我的警探同事们
我们的工作从来都不轻松
工作时间长
时常伴随着危险
而且工资简直是呵呵哒
但今天 我们看到了一丝希望
因为今天
新的自动贩卖机到了
让我们瞻仰它的光芒
充满力量 充满希望
更重要的是
还富含钠 谷蛋白和脂肪
棒
现在我们终于迎来
为这台机器洗礼的时刻
Boyle 香槟呢
严格意义上来说
这是来自Tarnok山谷的匈牙利起泡酒
你人生中能不能别煞风景一回
把酒瓶给他
谢谢
我在此将你洗礼
"零食城"
哇哦
好吧 只是键盘坏了
零食还都好好的
喔哦
走 走 快走
好了好了
不
牺牲的应该是我 应该是我
神烦警探 第三季 第九集
嫌疑犯的名字是Karl Ove
我的线人说他在一个蓝摊子外
卖假冒伪劣的鱼子酱
这里闻着就像一只乌贼
在一只鲸的屁股里放了屁
确实跟你说的一模一样
这修辞用的不错
下个星期是我和Amy的六个月纪念日
我要不要给她准备特别的礼物
你知道我喜欢我们关系中的哪点吗 Jake
我们不聊各自的感情生活
和家庭 还有任何想法
所以你是我这世界上最亲的朋友
我知道 但我真的需要点帮助
我问了Boyle 他的主意屁用都没有
让她怀上你的孩子吧 Jake
你还在等什么
就这么办啊 问题解决了
看 是我们要找的人
你好 先生 我们是纽约警署的
我想问你几个问题
啊 虾
讨厌死了
你被捕了 小子
没人能逃过我Jake Per 啊
有好恶心的东西碰到我了
好恶心 恶心 恶心
等等 那是什么
我们来看看
啥玩意
我完全听不懂你在说什么
就像我立刻猜到的一样
这是一串精致的39克拉的钻石项链
它六周前在斯德哥尔摩皇家博物馆被盗
我刚收到国际刑警的通知
有两名警探正从瑞典赶来
接走这名嫌疑犯
一定要热烈地迎接他们
何止是热烈
我们还要铺上红地毯
和国际刑警一起破珠宝失窃案
简直是我人生中最美好的事
- 第二美好啦 - 嘴真甜
当然是最美好
我骗Amy的
你们认不认识想买二手教科书的人
我爱死它们了
自我教学永远为时不晚
就是没有人咯
真是太棒了
为什么要扔掉它们
因为我是永远过不了
这个天文学期末考了
所以我就不能毕业了
所以我一生就要被毁了
我们俩可以辅助你学习啊
我可是以优等成绩毕业于雪城大学的
我知道听起来像是在自夸
因为我确实是在自夸
Terry完全秒杀了大学
还有 我对天文学还是略知一二的
我在天文馆过了11个生日呢
这个也是自夸
天啊 你们俩真是没救了的书呆子
不过这也许正是我现在需要的
无可救药的书呆子们
行
你们两个书呆子可以辅导我
我们还得谢谢你啰
你们太客气了
Peralta Diaz
这位是巡官Knausgaard
和副巡官Carlsson
他们坐了8小时的飞机才到达
能和你们讨论你们的飞行时长
我感到很荣幸
日安
我本来想先问你们飞了多长时间呢
是8个小时
对 我知道
我开完笑的 抱歉
一定是翻译过去就没那么好笑了
不 我们完全明白你说的话
所有瑞典人都说英语
我们还会说挪威语 荷兰语 德语
法语 俄语 还有芬兰语
但不会说丹麦语
因为那是垃圾的人说的垃圾语言
噢 说得没错
我基本上能记住"江南style"的歌词发音
所以我们没差啦
我不明白这个词 "没差"是什么意思
从上下文来看可能是"无知者无畏"的意思
- 这样啊 - 所以
- 不是的 - 我们的嫌疑犯在哪
正在办手续
在等待的时候
请允许我送上我最爱的餐厅的
布鲁克林最棒的美食
来自我们楼下的小吃摊
真的很棒
嗯 Soren不能吃这个
他对乳糖 谷蛋白和番茄酱过敏
Agneta也不能吃
她和丈夫打算再要一个孩子
所以她不能吃任何会改变她子宫颈pH值的东西
这样啊
你们俩关系很近啊
在瑞典 我们认为一个团队要良好运作
队员们需要完全相互坦诚
是的 我们之间没有秘密
包括我们的身体
我们经常一起蒸桑拿
我们也很亲近的
Rosa有次看到我穿泳衣的样子
我没有 你让我转过身去了
- 没错 - 既然我们不能
吃你们这些恶心的路边摊食物
你们能不能看看手续办好了没有
无意冒犯 只是
这里看起来很脏乱 你们俩看起来很不专业
不专业
好吧 我们本来打算邀请你们去我们最喜欢的
激光射击区 但现在
我正式取消对你们的邀请
Rosa 我们走
啊 Boyle 我们正要找你
Kevin得到了一个在索邦大学
任教六个月的职位
噢 我太爱巴黎了
至少是爱电影"美食总动员"里面描绘的巴黎
呃 就是那个老鼠厨师
好吧 虽然有些牵强
总之 Kevin和我是公园坡壁球俱乐部的成员
我们在那里建立了壁球双打时代
我们已经连续两年夺取了冠军
不幸的是 今年的比赛
我恰好要飞往巴黎
要飞7个小时
我记得你告诉我你大学时打过壁球
我可在莎拉劳伦斯学院得过三次冠军
本来应该是四次 但大四的时候我参演了学校的
"星光快车" 饰演了外国佬
选角眼光很独特啊
无论如何 如果你能代我与Raymond一起
赢得三连胜 我倍感荣幸
当然了 我很高兴能帮忙
- 很好 - 太棒了
好
太好了 太好了
- 完蛋了 - 怎么了
你不老是说你想和Holt多相处的吗
不是这样相处
壁球会激发我的好斗欲
我会摔球拍 会骂人 还露屁股羞辱人
有一次我为了逼疯对方
我看着他的眼睛 吃下了一颗球
这不可能
那球还在我的体内 Terry
你好好玩就行了
放轻松 开心打就好
对 对 对 好
只是比赛而已
是为了放松的
Holt没必要看到我释放内心的野兽
好的
这小矮子怪怪的
没准他们在告诉Holt警监他们有多享受一起蒸桑拿
拜托
他们觉得知道对方对什么过敏就特别了不起了
你知道我对什么过敏吗
- 知道 对那俩人过敏 - 没错
但我对蜜蜂也过敏 你该知道的
如果我被蜜蜂叮了 有可能会死
警探们 我和两位巡官谈过了
这起珠宝盗窃案有了新进展
发音真完美 警监
谢谢 他们认为这名嫌犯
可能走私了更多失窃的瑞典钻石到布鲁克林
哦 谢谢提醒
一路顺风 慢走不送
我们一找到钻石就会寄给你们的
他们会留下来和你们一起破案
真棒呢
Rosa 你能把我的车装满一百万只蜜蜂吗
好吧 既然这两个瑞典人很无礼地迟到了
我们来谈谈纪念日礼物吧
我应该送她随意一点的礼物 比如小酒杯
还是不那么随便的礼物 比如
金色的小酒杯
依然不在乎 要不别等新搭档了
开始搜查嫌犯的公寓吧
好 我们会找到线索破案
让他们出洋相
他们可以跟在我们后面吃灰了
不 不
Soren可能对灰尘过敏呢
你好啊
是的 我对灰尘过敏
每个人都过敏
这是打喷嚏的原因
你才是打喷嚏的原因
好了
你们在这干嘛
在瑞典 我们管这叫警务工作
难道你们这没有这种说法吗
- 我恨你 - 这是我们的案子
你们不能撇下我们私自调查
把你那奇怪无毛的手指拿开
Soren刮指毛是为了骑自行车
那样能减小阻力
Agneta是我最忠实的粉丝
就像我也是她的抨击诗最大的粉丝
- 你们想听吗 - 我想吗
-我不想 - 你的损失
我们已经把整栋公寓都搜过了
是吗 现在该我们来搜一搜了
然后发现你们都漏掉的东西 比如这个
你自己的钥匙
完全正确
装起来 Diaz
天文学充满了有趣的知识
天文学 基础课 天文学充满了有趣的知识
比如 有件事好莱坞可不愿让你知道
秒差距其实是一种衡量距离的尺度
这是"星球大战"里众多漏洞之一
嗯哼 什么是"星球大战"
天哪
或许我讲得太超前了
好吧 我们来说星球
木星是气态巨行星
Hitchcock也是
然而这有什么用
它还有六十七颗卫星
我想出了一种能把它们全部记住的口诀
听着
"在每人拿一只蜡笔之前
告诉他气势汹汹的
叫Ernest的小猫鼬画家
有人在有关迷你熊猫头的事上说谎 句号
或许有个孩子可以带着她的大象
去加利福尼亚 除非"
Gina去哪里了
她告诉我你说我是"气态巨行星"
现在我们永远也不可能勾搭上了
啊噢 这是什么
一份从你的小光手中溜走的小小的证据
一份被塞在抽屉最里面的航运名单
十月十一号我们的嫌犯把一个
集装箱运进了湾脊区的一个船坞
那个箱子一个月前就到了
我觉得你们什么都找不到
拜托 你只是生气
我们破了案子 而你们虾米也没找到
是的 我会说西班牙语
其实 我们找到的东西比虾米可多了
该死 他也会说西班牙语
Agneta找到了一封今晚派对的邀请函
地点在
Alvar Gustavsson家里
"真爱如血"里的那个金发帅哥吗
错 是那个参与集团犯罪的瑞典百万富翁
Alvar Gustavsson
噢 那个 Alvar Gooz-hev-vren啥的
好吧 你们尽管往那条死胡同追查下去吧
我们要去找那个集装箱然后追回珠宝了
而且为了庆祝 Rosa可能会戴着它们
去你们愚蠢的派对
别 它们是无价之宝 请不要那么做
当然了 我们不会这么做
我们只是在耍贱
一会见了 贱人们
- 好的 - 拜 Jake 拜 Rosie
你准备好了吗 Boyle
- 斗志激昂吗 - 没有 怎么了
我看起来很有斗志吗
因为我绝对没有
我只是来享乐的
还要赢
嘿 如果我们只享乐 不摔球拍
也不乱吃壁球 那么我们都是赢家
- 什么 - 没什么 我来发球
- 出界 - 什么
你是不是疯了
那明明是
很有意思
那是个有意思的判定
你真是个有意思的人 很有趣
这很有趣 非常有趣
Gina
我知道天文学会
有点让人害怕还烧脑
但是我请来了一个朋友
他可以让天文学变得非常有趣
这谁
你好 Gina 我是Neil deGrasse Tyson
给我个在乎的理由
海登天文馆的馆长
世界顶尖的天体物理学家之一
他可是在帮我个大忙呢
你是怎么认识Terrance的 太空领带人
我们是健身伙伴
我去 Neil deGrasse Tyson
你是怎么做到的
这是物理 Terry
物理而已
Gina 你看
给我两个小时
你不仅能通过考试
还能对我们"地球号"这架飞船
穿梭其间的宇宙有更深刻的认识
"地球号"飞船 得了吧
你把地球说得都掉价了 这可是我的家
Gina 你为什么想学天文学
因为我以为它会很酷
就我一个人坐在那儿随手给卫星取名字
比如 "蜥蜴王Zorp" "水烟枪" "野狗"
还有"等等" 这也是其中一个名字
"等等"
她要挂科了 是吧
- 妥妥的 - 了解
根据运输公司的记录
十月十一号到的集装箱是34G1号
好
嘿 你和Marcus是怎么庆祝
你们六个月纪念日的
说之前想想 他可是梦幻又浪漫的人
而我只有50块
- Marcus和我分手了 - 啥 什么时候
- 一个月前 - 一个月前
我怎么不知道
因为我们不谈这些屁事
我们不像那两个瑞典人一样矬
对的
是 太对了
如果Agneta和她老公掰了 她可能就只会说
"噢 Soren 我的心碎了"
然后他又会说
"我该怎么帮你 真遗憾"
然后给她一个温暖的拥抱
她就会像傻瓜一样感觉好很多
我们不需要这一套
因为我们在一起做的事就是破案
你懂的
比如
34G1
搞定
我们就要追回一大堆钻石了
正解
是鱼 是鱼 Rosa
呃
瑞典佬
你好啊 Jake
你们错过了一场超赞的派对
"真爱如血"里的金发帅哥确实去了
- 非常酷的人 - 非常酷
哦 挺好 嘿 我要说的话有点奇怪
因为我讨厌你们
但是我能问你们一个问题吗
如果你和你老公分手了
你会告诉Soren吗
你这是在说笑话吗
我会坚决要求他在场
这样我老公可以靠着他的肩膀哭泣
对 几年前 Agneta和Lars
老怀不上孩子
她根本不需要开口找我捐精子
我早就把精子放在"射百惠"里准备着了
哇 真是恶心死了
我们能问你个问题吗
- 嗯嗯 - 你怎么一股鱼腥味
这样卫生吗
不 我们花了一晚上剖鱼肚子
看看里面是不是藏了钻石
- 找到了吗 - 你们真想知道么
当然 这对案子进展有帮助
没找到
不过 我在其中一条里发现了电池
什么变态会给鱼喂电池
好吧 你们浪费时间的时候
我们与那个疑为买家的男人
安排了在十一月十四号会面
- 呃 - 别担心 Soren
我把你的自行车训练改在了十一月十六号
还把牙医预约改成了十九号
你真是太了解我了
呃 这两个人真恶心
他们这么喜欢彼此
大概要开始拉手了吧
他们还真拉着手
嗯 他们确实很恶心
又高又漂亮 而且你都不想
知道他们在"射百惠"里装了什么
但说实话 我不知道他们那么亲近是不是坏事
- 错 是最坏的事 - 好吧
我的天哪 我刚刚想到了钻石会在哪儿
我们以为集装箱是在
十月十一号到的
但是欧洲蠢货是反着写日期的
我们要找的是十一月十号到的那个
是的
除了美国 其他国家的傻子都反着写日期
- 我们走吧 - 好
Boyle
没什么问题吧 你的脑子
没啊 我很好
我玩得很开心
是 你已经说了162遍了
你知道如果我们接下来这场比赛输了的话
我们就被踢出联赛了
嗯 但最要的是我们玩得很开心
错 重要的是我们要赢得奖杯
因为在Kevin去巴黎之前
我答应过他我们会赢
你知道为什么我选你做搭档吗
因为我是你认识的最健壮的人吗
错 因为我在"莎拉劳伦斯凤凰报"上读过一篇文章
讲的是一个年轻人 人送外号"壁球疯癫狂"
我不知道你在说什么
文章上说
那个疯子27比0绝杀
我需要他做我的队友
我需要你释放内心的野兽
歌曲 Wild Sides by Motley Crue
你们两个傻瓜准备好被碾压了么
"啥 什么 呃"
我踹你们屁股的时候你们就这副傻样
因为Ray-Ray和"野兽"我根本就不屑
一点也不屑
呃 哇噢
我们开始吧
接招吧 衰人
什么
你逗我 你是在逗我吗
好球
打得好 就要这样 宝贝
Gina 好消息
噢不 Neil deGrasse Tyson来了吗
他真是不放弃加我好友啊
没来 但我们想出了让你通过考试的方法
对 我们意识到我们想让你用
我们的方法学习
我们应该因材施教
教学
之舞
13.8万亿年前 还是一片荒芜
然后发生了大爆炸
好极了
Amy 往后退到墙边
然后Terry 脱掉上衣
我准备学习了
一小时后 我准备学习了
一小时后
这就是你计算视差距离的方法
那么你准备好考试了吗
噢 我今早就考完了
我过了
什么
我真感动你们俩这么关心我
所以我第一次真正打开了教科书
谁知道 天文学确实很有意思
而且我聪慧过人
那你为什么还让我们把舞跳完
两个原因
第一个 第二个
我理解
一二 一二 一二 一二
哈哈
我们强多了
大家为什么都喜欢这些东西
这只是发光的石头
是啊 不懂
你应该高兴点
我们找到了珠宝 我们赢了
你说得对
我们应该庆祝一下
要不去酒吧 一言不发地喝酒吧
好 听起来很棒
不是啦 我是在嘲讽
你怎么没有感觉到呢
兄弟你在烦什么
还在纠结纪念日礼物吗
是 还有你没告诉我Marcus的事
我们不是朋友吗
你说话就像Soren或者Agneta
他们之中那个男的
你爱怎么说他们都行
但至少人家有好好交流
我可从来没听过你作诗 Rosa
你怎么突然在乎起这个来了
非要听我生活里的零碎琐事吗
因为我们都只谈工作的事
我们二十岁的时候还好
因为我们那时也只在乎工作的事
但现在我们都是成年人了 我们生活中也发生了
和朋友之间应该谈论的事情
比如我和Amy 你和Marcus
那我们就不是朋友了
哇
好吧 的确不是了
- 我们在动 - 噢 真的吗
谢谢分享你生活中如此亲密的细节
- Jake - 我知道 我们完了
我又开启嘲讽脸了
好了 我叫了后援
我还给我所有朋友发了短信
你会注意到你手机没有震动
我觉得我们到红勾区了
- 我们已经下了布鲁克林到皇后区的高速 - 想得美Rosa
不要利用我第三喜欢的纽约高速来讨我的欢心
闭嘴
我们在停车场停下了
大事不妙
后援来不及赶到了
只有我和你了
卡车里有两个人的声音
如果是碰头的话应该会有更多人
- 行动提示词是"Glurg" - 了解
Flergen
真的吗 是你吗
自从Blorgenbergen我们还没再见过了呢
你他妈是谁啊
搭把手 老傻瓜
是我 Glurg
警察 放下枪
放下枪 你被捕了
希望瑞典监狱有桑拿
其实还真有
还很不错
Kevin 有个东西想让你看看
嗒达
真厉害 三连冠是我们的了
我很期待明年四连冠
事实上 我们被终身禁赛了
所有联赛都被禁了
不会吧 怎么回事儿
都怪我 Kevin
我用膝盖折断了第二名的奖杯
然后扔进了小便池
- 天哪 - 嗯
但重点是
我们很尽兴
是的
我们明天就会把珠宝带回瑞典了
这下知道你们看错我们了吧
我打赌你们觉得自己很蠢
其实 当你犯错的时候
意味着你学到了新东西
而所有学习的机会都是珍贵的
呃 你们真是最糟糕的人
愿你死在峡湾
没有啦 我们只是说很高兴
- 和你们一起合作 - 嗯 我知道
但是你们态度让人恼火
对 我赞成死在峡湾的事
没虾米
再见啦 Jake Rosie
我猜他们就是这么走路的吧
把手放开啊 两个怪人
上帝啊
好吧
今天干得不错
我想我们也不必通过了解对方
来互相依靠
那就一言不发地喝酒吧
这样很讨厌
我们破了案子 还告诉瑞典人该怎么死
我应该高兴的 但我能看出来你也很郁闷
这样很糟 因为我们是朋友
- 真的吗 - 真的
还有 我想到你和Amy在纪念日
可以做些什么了
感谢苍天
我给她买的电子涂鸦板
上面有一只鬣蜥在弹电吉他
她不会喜欢的
纽约公共图书馆允许VIP会员过夜
噢 太完美了
但是我要怎么才能成为VIP
四年级的时候我忘记还"超级软糖"那本书
从那以后就害怕再回去
别担心 这事交给我
我新男朋友在那里工作
你跟我分享了
他叫什么 不 等等
- 我不想太得寸进尺 - 没事
我想告诉你他的名字
噢 好的 喝杯酒壮壮胆
要说名字了
没有 再来一杯
好的
我的上帝
放远点儿
真希望这些酒是其他人点的
没事的
好
- 他叫Tom - 我爱这个名字