各位 注意了
和你们熟知且深爱的Jake Peralta告别吧
因为今天起我就再也不是原来的我了
喔 你终于要留胡子了吗
不 你知道我留不起来
还老戳我痛处 太残忍了
这份信封里是我叔叔留给我的遗产
他一年前过世 身前相当有钱
他甚至有一个专门用来吃饭的房间
就是餐厅呗
- 没错 但是在曼哈顿 - 哇哦 牛
但是 我不会因为有钱了
就忘记我的根
你们都能分一杯羹 尽情说吧
Jake 我俩的友谊就是你给我的最好的礼物了
友谊算屁 我要杜卡迪摩托车 怪兽821型号的
没问题 给Rosa一辆摩托车
酷 我想要辆跑车
得了吧 说实话
我想要古老昂贵的书籍 我给你列个清单
这还差不多
现在 来看看我身价多少
我紧张得打不开了 警长 你来
好
是股票 一百万股
天哪
Blockbuster Video 英国DVD租赁公司 2013年破产
- 哦 - 怎么了 这股不好吗
我还有张大片租赁的卡
大片租赁怎么了
神烦警探 第三季 第十八集
第99片区
绘图绘图绘图绘图绘图绘图
干嘛呢 老兄
在激光手术失败眼球烧毁前
把你的面庞
深深印在我的脑海里
别局限于眼球 最好全脸烧毁
Charles 手术会成功的
你的视力会受损几个小时而已
那段时间我会一直陪着你的
再说 医生还会给你配里
狂拽炫酷的墨镜
那是给盲人的墨镜
警监 你在这儿干什么
我以为你请假收拾行李 准备远行去了
还是你终于明白
打包只要一分钟就能搞定了
要是你在乎自己的物品以及
别人看你的眼光 一分钟绝对不够
- 哼 - 我不去了
Cheddar固定的狗保姆病了
我家的暖气也没了
我觉得现在不是去巴黎看Kevin的好时机
你不能说取消就取消啊
你俩已经好几个月没见了
这么着吧
我和Amy会在你走后帮你看家的
- 没错吧 Ames - 完全没问题
我以为你俩要照看Ray Charles Boyle
有理
Charles可以跟我们一起照看Cheddar
我听说盲人
和狗之间都有特殊的联系
我就知道 你真觉得我会瞎
你的提议很好
但我不想强人所难
呸 强人所难 没有的事
不 我在说Santiago
我有预感事情她会全包
为什么
因为我们过去的记录和性格咯
是是是 有理有据
那么 Santiago 你真的没问题吗
绝对没问题 简直是美差
糟透了 我们都没准备好
这是个一级职责
我顶多是个二级人手 而你连级都没有
我有级
大概 五级的样子
不 算
我就知道你会紧张过度
在Holt警监家待一个礼拜啊
你不就想在他家度蜜月吗
是没错 但是这简直压力山大啊
你为什么要自告奋勇啊
因为Holt已经好几个月没见着Kevin了
我当时就想 如果是我俩
我一定会很伤心
喔 你好贴心哦
而且 还有本又厚又重的活页夹
里面全是指示和规则
还有本活页夹
你怎么不早说 笨蛋
我还是让你俩单独呆着吧
好哒
Diaz
Pimento
- 好 - 你好
- 给我的报告签个字 - 好
我给你签
什么鬼
当心 墨水还没干
也许这样干得快
够了 他们不能再这样了
- 放轻松 警长 - 夏日之恋 小亲亲
现在是三月 闭嘴吧你们
他们说得没错
因为我彻底瞎了
我的其他感官变敏锐了
我摸到了一扇门
我们到Holt警监家了
刚才停车的时候GPS就说了
我们进去以后
就管好自己的手别乱摸了 好吗
警监对自己的东西讲究得很
Cheddar 松开 快松开
- Amy - 这可是件羊绒衫
我特么又过敏了
他跑进了Kevin的衣柜
他本该待在楼下的
活页夹里写得清清楚楚
你为什么不能尊重一下活页夹
糟了 他把所有的高领毛衣都咬成普通领子了
- Charles 你得帮帮我们 - 来了
和狗相处的关键就是明确谁才是头儿
Cheddah 松口 请松口
你想要什么我都给你
Cheddar才是头儿 真没想到
求你求你求你
好样的 Boyle 有用了
但是一团乱 Jake 家里一团糟啊
别急 我们会收拾的
一切尽在掌握
- Charles的裤子着火了 - 什么
Boyle 电暖气 快离开电暖气
我不知道电暖气在哪儿
我只能尽全力跑了
- 别 - 疼
Charles 待在原地别动
我来搞定
呼 好了
没事了 一切都没事了
火也灭了 桌子也
卧槽
不怎么结实 我本来要说不怎么结实
真说中了
你在打孔
- 是的 - 纸太多了
对我来说不算多
喝杯咖啡都不让人消停
我要去拿点纸来
这样就能再做一次了
好了 Diaz 你够了
你俩怎么回事
- 你也发现了 - 废话
谁看不见
有个变态罪犯问我你俩能不能消停一下
我无话可说
我俩之间 警长
深不可测又岌岌可危
好啦 好消息
运动裤和腿毛烧焦的味道
终于散了
但愿在穿泳衣的季节前能长出来
Raymond Holt来电 手机
不不 别是Holt啊
别担心 我来接
您好 警监 今晚您想跟我一起睡觉吗（法语）
不 我不想和你睡
这句话是这个意思啊
老天 我以前那个网球教练真恶心
上飞机前我打个电话查看一下
- 一切都好吗 - 好
这么说吧 要是你家房子能说话 她会说
"我从没这么高兴过 我爱死Jake了"
有意思
我倒是觉得房子会说"Jake大骗子 我失火了"
你说啥
保安公司打电话给我说了报警器响了的事
好吧 其实房子没着火
着火的是Charles的裤子
然后被我们扑灭了
我现在要回家了
等下长官 别这样
你得去见Kevin 什么事都没出
不 我已经决定了 我要推迟航班了
再见 Jacob
不长官 啊
他管我叫"Jacob"
要出大事了
伙计们
Holt正在回家路上
不 他不能回家
我们没关大门 狗跑出去了
什么 Cheddar丢了吗
你们突然沉默了我很难解读
- 你们怎么了 - 我们崩溃了 Charles
下午好 感谢你们的加入
我们现在面临的是犯人出逃的情况
目标已经出逃30分钟了
还有 我们的目标是一只狗
我知道你们某些人会想
"谁在乎 只是个宠物"
没人这么想 你个禽兽
不错 刚才是个测试
柯基的平均移动速度是每小时十英里
这意味着每耽搁一秒
那个狡猾的畜生就跑的越远
Holt警监还不知道Cheddar失踪了
但是他会发现的
天啊 我感觉魔鬼在我胸上跳舞
没关系Amy 我们还有时间
Gina在去机场接Holt警监的路上
她说可以拖住警监至少两小时
可以 但是我得毁了你的车
或者你开慢点就行了
哈哈 她要把你的车变成残骸
现在我们这样
Amy和我带着瞎子Charles
在附近搜索
Diaz Pimento
把狗带回来
活要见狗 死要见尸
什么 我本来要说张贴寻狗启示
Terry 还是和他们一起去吧 确保没有伤亡
或者我可以加入精神面貌完全不同的另一组
Jake 我和Hitchcock怎么办
你们俩拿一些Chedder的零食
放在外面的一个碗里
你是说那些不够咸的小香肠吗
又想了一下 或许你们还是坐在原地
不要碰任何东西
真好
好了伙计们 是时候了
为了Holt警监 Kevin 和美利坚
上吧 九九片区
这队伍长的没边了
按照这个速率 我们54分钟以后才能到家
而不是通常的46分钟
如果我什么都不做的话 是的
看我的
不Gina 走错了
不Gina 小心道钉
偶哦
根本不成问题
我只用两个轮子就能带你回家
现在后排轮胎也扎坏了
我自己也能做
是 我知道你可以
但是你没有做 我做了
我说 还有很多别的杆子呢
整条街都是
所以 Adrian
我们什么时候停止胡闹做"正"事
呃
- 绝不 - 什么
我刚想起来
我有东西忘在家里了 我得
真奇怪 你还好么
是的
我们刚接到线报
有人说他们看见Cheddar出现在这个街区
我往北 Jake你往西
半小时后见
不错 我应该往哪个方向
怎么了 我可以听见你们嘴唇在动
呃 你们在接吻么
什么 没有
Charles 别总是问这个
抱歉 但是你必须待在车里
这是个错误
我的超级感官是一把利器
你不能把它留在工具箱里
把我从箱子里拿出来 别在你的腰上
抱歉 但是你只会拖累我们
这么一来Cheddar就称心如意了
没错
我盯上你了 你这个狡猾的畜生
Gina 快点
你可以在车上玩你的网络社交
好 我先系一下鞋带
正在系
打给Jake Peralta
Gine 嘿 拖延战术怎么样了
还不错 拖车刚刚来了
这能给我们争取至少一个小时
拖车 你把我的车怎么样了
贱人 我告诉你了我要毁了你的车
你说了 你说了
好吧 我们正要去跟进一条线索
很好 我要从你的仪表板里扯一堆线出来
什么 不 Gina
我什么也没找到 你找到Cheddar了吗
差不多 我找到了Shredder
Shredder 不 Shredder
你不是Cheddar
我知道情况看起来很差 但我们要找到他
在我们找到Charles之后
Charles没了 我们弄丢了Charles
- 什么 - Charles Charles
这儿 宝贝
到这儿来 宝贝
我应该意识到我会弄丢Charles
他太小了简直可以藏在任何地方
Jake 我们得把重心放在Cheddar身上
Charles是个成人了 他能自己照顾自己
不他不是 他只是一只Charles好么
他还瞎了
天啊 他可能已经死了
是吗 那我们别浪费资源找他了
等一下 是Charles
- Charles - Jake 是你吗
我看不见我的电话
我已经播了超过40个错误号码了
- 是我 - 我找到Cheddar了
他找到Cheddar了
这就是为什么我说 "我们得去找他"
Charles 你在哪
我把他堵在一堆灌木丛里
但是我不知道我在哪
等下 别说话
我听见了什么背景里的声音
那是什么 一辆火车和一个呜咽的女孩
是我 我太害怕你找不到我了
Charles别动 我知道你的确切位置了
他在第七街入口处
我曾经老去那玩
玩什么
嗷 我玩脱了
没什么 很酷的 做爱做的事
总之不重要 我们快走
- 啊 - 嘿警长
- 我一直在等你 - 在这
嗯我想单独和你谈谈
你认为Diaz有没有注意
当她约我出去的时候我吓了一跳
你是说你的眼球从眼眶里冒出来
然后你转身就跑吗
- 是 我觉得她注意到了 - 该死
我现在很混乱
有很多情感上的事要处理
调情是一回事 但是谈恋爱完全是另一码事
好吧
我上一次爱上的人是Katya
她是垃圾箱俱乐部的侍应
那是一个二流的脱衣舞夜店 我和我从前的那帮"兄弟"经常去
她是个可爱的女孩 但我没能救她离开钢管
- 噢她开始跳脱衣舞了吗 - 没
老板发现她谎报小费之后 把她钉在了钢管上了
天啊
卧底12年之后再回来对谁都不是件容易的事
我确定Diaz会理解的
她太注重情感了
而且我 哼
在经历过做过这么多事后
我不知道我还配不配开心起来
你当然可以
哈
我从没有这么想过
哇 这简直改变了一切
哈
我根本没说完我的想法
不 警长 你已经说了一切
你改变了我的人生
他一定在这附近
嘿 Peralta
要过来和我们一起玩吗
额 你认错人了 我从来没见过你们
一群傻货
- 他叫了你的名字啊 - 嘿 Charles在这儿呢
- Jake Jake - Charles 我们在你身后
看 我找到Cheddar啦
- 我找着他了 - 天呐
我知道 超厉害 有没有
今天 是所有盲人都值得骄傲的日子
- Charles - 这可不轻松啊
这家伙还奋力抗争来着
但我们现在是好朋友了 对吗
是谁一直在亲我啊
是你一直在亲我啊
该死的 Charles 你手上是只负鼠
哦不要啊
幸运的是所有轮胎都换成新的了
所以可以把钥匙给我了吗
好 但是在我们出发之前
可以让我在礼品店里选一款不错的空气清新剂吗
你永远不会知道什么时候你会找到你的专属香气
我不是傻子 Gina 我知道
你已经找到了你的专属香气了
啊 我真的得开始活的低调一点
今天真是糟糕透顶
我的生活中有好多乱子
比Peralta毁了我家还要糟糕
所以拜托你不要再演了
让我快点回家
没问题 先生
等等 也许我应该告诉你
以防你对我动真格
其实我把这些电线都拔出来了
所有人 认真听我说
现在的情况是这样的
有个坏消息 Cheddar依然在逃
那个狡猾的畜生
正在嘲笑我们呢
我们需要一个新的计划 现在就要
因为局势越来越紧迫 我无法呼吸了
开始吧 大家想到什么就说什么
没有什么对或错
我们可以穿着Holt警监的衣服在这附近转转
等着Cheddar闻着气味而来
不行 这简直是傻了 我们不会这样做的
- 还有谁有想法 - 你们可以销声匿迹
我在听 继续说
我可以帮你们搞到墨西哥护照
完全无法追踪的那种
我们会在公寓纵火制造你们的假死
我需要你们每个人给我三颗牙齿
然后你们就消失了
很简单 我以前试过
哦 真的吗
你真的"没有"提到这件事整整500次
- 说点新鲜的 - 好吧
简直不敢相信 穿着Holt的衣服就是我们最好的选择了
大家 准备好进入上流社会
大家感觉怎么样
有人像我一样非常想对自己说教吗
"Peralta 你在做什么"
Peralta 你在做什么
我召唤出了Holt
Holt警监 真是一个美好的惊喜啊
Gina告诉我发生了一些电路故障 你会迟一点来
情况是这样的 就算你把所有电线都拔出来
车子还是能开
抱歉啊 兄弟
等等 为什么整个小队都在这里
而且每个人都穿着我的衣服
天呐
你弄丢了Cheddar
你究竟是怎么猜到的
长官 我知道你很生气
但是我保证我们会找到Cheddar的
你还是可以去巴黎
我不去巴黎了
现在把我的衣服脱下来
穿上你们自己的衣服
离开我的房子
坐进你们自己的车
好的 我们懂你的意思
非常清楚 再说一次我们真的很抱歉
他对我们好失望
我很抱歉把你们牵扯进来
我不应该自告奋勇的
不 Jake 这不是你的错
- 都怪Amy - 什么
这又不是我的错
- 我瞎了 - 额
又不是Jake让Cheddar
在Kevin的毛衣上尽情撒欢的
拜托 又不是我要喂它Kevin的毛衣
等一下 大伙 我觉得这是Kevin的错
不 Jake 这是Amy的错
我知道你想做一个好的男友
这也是另一个原因为什么这事不怪你
但是Kevin在巴黎
正是这样我才说这是Kevin的错
我有一个主意可以找到Cheddar
Amy 我这么说你一定要矜持住
我们需要用到那个活页夹
噢妈呀
Diaz
- 我们能谈一谈吗 - 你想干什么Pimento
听着 警长给了我一些非常好的建议
所以 Rosa Diaz
你愿意嫁给我吗
什么
是你叫我这么做的
我都没说上话
你太早打断我了
警长 别插手
非常乐意
不 我不会嫁给你
不如我们先去喝一杯怎么样
好 好 听起来不错
噢 倒还真不错
哦不
他在这儿呢
Holt警监 他听不见我
额
好了 我大概猜到那些电线是做什么用的了
我没心情听你扯蛋 Peralta.
长官
我觉得我知道Cheddar在哪里
拜托你上车
哦 我来帮你
现在试试
我控制不了这个车锁
等等 现在试试 一二三
现在试试 现在试试 我们来救你啦Cheddar
现在试试 我们来救你啦Cheddar
现在 就现在
再试试 我们来救你啦Cheddar
现在呢
Cheddar
过来吧 宝贝
乖 乖
见到你真高兴
你怎么知道它在这
Cheddar只咬Kevin的东西
我想它这样做
是因为他想Kevin了
但是真正的英雄是那个活页夹
在"Cheddar"分录的子分录"遛狗"下面
的子分录"Kevin遛狗"中
我们找到了这个特殊的地方
所以你是想Kevin了是吗
你不是一个人
我取消旅程不是因为我担心
你会把我的房子给烧了
Kevin和我这段时间关系很僵
我们一聊天就吵起来
我只是很担心
担心我去了巴黎我们又会吵起来然后
长官 恕我直言 你这个想法很傻
你和Kevin是我认识的最棒的伴侣
而且
我相信不论发生什么你们都会熬过去的
因为你是我认识的最坚强的人
哇这感觉真奇怪 我说了一大堆真心话
而且是连续不停的说
感觉很怪又很棒 你为我感到骄傲吗
- 你再说就毁了 - 好
我决定闭嘴了
看来我不能靠逃避解决任何问题
也许我应该去巴黎
你怎么看 Cheddar
哦 天啊 你真是一点都藏不住激动之情啊
很抱歉让你们看到这一幕
噢
你们知道吗
正是这样的时刻
让我特别感激你们
伙计们 简直是奇迹啊
我又可以看见了
- 现在不是时候 Charles - 闭嘴
哦对 抱歉
抱歉