好了 你负责右边的瘦子
我搞定左边的大块头
警察 圣诞老人 别打圣诞老人了
什么情况
这个角落我占了六年了
突然 这家伙出现了
这个角落又不是你的 我也要募捐的
给得糖尿病的狗吗 狗胖一点怎么啦
他们只有爪子 不能给自己打针
好了 冷静 冷静
Boyle 给那个瘦子搜身
我已经42年没收到煤块了
我才不想破坏这个记录呢
你是在搞笑吗
好吧 算了 你过来
嘿嘿嘿
揍他的大胖花脸
喔
呃 感觉好怪
刀
瘦圣诞老人有刀
啊
搞定 哈
直接踹圣诞老人的蛋蛋
圣诞快乐啊
神烦警探 第一季 第十一集
气色不错 光明节快乐
心情这么好
我猜猜
你的鸡蛋三明治掉地上 店主免费送你了
没有 这样也行吗
那大家干嘛不都把三明治扔地上
我是想羞辱你
结果却给了我个超赞生活小妙招
噢 Amy 何必呢 这下我多尴尬
我没给你准备礼物
这是给Holt警监的
这是六份礼物中的一份
六份礼物分别对应他教我的六样东西
决心 智慧 态度
打扰了 各位
你们知道 到了过节的时候
警探们可能会觉得得给警监送份礼
请打消这个念头
不管在什么情况下
我都不会想要礼物的
Peralta 来下办公室
遵命
天哪 我要退还好多东西了
我知道
你闭嘴
感谢加入我们的会谈 Peralta
这是副分局长Gerber
圣诞快乐 局长
祝你圣诞超级快乐 警监
吼吼吼
Holt警监收到了一串死亡威胁
喔
那我真带错了精气神进来
警监经常会收到无意义的威胁
没什么大不了的
当然啦 绝对没有 死亡威胁有什么大不了
对了 因为它威胁死亡
恶作剧罢了
我不想惊动大家
所以 请保守这个秘密
太好了 我最擅长保守秘密了
Santiago给你准备了六份礼物
这也许是恶作剧 但是按照程序
Holt警监应该要随身配一个全天的护卫
他选中你了
有意思
但也不足为奇 我是他的最爱
说吧 我具体要怎么做
- 你将被调遣给Holt警监 - 嗯
- 要完全掌控他的行程 - 赞
不能让他离开你的视线
在以他的安全为第一前提的情况下
- 你有权做任何决定 - 我的天哪
基本上就是全权负责
好吧 听起来不容易啊
不过我当然接受
我愿意付出生命
让这个人听我号令
多谢 这真是史上最棒的圣诞节了
上帝保佑我们每一个人
我的航班是今晚八点 国内航班
你觉得提前五个小时去够了吗
五个小时 怎么可能
要提前七小时 最少七小时
七小时 明白了
你为什么一个人去旅游
我以为你喜欢Rosa呢
我确实喜欢她
但是我开始觉得 有那么一点点可能
Rosa不会喜欢我的
我们今晚一起吃饭如何 就我们俩
很好 作为朋友 我挺喜欢你的
就是对你没性趣
好嘞
我们出去喝一杯如何
你这样让我很尴尬
我对你没兴趣 而且我有男朋友
好吧 那改天
一枝玫瑰 献给Rosa（音似玫瑰）
好好听着
你现在最应该做的就是放手
所以我们决定了 我现在最应该做的就是放手
我好感动啊 Charles 表现真成熟
谢谢 你知道有趣的地方是什么吗
- 我意识到我有时候 - 别越说越开心
我没有继续聊下去的意思
明白 改天再聊
- 好的 - 没问题
Peralta有事 那我们就开始吧
现在的情况是 警监不让我们买礼物送给他
就你一个人准备送
但是我们可以给他做一张 史上最棒的圣诞贺卡
我们要戴圣诞帽穿大毛衣
然后排一排照张相
不好意思 Santiago 我没有时间搞这些
今天我要做心理评估
他们会决定 我是否准备好重新出勤了
你为什么在意他们的看法
心理学家只是一群没有聪明到能通灵的人而已
别担心 警长 我们会后期把你加上去的
抱歉 我也得走了 我的航班就在
啊 八个小时后
我能赶上的
三明治就在飞机上买算了
Boyle
如果没有Peralta Boyle和警长的话
好吧 大家可以解散了
太好了
我可以照一张我打扮成小精灵的照片
精灵自拍照
不是那种
不过我想到你可以帮我什么了
你要在这坐一整天吗
没错 石鹰
这是我给你取的特勤代号
只要坐在这儿 做好工作
看守 保护 指挥你
为了你的安全 希望你能打开浏览器
搜索"猪"和"喷气滑水"
这是命令
慢着慢着 你要上哪儿去啊 冷山
我给你换了个代号
上厕所
我是出于安全考虑才这么问的
大号还是小号
不说话 看来是大号
让我侦察一下
里面安全 长官
上上上 快上 快上
上上上
冷山正在移动
重复 冷山在向厕所移动
Jeffords警长 感谢你的到来
我们今天要评定你是否准备好恢复现役职务
如果一切顺利 我就在这份声明表上盖章
你就能继续执行任务了
我觉得我已经准备好了
我已经不再去想我的恐惧了
很好 不过今天 我们还是要来关注下恐惧
好的
感觉很有意思
我们先来谈谈你的女儿们 还有你的妻子
以及如果你在执行任务时不幸牺牲 她们会怎样
我把你的枕头挤爆了
嘿 警监
你想上哪儿去啊
我准备回家 安静地工作
我要拒绝你的请求 冰脉 我又给你换了个代号
你知道为什么我选你做安全护卫吗
因为我是现代版福尔摩斯吗
不是 因为这个威胁不是真的
而且我以为你会打破条条框框
让我做完我的工作
现在 让我走
你想错了
你不能回去 程序就是这样
如果你真不想待在这儿
你可以去我妈家
她就住在附近
或者我把你锁到拘留所里 再配个武装护卫
你自己决定吧
好吧 我们去你妈家
我也挺好奇 你奇葩的起源
我要坐副驾
这就是我妈家
你可以把你外套扔那个房里
那是厕所
茅房 我妈是英国人
怎么都没你照片
也没有节日装饰
什么都没有 只有
旅馆风格装饰画
这不是你妈家
这是个安全屋 小子 你在保护之下
不要说"小子"
走开
你不愿意待在你办公室
你已经违反了你的保护措施
很抱歉 但是我必须命令你留在这里
我好喜欢给你发号施令
你想留住我只有一个办法 那就是你能在肢体上拦住我
你拦得住我吗 Peralta
我觉得你可拦不住我
- 乔丹射篮 - 啊啊
哎呀不好了
我们被铐在一起了 还把钥匙弄丢了
鹰猎者一号呼叫总部 石鹰已入笼
重复 石鹰已入笼
我都告诉你了 死亡威胁不是认真的
你到底在干什么
我知道你觉得我在瞎搞
但是我从你上司那得到了直接命令 要保护你
从这一刻开始 我们开始一级禁闭
好吧 在我们开始禁闭之前
太晚了 已经开始了
我要给我丈夫发个短信 告诉他今晚我晚点回家
好吧 但出于安全考虑 我来替你发
先愉快地问候一下
"亲爱的你好" 如何
你不许替我发
好吧 收到 不能说"亲爱的"
"丈夫你好" 如何
"先生你好"呢
- 你们管对方叫"先生"啊 - 把手机给我
好吧
给你点隐私
把Hitchcock的头像放到顶上试试 像天使一样
这样吗
算了 还是放到树后头吧
谢谢你帮我做这张卡片
你对这事儿真的很在行
我知道 我对什么都很在行
这里是我们手头上所有Rosa的照片
用哪张
她从来都不笑 她嘴巴是坏了吗
不如我们把她嘴唇倒过来
- 天呐 - 呕 太吓人了
我们得弄张Rosa笑的照片
Holt的贺卡必须完美
让我来
我能让Rosa笑
把相机准备好
做咖啡呢
能给挠痒痒大师和他的九个朋友做一杯吗
挠痒痒 挠痒痒
- Hitchcock你搞什么鬼啊 - 嗷 嗷嗷
挠痒痒大师被你扭伤了
再有下次我就直接折断
好了
我的安全屋我做主
这是无领带区
饥饿的安全屋就是不安全的安全屋
有趣的安全屋就是安全的安全屋
我发球
你不是说你从没玩过吗
直觉好
还是再吃一个三明治好了
看的安全屋
是个安安全全的屋屋
我已经看过这部电影了
我很喜欢
哇 这我还真没猜到
当我们被铐在一起的时候
就会了解这些事儿了对吧
这就是圣诞节的真谛
谁知道我们在这里
到我身后去
不不 过去
标准程序要求你开门前 把我安置在其他房间
但是因为你把我俩都铐上了
我命令你保持安静
过来
不许动 坏人
Jake 是我 Charles 你同事
好吧 我们换个话题 做下词汇联想
当我说"瓶子" 你会想到什么
酒肆 抢劫 枪击 死亡
那"草"呢
大麻 毒品
枪击 死亡
猫
猫咪
可爱
平静 不安
枪击 死亡
你要干嘛
你要给我的表格盖章吗
不是 我只是不想油墨干了
Boyle 你在这儿干嘛
我以为你要赶飞机
是啊 我的航班只有六小时了
但是警监叫我过来
- 我就来了 - 啥
你给Boyle发短信却告诉我是给你老公发
作为一个在这掌大权的人
我对你很失望
我要把你的代号改成 坏小子
我想象不出对一个听命于你的家伙失望是怎样情形
我知道你要干嘛 说得屁亮
是说得漂亮
这里我说算 我就说是屁亮 Boyle
两种说法我都听过
拜托别让我搀和进去
我只是来给警监解铐
然后带他去老片区
啥
老片区 等等
你根本不是要回家
你是想调查恐吓的事
因为那不是恶作剧 是真事儿
- 错 不是真的 - 你撒谎
你有个微表情
只要你撒谎 嘴角就会动 刚刚就动了
不是 不是真的
你撒谎
好吧
我相信恐吓是真实的
虽然我不太确信幕后是谁
但这是我的问题
我会自己解决
- Boyle 帮我解手铐 - 不许这样做 Charles
我会带你来趟植物园之旅 我们说了好久了
给我解铐 这是命令
不许这样做 好朋友 植物园诶
就像我爸妈家过的圣诞节
为什么他们有两间餐厅呢
我
不
这可不是选项之一啊
我无法决断 我太爱你们两个了
谁想看
包括信件 电邮 隐蔽手机发出的短信
我们已经收到了十次恐吓
你到底抓了多少 想让你死的人啊
逮了超过600人吧
吹牛
Boyle 你能帮忙读下他收到的恐吓吗
好 "去死 去死 去死 去死 Holt 去死"
好吧 真直白
你将溺死在自己的鲜血之中
好多了 不过我还是更喜欢
"我会把我的脸贴在你的脸上"这种
人皮面具 经典
下一条是 我会送你下深渊
溺死 深渊
听起来像是在说游泳池
是Haimes
啊哈 谁是Haimes
Colin Haimes 自由泳杀人犯
1982年他灭掉了整只4x100接力游泳队
Marco
你要说 Polo 傻瓜
自由泳杀人犯
天啊 为什么你抓的杀人犯都有炫酷的名字啊
我遇到最炫的名字就是窄鞋子Sam
- 因为 - 他的鞋子很窄 名字叫Sam
- 我懂了 - 可不是
警监 看来你还是需要我们的帮助
我们一起推断出是Haimes
我们也会一起将他绳之以法
因为你我一起 必将所向披靡
来吧 人浪
是我自个儿发现的Haimes
人浪回涌 Jake
天啊 Rosa
我不小心开封了你的信件
但是看上面说啥
"亲爱的Diaz小姐 您已赢得"
Rosa 我不小心开封了你的信件
上面说 "亲爱的Diaz小姐 您已赢得"
不对 是我读信你拍照
- 啥 - 哈
你们为了那蠢照片想逗我笑
但你们搞砸了
啊 她笑了 她笑了
但是没人拍下来
搞定 Amy
一张你皱眉的照片
这是你想要的 对吧
Peralta 最后申明
我们没必要回到那个片区
我不需要任何人帮忙
听着 警监 你太固执了
真是可爱的品质啊
那你知道什么是不可爱的品质吗
- 是死亡 - 有粉刺 是 是死亡
我放弃 你这是怎么了 为什么对这事表现得这么怪
我不需要你们帮忙
我不想牵扯你或者Boyle 任何人进来
因为麻烦是我惹的
我年轻傲慢时犯下的错误 不应该让别人受到牵连
嘿 Haimes
你将在一小间水泥房里度过余生 无所事事
你在那儿 而我却要去游泳了
游完了这趟 我会接着游另一趟
而你 却只能坐在那儿
在你的金属马桶上
想着我在游泳 游泳 还是游泳
游一整天
一旦有天我出狱
我会找到你 然后宰了你
好啊
来啊
哇 我认为我和年轻的Ray Holt肯定很合得来
是啊 这也是我决定彻底改变自己的原因
坦白的说 长官 你现在还是表现的像个草率愚笨的菜鸟警探
如果你真的改变了
你应该会讲一堆无聊的负责的言论 像是
"别犯傻
充分利用你的警探小队 你也是团队的一部分
我闻起来像是檀香木"
原来是这个味道
又一次蹩脚的模仿 Peralta
不过我认为你说得对
等下 什么
长官 我相信你有自己的理由
把工作交给Peralta 但是
这种案件正是我一直希望可以参与的
好 下次有人威胁要杀了我时
我第一个就找你
谢谢 长官
我等不及了
我不是那意思
我们来抓这个混蛋吧
好 大家注意 案情更新 Santiago
正在调查Haimes的同伙 目前没发现
Boyle
来自奥西宁的情报显示
Haimes 两周前被释放
好 Hitchcock和Scully 你俩的秘密项目进展如何
榛果咖啡还有5分钟就好了
苏门答腊咖啡已经好了
有新消息就告诉我
追踪电话的授权下来了
我们有了Haimes的号码
最后的GPS地址显示
他在铁路站场
好 我们找到他了 大家出发
我知道告诉你别去也是无济于事
不过我们到了那以后 你要紧跟着我
好呀
你真是很擅长把我们救你命这事的乐趣一扫而光
你听见他说的了 Hitchcock
把苏门答腊咖啡放到保温瓶里
好嘞
如果这事搞砸了 我只是想让你知道
我很荣幸可以把你指挥来指挥去
还有呢
你给你的丈夫起的爱称是什么
Kevin
可爱极了
很抱歉你误了航班
四小时后还有个备选航班
得把他引出来
我们有他的号码 给他打电话
聪明
打通了
太令人兴奋了
那是Haimes的电话
重复一遍 所有人向铃声靠拢
他在第17号轨道 向北逃窜
嘿
等这事儿完了 我们应该一起来次火车旅行
纯粹只是好玩
上上上
Ray Holt
你好 Haimes
我在监狱时每天都在想你 就像你所说的
我想拿枪指着你 然后扣动扳机
- 就像这样 - 不
Terry归来
我们抓到他了
好样的 Jeffords
好样的 Peralta
警监 你开始流露感情了
我需要救护车 Boyle受伤了
怎么了 我死了吗
你救了我
去死吧 蠢猪
不要
啊
我的屁股
他不会有事的 你几分钟后就能看他了
谢谢
警长 我很高兴心理医生治好了你
差不多吧
时间到
让我看看 你眼里的自己是什么样
哦 不
是不咋的
- 警长 - 不好意思 我们正在
闭嘴 庸医
Holt警监需要你协助 他有生命危险
警长 我不认为你准备好了
我准备好了
再见
我欠你一个人情
Boyle因为我才中枪的
这正是我一直避免发生的事
警监 这就是我们的工作
我们中任何一个人都会挡那颗子弹的
很抱歉我一直这么难相处
你是对的
如果没有团队合作我们是抓不住他的
好啊
看起来学生变成了老师
- 而老师变成了 - 够了
好
- 谢谢 - 不客气
团队舞 来吧
不是吧 我们刚救了你的命
我的天
- 真的发生了 - 哇 哇
我们做到了
不好意思
这里是医院
抱歉 有人正在垂死挣扎呢
大家都应该回家 享受圣诞节
你们不用为了我留在这
闭嘴 没人会走的
你的行为太伟大了
Boyle 那可是超人般的义举
你是我们99片区的骄傲
没有如果假设和屁股(音似但是)
对不起 槽点就在这 说真的
就在我面前撅着 他的屁股
我得跟你们说件事
就算我中枪了
打在屁股上 对不起
我宁愿在这里和大家共度圣诞节
也不愿去参加那愚蠢的单人旅游
我是认真的 从我的
屁股底 对不起
闭嘴 Jake
Boyle是个英雄
他的屁股也是
我拍到了 她笑了
圣诞贺卡完成了
他屁股中枪