- 注意了 女"尸"们先生们 - 别这样
每年万圣节 我的服装都超棒
但你们都猜不到我扮的是什么
不 我们知道你是什么 喜欢变装的成年男性
你真搞笑 Rosa
今年不会有这个问题了
因为你们来给我选服装
哦 别这样
呃 吃豆人的乳头
- 不是 那玩意是棕色的 - 你怎么知道的
生存还是毁灭
- 毁灭吧 - 谢谢
哈
圣女贞德 Rod Stewart Martha Stewart
是希曼 宇宙巨人
我知道了 是基佬版罗宾汉
对 就是
天呐 就是那个
神烦警探 第二季 第四集 天呐 就是那个
神烦警探 第二季 第四集
哦 你好呀 警监
好奇问一句 你知道今天是什么日子吗
已知 昨天是荷兰传奇长笛演奏家
Franz Bluheim的生日
且一个星期前是十月二十四号
- 得解 今天是 - 是万圣节
- 直说吧 是万圣节 - 是万圣节
那么 去年万圣节发生了什么
我听了在Franz Bluheim生日演奏会
前一天买的CD
别再说什么Bluheim
去年你打赌可以偷到我的英勇奖章
你做到了
愿赌服输 我被迫给你做了一星期的文书工作
还说了一些 我以为永远不会说的话
Jake Peralta是一位超炫的警探兼天才
是时候来玩我们的第二轮万圣节赌局了
今年我会给自己更难的挑战
不如就 偷走你手腕上这只表吧
- 或者今年就别赌了 - 什么
长官 无意冒犯
来嘛 你个小妖精 不来一发吗
不值得这么大费周章
就为了你能叫我超炫的警监兼天才
外加一周义务加班
好 我加班两周
三周 四周 五周
我义务加班五个星期
上钩了 他重回我的怀抱了
先说清楚 你要是午夜前能偷走我的手表
我给你做一个星期的文书工作
要是你输了 你就加班五周
- 没有加班费 - 是这样的
我在心算成本效益分析
效益大于成本
- 就这么愉快的决定了 - 决定了
给片区小朋友们分发这些安全南瓜
是社区关系的和睦的基石
但把那些死小孩聚在一起
也是我耐力的试金石
我们可以流水线合作 会很快的
好主意 Terence
不过有没有办法能让我直接跳过
不用做这个
我有件急事要做
好的 没问题
记得完事回来帮忙
谢啦 给你们一句话
我一拜 再加一拜
等于"拜拜"(法语)
警长你当真的吗
你就这样让她走了
要是一年前 我会跟你一样怀疑
但是我现在懂得了宁纵勿枉
Gina能有什么急事要做
她已经在这个片区
所有反光面上照过自己了
包括我嘴上涂的唇膏
她说我瘪嘴的时候她更漂亮
我在门后
欢迎 同僚们
欢迎来到你们人生中最重要的简要会
众所周知 Holt和Peralta的万圣节赌局已经开始了
时间争分夺秒
干嘛穿晚礼服
我决定让今年的赌局更高大上
我跟一个过气的魔术师买的
里面装满了丝巾
- 啥 - 怎么做到的
一个真正的魔术师不会自己道破的 年轻人
好了 现在开始
我已经计划了三个月了
你们都有一个专门角色和代号
Rosa 你是匕首
警长 你是锤子
Amy 你是大厅监视器
耶 姐最牛逼
Scully还有Hitchcock 我就直接叫你们真名
以免你们弄不明白
- 明智 - 啥
Boyle 如你所愿 你叫二翔子
不过我觉得你还是三思为妙
不 就叫二翔子
就像"飞翔" 但双倍炫酷
才不是 分明就是屎
好了 由于去年的经历
警监会怀疑你们都在帮我
因此我们会无法接近他的手表
但是 真正的偷取将会由
Dan Mcreery实施 别名
神偷金手指
你们好吗
叫我小手手就行了
嘿 我对这人有印象
大概是因为你以偷窃罪
逮捕过他两次吧
你让一个罪犯来帮你
疯了吧
长大点吧 Amy
好了 我们要通力合作
让警监走进圈套
一旦他进去了 神偷金手指 不错的代号
将会摘下警监的手表
然后用这个复制品手表代替
噢 里面是只死鸽子
好吧
这只复制品手表
Jake 如果他被抓到过
那不就说明技术不行吗
大概这样会回答你的问题
金手指
那是我们的东西
我的羊角面包
但里面的熏火鸡肉在哪儿呢
看看你胸前的口袋
不是吧
去赢这场赌局吧
近来安好 警监
我在想今晚
能否有幸和你一起去欣赏歌剧呢
免了 我选择呆在我上锁的办公室里
守着仍然安全地戴在我腕上的手表
我就觉得你可能会这么说
因此 我决定为你呈现 上门表演的歌剧
Hitchcock Scully
卡尔奥夫: 布兰诗歌
现在 锤子 改你上了
是舞起锤子的时刻了 我爱生活
到你了 匕首
没有要翻筋斗吧
有必要
大厅监视器 就是现在 挡住他的去路
好了 Boyle 是你坚持要我这么说的
到泼翔时间了
现在 "Jake直升撸鸡"
搞什么啊 Amy 那是个人呢
Paralta 够了
先生 先生 我很抱歉
我只是想 找人看看我儿子的糖果
我扶你起来
代表九九片区 我向你道歉
金手指得手了(抓到大屌了)
我不是故意开黄腔的
我马上让人
给你儿子们查查这袋糖
- Clark - 是
- 谢谢 - 如果你有任何需要
- 请联系我 - 好的
成功安置复制品 游戏结束
我知道你们是为了赢得赌注
但这些都太过头了
明白了吗
- Paralta - 明白了
完全明白了 长官 对不起
但远不及你在午夜将有的悔恨
当你意识到你失去了一切了的时候
你好呀 Hank 我想应该有个叫Mcreery的
人高手快的男人留了个包裹给我
- 有的 稍等一下 - 谢了
我要拍一个
你收到手表的视频
让我把你的嘴唇弄得更饱满些
别碰我的脸
好吧 但是如果你的嘴唇不够美 就只能怪你自己了
这里是Jake动态新闻
- 记者Charls Boyle - 谢谢
- 把盒子打开 - 看一看
奇怪 只有张纸条
谢谢你的手表 妈的
Mcreery偷了警监的手表
大新闻
事情的发展可不太妙了
现在不是时候 Charles
明智的选择 封锁媒体
没事 还没结束呢
还有两个小时找到神偷金手指
拿回Holt的表
怎么找 他在哪都有可能
可能已经到加拿大了
那里全是树林
友邦就是一个广袤的藏身圣地
Boyle 我现在需要你的鼓励 好吗
好吧 抱歉 我这狗嘴吐不出象牙
好吧 我来查查逮捕记录
- 过去住址 已知联系人 - Peralta
快跑 二翔子 跑啊
抱歉 长官 我得去一趟
到厕所进行排尿行为
大家现在都这么说
我得请你帮个忙
这个赌局能先暂停十分钟吗
当然 或者也可以快进一下
欣赏你声音变得像花栗鼠一样
"Peralta 我对你很失望"
没错 那样是挺搞笑
你怎么就这么扫兴呢
Kevin要过来给我送晚餐
他估计没法接受我们打的赌
这个表是他爸给我的
就在他去世前
噢 临终赠表 不错啊
- 请别再这样叫了 - 好的
十分钟停就停吧
没问题
爱你哦 走了
Boyle 神偷金手指给我发短信了
他想碰个头
- 太棒了 - 走吧
淡定点 Holt正盯着呢
假装我讲了个笑话
- 对啊 - 该走啦
玩的同时 安全夹克要穿好
*瞧瞧又安全又吓人的你*
没劲
那小孩儿蛮懂嘛
多谢你终于来了 Gina
你不在的时候我们做了400份那玩意儿
见到你们很高兴
不幸的是 我待不了太久
我只是来弄点零嘴的
到手啦
我还是要先去办之前的那件急事
到底是什么事
好问题 好奇的小雪貂
我一直在练习舞蹈动作
好吧
我的舞队"板潮"
今晚要在电臀舞蹈大奖赛上表演呢
Gina 搞什么
我替你开脱
可你的急事却是为愚蠢的比赛练舞
我也控制不了
我的生活就是现实版
是吗
那你该把现在看作是
必须全身心投入工作
上司才不会除掉你的一幕
好吧 我建议你
看看这些洒水器怎么开
因为老娘接下来要怒火中烧了
到了 金手指约在那个巷子里碰头
有什么剧情设定 小Jake
他在酒吧留言 想吓唬我
但只让我怒火中烧
当回硬汉 去拿回本属于我们的东西
我要300刀
当然 没问题 要啥您尽管说
不过我没带钱
Charles 你带现金了吗
我带了120刀
还有我第一天上幼儿园时
捡到的幸运两美刀
好的 那一共是122刀
还有你的鞋
什么 好吧
给 拿上我的鞋
能把表给我了吗
已经在你手上了 一直都在你手上
什么 你在说什么
我放你车的储物箱里了
你觉得我会带着一块
偷来的警监的表到处跑吗
我可不傻
很好 我本来应该谢谢你
即使在罪犯圈
你的客户服务也烂到家了
我的荣幸 晚安
我们回警局反败为胜
Jake 你的车
不 玻璃扎着了 不
是水泵
Jake你把车停在消防栓前面了
误事的消防队
得想办法跟上那辆拖车
这个怎么样
- 可以 - 快进来
走着
Boyle 我们做到了
看我们的东京漂移
已经看不见拖车了
Charles 你怎么会比车慢这么多
我就是怕把你颠着了
你可是最棒的哥们儿
看 那头有个酒吧
也许能打到车
还有时间把手表争取回来
好嘞
劳驾 借过一下
赤脚警察来了
老天啊 Charles
Jake 你在哪
放开我
我还想下周穿着这外套
参加我表弟的成人礼呢
给我松手
Jake 这有派对巴士
嘟嘟 快上车吧
好主意 Boyle
滚啦
来嘛
我的手被咬住了啊啊啊
纽约警局 我不是来搅局的
只是需要你载我一程
上来吧
来跳舞嘛 喵嗷
呦呵 这是什么情况
万圣节啦 伙计
我的朋友
万圣节喽
还有十六个街区呢 总得找点事做
- 万圣节喽 - 万圣节喽
万圣节喽
嗨 我找你来着
我们得谈谈
咱们能不现在谈吗Terry
我正陷在人间的不幸中无法自拔
我的天 你的家人还好吗
什么家人 别胡闹
不是 咱们在谈正事呢
"板潮"刚刚来把我"舞"退了
还有没有王法了
是我创立了"板潮"
可她们现在想弹劾我
就只是因为我连着八次没去排练
我以为自己不会这么说
不过"板潮"说的有道理
你现在超级不负责任
你还老是耍"差度"
就是差劲的态度
我喜欢哦
听着 我不想告诉你
因为这太不符合我的人格了
不过
我错过排练是因为
我在上夜间大学
我想把那什么本科读完
真的吗
太好啦Gina 我真为你骄傲
我尽管做事一贯干净利索
没成想却不会
平衡学业和对舞蹈的热情
而且你还在做全职工作呢
那倒是没多大影响啦
不过也没啥关系了
因为我再也无法跳舞了
这世界痛失了一位天使
告诉你
今晚我陪你跳
我绝不让你因为干了点正经事
而被那些蠢货欺负
我去学校我自豪
只有真理才能这么有韵律
Terry 爱死你了
世界啊 你的天使回来啦
多谢你载我一程
照片记得圈我哦
你好 我是纽约警局的Jake Peralta
你们拖走了我的车 我现在着急把它取回来
有警徽吗
恩 稍等 给您找
我去呀 我的警徽呢
一定是被派对公交上的混球们给偷了
反正你也有驾照或信用卡
付了钱就能提车了
也是 多谢提醒
事情终于顺了
才怪了好吗
我既没带身份证件也没带信用卡
我非常需要那辆车
拜托 求求您了
规矩就是规矩 我无能为力
拜托 别关窗户
别关窗户 等等
你赢了
我放弃了 我现在要
什么鬼花招都不尝试直接乖乖回家
围网上风景真好
我们这居然还临湖呢
真棒
我还能打赢那个赌
我还能打赢
别 不要啊
住手啊啊啊啊
站住 不许动
好吧 我有一丁点的几率要输了
老实交代 马上
你怒气外露了
好吧 事情的经过是这样的
还记得咱打的那个万圣节小赌不
你八成不记得了
毕竟已经是今天早上的事儿了
不论如何吧 我发现
我派去摘你表的小偷不太靠谱
接着我染上了脚界肺结核
还搞丢了你的临终赠表
不过到头来 我还是觉得
这件事让我们的关系更加亲密了
这才是一切的意义所在嘛
圣诞快乐
你在说什么
我的表就在这里
不 我把你的表换了 这是个赝品
不
这个才是赝品
啥
不
你怎么
不对呀
到底怎么
不可能啊
这整件事都是你一手策划的
你耍了我
像Franz Blenheim耍笛子一样耍了你
但你是怎么做到的
这次盗窃我都计划了三个月了
我知道 但是我可是计划了
一 整 年
去年万圣节 你赢了我之后
我说回办公室去做文书工作
但是我其实没做
我在那准备我的复仇计划
万圣节计划 我在那准备我的复仇计划
从"云算计"开始
派对巴士 万圣节计划 从"云算计"开始
万圣节计划 派对巴士
但你怎么可能知道我会想偷你的表
我知道你会选一样对我很重要的东西
过去这一年 我都在设法让你注意到我的手表
你迟到了八分钟
你迟到了十四分钟
你早到了三分钟
按照芝加哥时间算的话
你用烦死我的手段引诱我去偷它
没错
你有了目标之后
还需要一个计划
幸运的是 那个计划被Diaz铐进了警局
这个混蛋扒手 Dan McCreery
他能从任何人那里偷走任何东西
任何东西 任何人
当时你的表情可真有意思
我马上把McCreery招进复仇计划
快进到今早 你开始行动
McCreery偷了我的表 换了一块假的
在你庆祝的时候 他又把手表塞回了我的口袋
从始至终 那块表一直在我身上
嗒嗒 嗒
看得出来你很享受这件事
不如第二阶段享受了
还有第二阶段
你们和McCreery接头的时候
Santiago搬了一个消防栓到你们车子前面
然后把你的车拖走了
然后 我得把Charles弄走
他有枪 有警徽 而且愿意为你做任何事
闯进醉醺醺的游行队伍里之后 你们俩分开了
这段时间足够让Terry把Charles绑走了
然后两只熊把饮料撒你身上 顺手偷走了你的钱包
那两只熊是Scully和Hitchcock
头套脱不下来了
如果Terry绑走了Charles
那Charles是怎么告诉我去派对巴士的
八个月前的一次早会
我告诉大家 有一群扒手盯上了派对巴士
那时候我录下了Charles说
Jake 派对大巴 上去吧
我就知道Boyle不会故意背叛我
你没穿着制服的时候 虽然看起来不像警察
但警徽还在你身上
直到你上了派对巴士
Rosa的猫咪舞吸引你注意力时
一个神秘的派对伙伴偷走了你的警徽
在万圣节这天
面具人是你 你个狡诈的小贱人
干得漂亮
不过我最后有个问题
扣我车的那些人真的砸了我的车吗
没有 我还让他们帮你洗了车
真逗啊 警监 车子怎么能洗呢
你是怎么说服全部人都帮着你骗我的
你给了他们什么好处
我问他们想不想看你出丑
每个人都坚定地点了点头
不瞒你 你这话让我起性致了
除了五周免费加班 我想你还欠我一件事
- 是的 开始吧 - 等等
哈喽
好吧 Raymond Holt警监
你是个很棒的警监以及
天才
哇噢
但你小心点 这一秒我已经开始计划明年的万圣节了
不错 那你只落后了三个月而已
你这个杀千刀的大混蛋
嘿 别这么难过
没有你 板潮就是个没有灵魂的舞蹈团
我会管她们叫白痴集团
我找过警监了
我们会一起帮你计划时间
这样你就可以兼顾上学和跳舞了
而且我愿意免费当你家教
呃 这个我残忍的拒绝
不过我确实想感谢你们 这么理解我支持我
警长 快转换到狂欢状态吧
准备开始跳舞了
如果你忘记舞步
就把披风一扯 然后把我当披萨一样往上扔
掌声欢迎接下来的两位 Terry Jeffers夫妇
我可没同意用那个姓名啊