他你的作案方式
他来实施抢劫
你去弄不在场证明 然后分赃
娘咧 他居然抓到我们了
当然了 Peralta是最棒的
- 谢谢 Reg - 够了
我学的Regis还有待提升
监狱里见 Whitman
你还有什么要说的吗
Rosa 弗拉特布什餐厅的派很难吃
难以下咽
食物应该是可以下咽的
所以你撒谎了
你什么意思 Boyle
吃我一记吧你
克拉斯特餐馆也没好到哪儿去
看上去高档些 但都徒有其表
甜点不需要这些花样
只需要好吃
这才是全纽约最好吃的派
阿格斯面包店的苹果派 始于1910
做法至今未变 尝尝看
靠 太好吃了
这派太好吃了 真讨厌
你们从派学院毕业了 贱人们
抱歉我说了"贱人们" 兴奋过头了
- 哟 - 这里面加了什么
抱歉毁了大家的周末
我请喝酒 谁来
- 不行 - 我要约会 得换衣服
- 来嘛 - Peralta 大家都累了
他们只想回家
但是我必须得证明我不自私
我才不管他们要干嘛
这话听着不对啊
为了弥补我的过错
我替你们所有人顶一次班
别逗我们哦
- 除了Santiago - 啥
我帮你搞定了约会
我能给你的就是这一件好事
这是我的办公桌
办公桌骑士
你就坐这儿吃你的腌黄瓜
等着罪犯来自首吗
其实我不是很喜欢腌黄瓜
Terry 终于找到你了
俄罗斯匪徒的案子有进展了
- 哦 - 是的 有人在
运河旁的仓库附近看到了
那个杀人犯 去拿装备吧
你是要我第一个进门吗 长官
只有你
SWAT小队有别的任务
你得一个人去
今晚没法跟你吃晚餐了
没事 你忙你的 你忙你的
加油 Terry
你可以在我的沙发上睡一会儿
我还给你下载了一些鲸鱼的歌声
谢谢 长官 我没齿难忘
晚安 Terry