哦 过来 过来过来
你得见证下这一刻
我要给Holt警监送礼物了
哦 他放弃"年年过节不收礼"原则了吗
不 他没有
但我想到了一个既能给他买礼物
还能骗他收下的方法
- 你可真坏 - 我知道 可不是嘛
- 哦 等等 你在逗我玩 - 嗯哼
好吧 我不在乎
他永远不会拆礼物对吧
但如果他的礼物看起来不像礼物呢
他就会打开了吗
没错 我把它用纸箱装起来放警监桌上了
没有贺卡 只写了句"现在打开它"
我故意用另一只手写的
那样他就认不出我笔迹了
- 警监 - Santiago Peralta
长官
所以情况就是 你把一个没有标记
还带着可疑字条的包裹
在某个周一放到了一位警监的桌上
然后字迹还像是
- 一个疯子写出来 - 嗯哼
炸弹 有炸弹 所有人现在疏散
快疏散 疏散
这不是演习 动起来
好礼物 宝贝
神烦警探 第三季 第十集
嚯嚯嚯 Jake 圣诞小精灵特快专递
圣诞快乐
- 惊喜苏打 - 老天爷 我喜欢这玩意
- 你知道技术上看这只是瓶充气水吧 - 我知道
- 我以为他们被禁了 - 叙利亚还有
他们用这个来使山羊劳作
而你真正的礼物明天才会送到
还有吗 Charles 你太费心了
胡说
只不过是费时费力而已
噢
Gina 我完蛋了
我忘记给Charles买礼物了
果然 我就知道他会郁郁而终的
我真是个自私的混蛋
我光想着给Amy买礼物
大脑一片空白
他给我的礼物也太贴心了
好了 动脑想想 Charles喜欢什么
恶心的事物 棕色裤子
哦 我可以打电话给那些孩子
送他们一趟免费纽约之旅
是我就不会这么干
是哦 对他们来说我是个陌生人
我不该引诱他们跨州出游
- 提醒得好 - Jake 去趟古德温百货就够了
他们营业到很晚 里头什么都有
很好 机智 求你跟我一起去吧
拜托 我需要你帮我挑礼物
求你了 Gina
我会帮你拍张Terry的更衣室照
要没披毛巾的 而且脚要踩在长椅上
只有披着毛巾 出水芙蓉状的
成交
嘿 伙计们 怎么了
么事啦
Diaz 我们还去今晚的北极熊冬泳夜吗
不去冬泳就要和我家人去唱颂歌
当然去
我宁愿浸入冰冷的海水
等等 什么
你们要去冬泳
为什么不叫上我呢
哦 我们以为你不会感兴趣
是啊 你总是怕冷
你七月中旬还带了条毯子
去看纽约大都会比赛呢
只有她才会觉得7月18日是中旬
你们觉得我是个软蛋 但我不是
我坚韧不拔 健康强壮
而且爱死了在冷水里扑腾
那可不只是冷 而是
宛若冥河般 寒彻骨髓
到时候海边见
我已经饥渴难耐了
好了 各位 我要走了
27号我才回来
我有两天时间享受家庭之乐
别想给我打电话
我可不想看到像去年一样
圣诞一大早Scully给我打了
50次电话的事再出现
不 我只给你打了一次
剩下49次是我屁股按到的
好吧 但我大舅子Zeke总是
吐槽我的手机老响
某人有很多事要忙嘛
你是谁啊 Barbara Corcoran吗
他甚至都不把我比作一个好的投资人
我显然是Lori那型的好吗
谁都别打给我
Gina
这是我们头年庆祝Boyle-Linetti联合圣诞
要坐老爸的木橇去市中心
有没有很兴奋呀
圣诞节取消了 Charles毁了它
我可能会迟到一会儿
我要去帮Jake购物
哦 最后一刻的礼物
你还没决定好谁的礼物啊
告诉我吧 Jake 谁是你名单上
最后的可怜虫
实际上是Amy
- Amy 那可不好 - 嗯哼
就把你要送我的礼物给她吧
真的吗
但那样我就没东西送你了
你对此没意见吗
还是不了 那会让我心碎成渣渣
我去拿我的外套
我这就帮你去挑送她的礼物
哦 你没必要这样
停 停 停 Jake
你也没必要摸我的脸啊
这可是圣诞节 友谊之节
该死 好吧
我们到商店的时候就要靠你
- 来分散他注意力了 - 没问题
我会把他带到厨具区 然后问他
长颈平底锅和长柄平底煎锅有什么区别
- 那能给你挣到六个小时呢 - 真棒
Gina 你拯救了圣诞节
这就是我的使命
每个破年都如此
- 晚安 - 晚安
等等 不 不 不 别锁门啊
我们只要买一样东西就好 我很快的
快到连钱都不会付
为什么这么说没用啊
嘿 里面还有人呢
他们还没关门
头一回来零售店吗 雾都孤儿
他们锁门的时候 如果你还在里面
你就还有15分钟来结账
哦 好吧 那我们只要试着
从后门溜进去就好了
Boyle 你得待在这
这太危险了
我才不会让你一人以身涉险
该死的 你也太忠诚了
走吗
哦
反之 你用长柄平底锅
烹制鱼皮的方法是截然不同的
嗯哼
而你用锅铲的技术显而易见
- 拜托 再说多点吧 - 好了我买到了
他们要关门了 我们走
哦 让我偷瞄一眼你买了什么
- 古龙水 - 呃 明明是香水
- 给女士用的 - 这款分明是峡谷神香
上面还有男人骑小驴的图标呢
哦有吗 我没注意
我只是喜欢它的味道
我用的就是这款古龙水 Jake
我就是个"神香"男
呃 我不知道 可能只是下意识拿的
我想让Amy闻起来更像你
好吧 有点诡异 老兄 口味真重
哇哦 时代真的在变化啊
闭嘴 接着走
要命 商店被抢劫了
过来
好吧 慢慢后退 我们后面有扇门
我们只要溜出去然后
呼叫99区就好
走
去保险库 这边搞定了
- 把他们锁起来 - 他们把出口封住了
哦 我的老天啊
这简直是真实版
我是说 "哦不 有人犯罪啦"
他们抓住了所有保安
我把枪放在储物柜里了 你带了吗
没有 我的在单位啊
Boyle式的圣诞竞争精神可是很强的
最好不要把武器带着身边
我们不需要枪 我有打火机好吗
我们可以弄点发胶 做个喷火枪
让我们烤了那帮小婊砸
谁都不会烤什么小婊砸
Charles 你上报紧急事况了吗
报了 但99区的人
我一个也联系不上
好吧 Amy Rosa和Holt警监正在享受生活
在冷冰冰脏兮兮的海里扑腾
我试试打给Terry
感谢您让我们度过幸福的一年
感谢您赐予我们这桌珍馐佳肴
而我最在乎的就是我的家人
比起手机来说重要多了
你就接电话吧 Barbara Corcoran
这最好是个紧急事件
最好有把枪抵着你的脑袋
Charles Gina和我被当成人质了
哦上帝 我不该提到枪的
我现在后悔刚才那样应答电话了
我们在古德温百货 有好几个持枪劫匪
他们把出口给封死了
劫持了保安人员
我们正在找地方藏身
真是棒极了
- 棒极了 - 糟糕极了
我一点也不喜欢现状 不论它和我最爱电影的
真实版有多像
关键是要保证Gina的安全
你们身边有一个平民 我马上就来
太棒了 对了 顺便带一张你绑着毛巾
刚出浴的照片来吧
不能告诉你原因 我挂啦 拜拜
发生了很紧急的事件
他们需要我的帮助
是你的警员里有人把脑袋掉屁股上了么
你连个工作都没有好吗
你知道么 我本不该提起这件事的
但我还是决定说了
听你吐槽简直烦透了
知道么 你的吐槽完全就是一坨屎
孩子们 我爱你们 Sharon你是最棒的
Zeke 赶紧找份工作吧你
好了 我们在这儿应该安全了
这地方看起来不错
何止不错 简直棒呆了
圣诞老人之椅
紧急支援小队在来的路上了
现在最关键的是要保证Gina的安全
保证我的安全
我要帮你们抓住那帮人
不 你别参与这件事
你不是警察
我看你办事看了六年了
也不是太难嘛
不就是喊喊"纽约警察 你被捕了"
这绝对是在模仿Charles
在我去侦查期间 先和他待在一起
等下 我们不是应该待在一起吗
得有人去探查敌情 Boyle
再说了 我们在圣诞节被困住了
还是和一帮极有可能是德国人的劫匪
简直就是我的John McClane时刻
好吧 但你需要一件背心
- 你可以穿我的 - 不用了
- 我在来的路上顺了一件 - 写着"少女宝贝"
的确 他们的品味不怎么样
我可能就不穿背心了
- 是啊 - 我会回来的
接着 Gina
你还好吧 你看着像要冻死了
没事儿 我觉得挺热的
又热又激动 赶紧把这事儿弄完吧
- 先祝酒 - 太好了 赶紧喝
- 敬大海 - 敬大海
我还没说完
淡定 Amy 让他说完祝酒词
谢谢你 Rosa
我想起了英国诗人Christina Rossetti的圣诞颂词
"萧瑟隆冬中 风霜簌飒飒
大地钢铁般坚硬 池塘水晶般永恒"
飒飒 水晶 手机 懂了懂了
一口闷了 赶紧把这事儿弄完
啊
冲啊
不不不不不不
我的天
我是99片区的Jeffords警长
有两个警探和一个平民在里面
这里谁负责
我负责 蠢货
- 秃鹰 - 对 就是我
亲自出马
宽扎节快乐
你有本事再说一遍
让我们看看是什么情况
我就叫你 Klaus
叫你 Guenter
U上带两个点
叫你 Jurgen
嘿 Matt 你到位了吗
到位了
这下好了 反派名字叫Matt
嘿 抱歉去了这么久
Gina 你怎么样 害怕吗
我只怕你不让我做喷火枪
去烧人
说得对 我不会让你做的
你好好藏在这
交给我和Boyle处理
现在的情况是这样 12个恐怖分子 1个警察
一切正合他意
- 他是谁 - 我啊
你为什么管自己叫"他"
因为那是的标语
和我高中年鉴的留言
我就觉得耳熟 下次开场也要这么说
好的 还有抱歉 没有12个人
只有7个 而且不是恐怖分子 是抢劫犯
他们带了钻孔设备来钻破保险柜
所以是7个抢劫犯 2个警察 1个Gina
- 对 正确 - 懂了
Gina 人呢
她在那 她去拿发胶了
她真是没治了
- 你是谁 过来 - 不
不 不 不 不 Jake 他们抓住Gina了
我知道 我们看的是一个地方
什么 Gina被抓了
- 我让你看好她的 - 我知道
我对不起你 但我保证我们会把她救回来
这下糟了
我得把情况告诉秃鹰
他是负责人
呃 秃鹰
我以为他去东南亚按摩之旅了
他明天走
所以他想速战速决
- 他想要强突 - 不
不不不 坏主意
我们还不知道
Gina和其他人质在哪儿
如果你们强突进来
这事儿就完蛋了
我就是这么跟他说的
但是他就尖声怪气地把我说的重复一遍
听我说 警长
Boyle和我能一个个把他们解决
没人会受伤
让秃鹰多给我点时间
他会理解的
我在说什么 那可是秃鹰
告诉他Tila Tequila在中央公园免费表演
那为什么Tila刚发了张自拍
说她在代托纳比奇听Kid Rock的演唱会
没错我关注了她 你听着
我知道你在耍什么把戏
Jake想表演孤胆英雄 抢我的风头
他在里面 更了解情况
听着 我是指挥官 看看你周围
这些全归我指挥
看见你后面那人了吗 那个狙击手
我指谁 他打谁
包括你
- 我才不会 - 好吧
我让他上屋顶 他就得上
嘿 到屋顶上去
就给Jake一个机会
要是他失败了 你就强突进去
我给那个小白脸乖乖待着
等我去救他的机会
你告诉他 我是连姆尼森
而他是我又蠢又漂亮的女儿
我们人少而且没武器
要把Gina救出来 我们得先有武器
这地方卖锤子 扳手
这里卖植物吗
因为有些盆栽土壤毒性很强
如果吸入量很大的话
所以你想喂劫犯吃土吗
暴力喂食
好主意
我会考虑的
现在去全副武装起来
悄悄地
背景音乐Onyx - Slam
嚯 嚯 嚯
嘿 Matt
啊
只怪你名字太蠢太普通了
你们把人质关在哪儿了
你可想知道了吧
加拿大人 不啊
你明显应该是德国人
你们有谁是德国人吗
俄罗斯人
朝鲜人
希腊人
我信不过希腊人跳舞的样子
没人信得过
你在吗
噢
呃 刚才不在 现在肥来惹 唉
在服务通道跟我会合
人质这边有情况
好滴好滴 尊是糟糕
服务通道
- 演得不错Jake - 谢了
Peralta发短信给我了 他知道人质在哪儿
他让你再等15分钟
我还想让我的百合邻居
更性感点呢
但不可能总是心想就事成 对吧
- 我要下命令强突了 - 嘿
把对讲机还给我 你想干什么
我会毁掉你的工作
而你只能去当模特
因为你一身腱子肉
不过我很欣赏
把对讲机给我 马上
里面是我的同事
你不能强突
- 让开 - 不
你不让开小心我动手
嘿 蠢材 从屋顶上下来帮我
从屋顶上下来
我办不到 我是个软蛋 就像你说的一样
我没说过 我也不在乎你下不下水
- 说老实话 你觉得我是软蛋 - 我真没这么想
我觉得你有点弱
圣诞节不撒谎
Diaz 走吧
我觉得他们是德国人
什么 噢 我觉得他们是德国人
什么 噢
噢 你们俩儿
警监 Rosa 请听到来自陆地的呼声
不不不不不不不不不不
我的天我的天我的天我的天
我的天我的天 噢
啊 欢迎来到冰
闭上你念诗的臭嘴
我真对不起 我才没有
有紧急情况 我们得马上走 赶紧
冷冷冷冷冷冷冷
不开火怎么过去
我告诉你John McClane会怎么做
通风管
啊 关掉空调 他们觉得冷
然后出来找毛衣
不 我们要从上面爬过去
更好 通风管的经典用法
没事儿
有事儿了
谁在哪儿 Dave是你吗
怎么办 他们知道我们在这了
不 他们知道我在这
赶快 藏起来 走走走走
嘿 逗比们 是我 Dave 嘿
不管用
Jake Jake Jake
- 啊 - 你还好吧
我头好疼
估计是被打的
- 你怎么样 - 被绑起来了 我都慌了
这家伙连着放了一个小时屁了
我说了多少遍 不是我
Ramon 你真的想让一句谎话成为你的遗言吗
这不会是你的遗言 Roman 别担心
我们都会没事儿的
他们会打通保险箱
拿钱 走人
他们不用打通保险箱
他们有我的卡 他们已经把钱拿完了
什么
那他们带这么多设备来干嘛
你是个警察啊
我恨警察
- 这就是警察干的 - 漂亮
终于 一个靠谱的反派 这家伙到位
现在我要杀了你
你有点太过了
稍微淡定一点
都准备好了
好 开始装载吧
我还有一件事儿得办
杀一个人不是听起来那么简单的事儿
我杀了10个了
多好的一个整数
你不觉得吗 你想想
"我杀了11个了" 听起来挺尴尬的
噢
啊呀嘿 混蛋们
Boyle 你办到了
不过也把台词给完全糟蹋了
- 就是这么说的 - 不 但是你干得不错
啊
- 啊 - 好了
我们得阻止那些劫犯
他们要带着赃物逃了
怎么可能
Terry把外面都包围了
钻头 不是用来打开保险箱的
是用来钻隧道的
Gina闻到的那些屁味儿
- 嗯哼 Ramon放的屁 - 不是 是下水道味儿
还有Ramon放的屁
我们得告诉Terry他们要从下水道逃跑
到底要怎么做才能有湿纸巾呢
赶紧闭嘴
- 圣诞快乐 - 嚯嚯嚯
我饿死了
"我饿死了" 我们在抓劫犯好吧
Jake 谢天谢地你没事儿
哇哦 你真的这么担心我
嗯哼 而且你脸好暖和
我觉得我快要体温过低了
警长我们得谈谈
我对秃鹰做的事儿不会惹上麻烦吧
你觉得别人会相信是他自己飞进垃圾桶的吗
不会
但这是特殊情况
你临机应变
你救了不少人的命
警队就像我的家人
我永远会保护家人
除了Zeke
那个傻大粗能自己管自己
不久会有一个晋升测验
我觉得你应该参加
向成为警监迈进一步
我什么都没干 Jake和Charles才是英雄
嗯 像个真正警监说的话
还有 你惹麻烦了
你停职一星期
但是你未来一片坦荡
但是你得把警徽和枪交给我
嘿 兄弟
我找不到你想给Amy的古龙水
但我找到了峡谷神香礼品装
三种味道 还加一瓶身体喷雾
- 哇哦 谢了 Charles - 嗯
听着 Amy的礼物我没忘
我忘了你的礼物
峡谷神香是给你的
啥 你为什么不直接告诉我
喔 因为会让我心碎
还毁了我们的友情
明智
这很糟 我太自私了
我应该给你个更好的东西
你给了
你牺牲自己保护了我
不止这一个 你还牺牲了你的John McClane时刻
应该是你说 "啊呀嘿 混蛋们"
呃 我知道现在你说什么都在理
但我还是好生气
啊
不管怎样 圣诞快乐 兄弟
你也是 兄弟
Gina
嘿 喔呼 喔呼
喔呼 嘿
嘿 欧
喔喔喔呼
成功了 喷火器成功了
- 耶 - 别 Gina 别
Gina 别
来个人把她放倒啊