同志们 快查收邮件
有史以来最棒的事情发生了
那个击败你做高中毕业致辞的女生挂了吗
不是 "Kevin Cozner诚邀您参加Raymond的生日派对"
Kevin Cozner是谁 是那个吗
是Holt警监的老公 Raymond Holt警监
我们被邀请去警监的生日派对
噢 是警监的派对什么的呀
我迫不及待要去Raymond家一窥究竟了
我要研究里面的一切东西来了解他
我猜一定是很华丽的 那么华丽
不一定 没准就是个空荡荡的白色方块
里面有个USB接口 让他在睡眠模式的时候
可以把手指插进去充电
显然 我丈夫Kevin邀请了你们参加我的派对
很少街边停车位 没有礼物
没有生日歌 应该会很有趣
听上去棒极了
听见没 是他老公邀请我们 不是他
他并不想我们去
不 他想的
嗯 确实像是临时邀请
我是来添油加醋的
为什么Holt不想我们去
因为他认为我们会在他老公面前丢他脸
坦白说 这太侮辱人了
嗷 不是吧
我泡麦片的橘子汽水都洒了
神烦警探 第一季 第十六集
生日快乐 你这个狡猾的老狐狸
今年要被打几下屁屁啊
Peralta 省点力气到派对的时候吧
噢 你是说那个不希望我们出现
所以最后一刻才勉强邀请我们去的派对吗
我非常希望你能来
我看出来了 我迫不及待想见见Kevin
我猜他是你们两人中有趣的那一个吧
我不确定你跟Kevin合得来
是吗 我不认为如此
事实上 我向你保证派对结束后
Kev和我会成为最好的朋友
他讨厌被叫"Kev"
- 他真这样 - 真的
嘭
瞧瞧 我拉拢Kevin的秘密武器
这个盒子里装的是过去八年来
所有99片区办过的恐怖案件
大众喜欢有料的警察故事
我点名要那个三个受害人被钓鱼线穿成一串的谋杀案
喂 我们一起破的那个案子
好吧 真难处理啊 但是我点名了
还有 我把所有最爱的卡拉OK伴奏音乐都存到手机里了
Kevin和我要来个二重唱
够了 紧急小组会议
会议室 两分钟后
呃 成人派对
警长 那应该叫纵欲派对
反手击掌
我和我老婆就是在一个纵欲派对上认识的
她从一个纵欲派对中出来
我们在街上撞了个满怀
真是个美丽的邂逅
谢谢你充分地展示了这个会议的必要性
在座的各位都需要一些
关于和成人打交道的指导
警长 我不用开这个会吧
我总是非常得体
在高中 我被票选为"最得体学生"
噢 自嘲 相当罕见
我也不用开这个会 我在派对上正常得很
我就站在房间中间保持缄默
听好以下规矩 不准一直盯着手机
不准迟到两个小时
不准穿睡裤 牛仔裤 短裤
礼服短裤呢
詹妮弗安妮斯顿可能会穿的那种
不行 那还是短裤 不准穿短裤
还有每个人都要带瓶酒去
为什么这么多条条框框
接下来 你是不是要说不准迟到
是有这条 我一开始就说了
哦
这个区太赞了
门廊就透露着高端大气上档次
冷静点 Santiago
Scully 我特别强调了 不准穿短裤
警长 不能怨我
你说了那么多关于短裤的事 我都听糊涂了
糟糕 我是不是又搞砸了
Peralta 你哪去了
对不起 对不起 我知道
我迟到了三 十五分钟 哎呀
是因为我去买了瓶酒
你好 先生 请给我一瓶你们这最好的酒
1600元一瓶
好极了 我还是来瓶八块钱的酒吧
产自阿肯色州最好的葡萄园
啊 撞酒了
哇哦
啊 欢迎
警监
Raymond
这条便装长裤真迷人
冷静点 Amy
我家挺好找的吧
还要感谢你们都穿了得体的鞋子
哇哦 你出了办公室真是轻松随意啊
警探们 这是我丈夫 Kevin
- 很高兴见到你 - 嗨
晚上好 很高兴你们能来
啊 看哪 他给我们带了瓶酒 精饮料
这东西叫做酒精饮料
嗯 想得真周到 谢谢
红色的 像血一样
你知道吗 几年前我办过这个街区的一件双人命案
详情能让你大吃一惊
不好意思
可能Raymond没有说过
我们家有"不谈工作"的规矩
我在家不谈
他也不讲警察故事
我去给你们倒些你带来的这个酒精饮料
或许 应该都倒完
都倒完听着不错
实际上 Ray和我是通过电话认识的
他们都听过这个故事了
没 没听过 我们想听
我那时候给写一篇文章 Ray是线报来源
我问了他一堆关于警察的无聊问题
他的回答却逗得我捧腹大笑
没有人能比Ray Holt更有趣
- 赞成 - 没有吗
当晚我们就见面喝了一杯
从那时起我们就没分开过
是啊
Kevin 我听说你是哥伦比亚大学的教授
没错 我是西洋古典(经典)学系的主任
啊 有意思 经典学
吉米亨德里克斯 美国音乐人兼歌手 被认为是流行音乐史中最重要的电吉他演奏者 虎胆龙威 经典动作电影
简直是经典巨头大聚会
我显然是在开玩笑 我知道什么是西洋古典学
还有 我们刚来的时候你说的
那个什么伙夫
Kevin 我们先去跟其他人聊聊
让警探们自己转转
Boyle 你的衬衫怎么了
我弄洒了一盘美味的冬日酱汁
来 穿我的衬衫 我本来就像脱掉
Hitchcock 别
Boyle 穿我的毛衣吧
真合身 我们体型差不多诶
我们到这才短短四分钟
你们已经把我说的都忘光了
派对碰头会 立刻
好了 伙计们 我们要想个新策略
完全同意 这到底是怎么回事啊
我们不能讲警察故事 Kevin不觉得我有意思
还有一个英语母语的人说Holt警监
"非常搞笑" 我彻底凌乱了
我特意为派对学了这个词 竟然用在了自己身上
- 其实 我感觉还不错 - 真的吗
"Raymond 这条便装长裤真迷人"
你觉得他听见了吗
你说得那么大声
闭嘴
从现在开始 我们发挥各自优势
Charles 你了解有关食物的一切
你就只谈论食物
我想说 没有人能了解有关食物的一切
这是一个不断发展的领域
真不错
这么无聊的话可别浪费了
Amy 你学过艺术史
那很有趣
Scully 戏剧
Hitchcock 什么都不要说
Rosa 紧跟Gina
确保她不说什么疯话 或是偷东西
太晚了
别担心 只是些帽子围巾之类的
她会还回去的 聊天我来搞定
好 那就只剩你了 Peralta
你有什么文化特长
小菜一碟 Kevin提到了
我绝对看过
保持低调 听到趣闻轶事时笑一笑
尽量不要牵话头
明白
慢着 你是把我当Hitchcock了
不奇怪 我们简直就是双胞胎
"要得体" 数到三 小声点
一 二 三
要得体
散开点 这样很怪
好的
不要成群结队 你们又不是羚羊
不 不 我说的是"毫米"
噢 Ray 我要笑岔气了
你太搞笑了
没错 幽默大师啊 Raymond
知道吗 这让我想起一篇有趣的文章
关于人口贩卖的 在上看到的
不 没这种事
David Remnick写的那篇
我很喜欢 四周前的
不是三周前吗 不 是四周
不管怎样 那文章让我心醉
我超爱
关于那篇文章我能说上几个小时
- 太棒了 - 不必了吧
我们现在就说吧
来吧
啊 他们来了 Kevin 我们去迎接客人吧
哦 使命在召唤
待会接着聊
没问题 等不及了
我等得及
我只记得那篇文章的标题
我被笑气灌嗨着呢
我们得找到那本杂志
总能在这里找到的 对吗
这里就像书呆子版的糖果屋
螃蟹不是这么吃的
啊 意式饭团配辣味开胃菜
很调皮嘛 摒弃浮华
来一点率性 我喜欢
你很懂美食嘛
没错 事实上这是唯一一件我被允许谈论的事
我是Charles 我是Holt警监的同事
我是Vivian Ludley 我是Kevin的同事
不会吧 那个着名的Vivian Ludley
的作者
还有 我可喜欢了
里面有用苔藓做沙拉的最佳食谱
秘诀就是 你得利用泥土的芳香
鹰嘴豆 芝麻酱 烟熏辣椒
他们自己做鹰嘴豆泥
Santiago
警长
我获益匪浅啊
我们都有蓝色手巾 用的是一样的微波炉
然后等我买了紫晶杯托
我们就都有了
不错
不 喂 我的笔记
这是个生日派对 不是侦察任务
派对结束后再还给你
来吧
跟这些笨蛋互动互动
先等着
你教什么
比较历史学
对比法国革命与美国革命
不行 你呢
分子生物学
更糟 你学什么
变态心理学
那就是怪咖和奇葩
你应该见见我的朋友
嘿
Gina 你现在在想什么
我在想我会是一个完美的美国总统
根据我的技能组合 舞技和杀戮欲
太厉害了
"阿香缇"
看哪 黑人Tom Selleck和白人Sidney Poitier
加把劲啊
全是书 没有杂志
什么狗屎书房啊 全是书
狗屎书房
所有杂志都在厕所
干得漂亮 Peralta
需要帮忙吗
警监
我没听见你悄悄地跟踪我
正好提醒了我 告诉Kevin我有空一起吃早午餐
17号周日
17号是周二
为什么你突然开始谈论了
我总是谈论睿智的东西
你懂的 爵士时代 艺术摇滚
出自五十年代的五十年代电影
这些都是昨晚的类目
不要这么拼命取悦我丈夫
遵命
去狗屎书房
4月13号 5月2号
拜托 为什么我的人生就不能春风得意呢
呃 稍等一下 我只做到一半
已经一半了 做了一半
- 我在做的事情 - 好吧
*偷洒一滴泪*
这首歌总能让我感动
太美妙了 你一定很骄傲
当然
你们在一起多久了
我们搭档快三十年了
你们工作的时候被骚扰过吗
骚扰 为什么
因为你们是一对在纽约警局共事的同性伴侣
Peralta 喂 别给我一分钟手势
我会把你的手指折断 挂掉电话
我在给我的信用卡公司打电话
我想要在线订阅
他们拒绝了我
显然 根据我过往的购买记录
他们认为这是诈骗
太扯淡了 我很高雅的
有一次 我还吃了咖啡味的冰淇淋呢
- 闭嘴 - 好吧
挂掉电话
你都走投无路了 文章的前两段在网站上是可以免费阅读的
给你一分钟的时间去找
如果我再一次看到你用手机的话
- 天啊 - 别担心
我本来就要换手机了 资料也都在云端
他可真壮
啊 谢谢
派对很棒 Kevin
这些小酱瓜真好笑
这叫西印度小黄瓜
关于上那篇人口贩卖的文章
- 我们之前提起的 - 是的 非常有趣
特别是开头的两段
确实 但你觉得文章的论点怎么样
对比现代奴隶制和其在社会经济中不可否认的作用
好
要我说的话 整个论点大错特错
对比文章的其他部分
对比 美国
文章是反奴隶制的
你是说奴隶制是好的
知道吗 我觉得你误解了文章的重点
你一定是记错了
文章是我昨晚睡前读的
记忆很清晰
啊 知道吗
我想听听你更多的想法
我也很想说给你听
但很不幸 我得去趟狗屎书房
稍等一下
我的最后一餐
这是个好问题
我会吃经典的法餐 蒿雀
小小的鸣禽 仅需一口
骨肉皆食 藐视上帝
吃蒿雀是犯法的
但是我曾经被协会特许品尝一次
噢 那鸟喙 相当脆
这简直是有史以来最性感的话
你怎么会是单身呢
没有对象吗
不 我孑然一身
突然意识到 这么可悲的事没什么好眨眼的
你不是该去盯着Gina吗
没我事了
一群心理学家在那围着她呢
所有男人都至少有百分之三十对我的迷恋
我出生那天我妈妈就哭了
因为她知道她永远不可能超越我
在任何时刻 我都在想一件事
Richard Dreyfuss蹲在那吃狗食
我觉得我是人类中的巴黎
自我和本我的完全交叠
一直存在于理论中
从没想到能亲眼见到
怪我过分美丽
难以置信 我居然在衣柜里舌吻
感觉回到了青少年时代
我感觉又回到了40岁
嚼一片紫苏叶
会给我们的吻
增添情致
美味至极
是时候实验我的新知识了
警监 爆米花的设置时间 总是太短 对吧
你说啥
微波炉啊 我们用一样的微波炉
噢 那不是我买的 房子里本来就有的
鹰嘴豆泥 有什么想法吗
我对鹰嘴豆泥完全没有想法
不好意思
好吧
如果要我仁慈地杀了你 就眨两下眼睛
我还以为侦察够了
但是很显然 我连边都还没摸着呢
看来要和警监更亲近
我不得不全面侵犯他的隐私了
但是是特吕弗写的
我认为一个电影的灵魂就是剧本
我不同意 这明明是戈达尔的电影
拜托
当然特吕弗也很重要
不是吧 拿着 我离开一下
哇 也许那确实是特吕弗的电影
伟大的录像君 告诉我警监的秘密
揭开你的面纱吧
噢 制作揭秘之隐形眼镜
搞定
你在这里做什么
我 啥 我没有 你在这里干什么
我要找到Kevin放在床上的那本
才能解释我刚刚表明支持的奴隶主义立场
警探们
警长 我看到你和我一样 来这里严厉谴责Santiago
Amy 即使对你来说 这都太下作了
难以置信 你们两个都违反了"留在楼下"的规矩
我明明再三强调过的
快出去
我不知道为什么还要谈这事
怎么办
卫生间 卫生间
你为何生我的气
你的下属才是派对上最扫兴的人
他们表现糟透了
你才是那个表现糟糕的人
对我的客人一副敷衍 自以为是的态度
你一直在刺激(针织)Peralta
都快能给他织出来一套新衣服了
给他织一件新衣服
连我们吵架的时候你都这么幽默
别说了 别说了
不 狗 我过敏 会打喷嚏的
不要 走开
嘘
抓住那只狗
看着我
不要暴露我们
我就知道行不通
就没成功过 我们就应该出去
在餐厅吃个晚餐 像过去每一年那样
你为什么要我邀请他们
我让你邀请他们是因为我喜欢他们
他们都是很好的人
Santiago 你是不是躲在我卫生间里
被里面那只狗弄得严重过敏了
不是
正在使用
真是要命的12个小时
我的电脑包底下破了个洞
电线都掉了
昨晚简直是灾难
我轻泣着入睡的
至少警监说他喜欢我们
在他发现我们辜负了他的信任
把我们赶出去之前
为什么Kevin不想邀请我们
我们可以是很酷的人啊
我们不是 但是我们可以
在他说"不谈警事"的那一刻
我就阵亡了
可怕的谋杀案是我施展魅力的基石
他和一个警察共度了30年
可能听腻了吧
慢着
也许那不是他讨厌的地方
Santiago 你真是绝顶聪明 你想明白了
又见面了 Kevin Cozner教授
你想干啥
我想和你说说我破的一个案子
谢谢 不过和我家一样
我的办公室也有个"不谈警事"的规矩
我明白 但是我破的案子
就是关于"不谈警事"这条规矩的
昨晚有三件事让我很困惑
你不想99警区的人参加派对
即使你从没见过我们
你朋友立刻问起Hitchcock和Scully有没有被骚扰
而且你书房的照片 也颇值得玩味
你和警监被其他人远远隔开
我认为你不是讨厌谈案子
你是讨厌警察
我跟一个警察结了婚
我知道 看见你爱的人在纽约警局被排挤
无人欣赏 不受尊重 一定很不好受吧
就因为是同性恋 Raymond被他的同事嘲笑鄙夷
恕我直言 其中很多人看起来就和你一样
帅得不行吗
对不起 这种真情流露我不大适应
所以是的 我很早就决定了
就因为我爱Raymond
并不代表我要爱跟他共事的人
案子破得不错 警探
警察术语说得不错
听着 我很抱歉我们毁了你的派对
我想要弥补
警监 欢迎加入我们
什么情况
一个正式的生日晚餐
Amy挑的餐馆
警监请
很好 我一直想来这里
Boyle选的菜单
Vivian也帮了我
Terry选的香槟
派对上很抱歉 长官
我想让他们规矩点 我失败了
这并不是你的职责 我也很抱歉 你没能好好享受
Gina带来了她从你家偷的所有银餐具
- 啥 - 还有这个钟
我的天哪
这不是我们的
我奉献的就是 在我余下日子里
都克制自己不去谈论
- 祝你们开心 - 谢谢你 Jake
- 不用谢 Kevin - 叫我Kev
- 喔 - 啥
他让你这么说的是吧
你总是逗我开心 Raymod
让我也当一次有趣的人
最后 我荣幸地介绍99片区的警探Scully
为您演唱
意大利歌曲
这段最感人了