突发新闻
珊瑚棕榈警局越狱事件
雷诺兹警长
提托·阿门多拉
神烦警探 第四季第三集
食品便利店
一般四到八岁儿童使用的安全座椅
小说家 编剧 主要创作浪漫爱情小说 代表作有《恋恋笔记本》《分手信》等
拉脱维亚传统歌曲 Līgo songs
P.O.D. - Boom
有一首歌叫Jesus take the wheel 这里是Jeezy和Jesus谐音 杰伊·詹金斯 美国说唱歌手
两天后
您正在收看的是36台 You're watching Channel 36's
《五点劲爆新闻直播》 "Power News Live at Five."
我们有最多的高中体育资讯 We've got the most high school sports,
最完整的彩票号码 the most lottery numbers,
以及最全面的 and the most weather
三泽地区天气情况 in the Tri-Swamp area.
新闻现在开始 It's news time!
晚上好 我是布琳·德罗泽 Good evening, I'm Brynn DeRose.
我是斯莱德·奥斯汀 And I'm Slade Austin.
今晚的《劲爆新闻》中 Tonight on "Power News,"
与川普竞争总统宝座的 we reveal who Donald Trump
候选人即将揭晓 is running against for President.
另外 我们将为您公布彩票中奖号码 Plus, we'll show you the winning lottery numbers.
会不会是67呢 Could 67 be one of them?
重磅新闻来了 两名囚犯 Now our top stroy: Two prisoners have escaped
在光天化日之下 from the Coral Palms sheriff's station
从珊瑚棕榈警察局中越狱 in a daring daylight jailbreak.
这两人分别是格雷格·斯蒂克尼 The men, identified as Gregory Stickney
和拉里·谢伯特 and Larry Sherbert
警方在将其车辆拦下进行讯问时 were arrested after a routine traffic stop
发现车上藏有大量武器 随即逮捕二人 revealed a cache of automatic weapons.
在被关押不到十二小时后 Less than 12 hours later, the men escaped
两人借在牢房内闹事趁机越狱 by creating a disturbance in their cell.
他们突然开始接吻 Well, they started kissing,
我倒是无所谓... which I'm fine with...
真的 无所谓 你想跟谁亲都行... really, I am, kiss whoever you want...
问题是他们都是男的啊 except they were both men.
当时被关押在一起的还有提托·阿门多拉 Tito Amendola was also in holding at the time
他目击了整个越狱过程 and witnessed the jailbreak.
我嗑药嗑大发了 I do a lot of meth.
警长办公室正在和当地及州警察局 The sheriff's office is coordinating their search
共同开展搜索工作 with local and state police.
格雷格和拉里 如果你们正在看电视 If you're watching, Greg and Larry,
我知道你们肯定在看 and I know you are,
我和我手下 my men and I will not rest
不找到你们誓不罢休 until we find you.
没错 That's right,
等着我们来抓你们吧 we're coming for you.
气势汹汹哦 接着说下面的新闻 Strong words, and moving on,
如果你正在得来速餐厅点餐 what if you were going through a drive-thru,
却是一只狗狗为你服务会怎样呢 and a puppy dog took your order?
警察要抓我们 The cops are looking for us,
还有个疯子想要我们的命 and a madman wants us dead.
我们应该保持低调等九九分局的人来 We should be laying low until the Nine-Nine gets here.
对 可我们不知道他们什么时候来 Yeah, but we don't know when that's gonna be,
而我们还得吃喝拉撒 and we need food and supplies.
好吧 我买点水吧 Okay, I'll get some water.
霍尔特 你想引起注意吗 Holt, are you trying to draw attention to us?
这地方没人喝水 Nobody drinks water here.
挑点蓝蓝绿绿的东西 Choose something blue or green.
好吧 那我就来这瓶... Okay, I guess I'll go in for, uh,
蓝色激爽冻感特饮 叫做"爽歪歪" the Blazing Blue Rad-berry Cooler Xtreme, calling Code Rad.
选得好 Good choice.
那么我也应该买几个香体喷雾 I should probably get some body spray as well.
哪个听起来好点 "液体呻吟"还是"高速公路" What sounds better, Liquid Moan or Turnpike?
我们总共只有十七块钱 We only have $17 to our name.
怎么能花五块买这个 We can't spend five of it on this.
我知道 可我和艾米终于要 I know, but I'm about to see Amy for the first time
久别重逢了 我希望自己闻起来像... in forever, and I want to smell like a...
"热辣的新泽西之微风" "Hot New Jersey breeze," Ugh.
好主意 Good call.
好了 我们走吧 All right, let's get out of here.
在珊瑚棕榈镇 执法机关 And in Coral Palms, law enforcement
仍在搜寻今晚早些时候 still is searching for a pair of fugitives
越狱的两名逃犯 who broke out of jail earlier this evening.
格雷格·斯蒂克尼和拉里·谢伯特 Greg Stickney and Larry Sherbert
此二人应该没有武器 但仍很危险 are believed to be unarmed but dangerous.
"液体呻吟" 很不错的 Liquid Moan, nice.
去年沼泽感恩节我就喷的这个... 满载而归啊 I wore this to Swampsgiving last year... cleaned up.
不错啊 兄弟 Right on, bro.
"爽歪歪"有促销活动 Oh, we have a promotion on the Code Rad.
- 赠送免费香烟 - 不用了 - It comes with a free cigarette. - Oh, no.
没关系 我们不抽烟 That doesn't matter. We don't need it.
你们不要的话 那我就拿走了 Well, if you don't want it, I'll take it.
别别别 别拿... 抽烟有害 No, no, no. Don't do that... smoking is bad.
你应该立刻戒烟 You should quit smoking right now.
应该没事了 We seem to be in the clear.
- 你伤到了吗 - 对 - Are you hurt? - Yeah.
我被拦网上面划伤了 I got caught on top of the fence.
你看我的小腿... 体无完肤 Check out my calf... it's like Scratch City.
你怎么样 How about you?
我没事 只是被钢筋刺穿了 I'm fine, except I was impaled on a metal pipe.
天哪 Oh, my God!
我的天哪 Oh, my God!
不会有事的 It's gonna be fine.
我的老天爷 Oh, my God!
我带了来福枪 防弹衣 闪光弹... I got rifles, vests, flash grenades...
薯片 蘸酱 雪糕三明治... Chips, dips, ice cream sammies...
我敢说佛罗里达也有零食的 斯库利 I'm pretty sure there's gonna be snacks in Florida, Scully.
你敢说 Pretty sure?
你敢说某人有罪就能逮捕他吗 Do you arrest someone if you're pretty sure they're guilty?
不 艾米 要有证据才行 No, Amy, you wait till you get all the facts!
好了 各位 我们应该尽量带 Hey, okay, everyone, let's just try to bring things
此次任务所需的东西 we actually need for the mission.
是吗 那这是什么 Really? Then what is this?
这本相簿里有四千张尼古拉耶的重要照片 Oh, it's a book of 4,000 essential photos of Nikolaj
我要给杰克看的 for me to show Jake.
好了 坏消息 All right, bad news.
我又跟斯坦利警监谈了 I talked to Captain Stentley again.
他还是不肯批准我们去佛罗里达 He still won't give us permission to go to Florida.
我连绝招都出了 I even brought out the big guns.
左 右 左 右 Left, right, left, right,
两个一起 一起 一起 both, both, both.
太酷了 That's so cool!
可我还是不能让你们去佛罗里达 I still can't let you go to Florida, though.
泰瑞感觉自己像在卖身 Terry feels like a whore.
他说如果我们违反命令 会有"可啪"的后果 He said if we disobey him, there'll be tire consequences.
我觉得他应该是想说"可怕" I think he meant dire.
这家伙太蠢了 Guy's real dumb.
谁跟我走 Who's with me?
很好 希区柯克参加 还有谁 Great, Hitchcock's in. Who else?
其实我有个问题 I actually had a question.
要是我溜了 其他人会有多生气 How mad would everyone be if I just bailed?
闭嘴 希区柯克 很明显 我们都去 Shut up, Hitchcock. Obviously, we're all going.
什么情况 同志们 What's up, squadron?
我已经做好飞行的准备了 I'm airplane ready, and I'm T-minus 30
还有三十秒我的安眠药就要起效了 from my Ambies kicking in,
所以我们快去机场吧 so let's take it to the skies.
对了 那个 Yeah, about that.
机票都售罄了 Um, there were no tickets left.
但是我把面包车开来了 所以... But I brought my minivan, so...
自驾游 Road trip!
我去了一家二十四小时营业的兽医诊所 I went to a 24-hour vet
搞到了手术用品 and got surgical supplies.
我像忍者一般来去无踪 I was in and out like a ninja.
针呢 针呢 针... Needles, needles, need...
好多狗啊 So many dogs!
我需要你的协助 I'll need your assistance.
你要把钢筋拔出来 再缝合伤口 You'll have to pull out the pipe and stitch up the wound.
好的 会很疼哦 All right. This is gonna hurt.
但我会帮你度过难关的 But I'm gonna get you through it.
妈呀 我会吐在你伤口上的 Oh, God, I'm gonna throw up into your cut.
我看见你的肉了 Ahhh, I saw inside of you.
人类是怎么活下来的 How are humans alive?
行了 我自己动手 Okay, uh, I'll do the surgery,
你就只管保持呼吸 好吗 and, uh, you just breathe, okay?
我们会帮你度过难关的 We'll get you through this.
好的 Okay.
那是什么声音 Ugh, what was that sound?
我不喜欢那种声音 I did not like that squish sound.
钢筋已经取出来了 The pipe has been removed.
现在... Now...
我要为自己缝合了 I'm sewing myself up.
好了 马上就好了 Okay, this is almost over.
你做得很好 You're doing great.
继续说话就行 不停地说 Just keep talking. Keep talking.
说什么 Talking about what?
跟我聊聊艾米 Uh, tell me about Amy, hmm?
能见到她你一定很兴奋 You must be excited to see her.
非常兴奋 Very much, you know.
天啊 如果进展不顺利怎么办 Oh, God, what if it doesn't go well?
我们有好长时间没见面了 We haven't seen each other in a while,
如果见面很尴尬怎么办 and what if it's weird?
继续说 继续 Keep going, keep going.
你做得很好 为什么会尴尬 You're doing so well. Why would it be weird?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
也许我们会有隔阂 I mean, maybe we've grown apart.
也许她会讨厌我喷了发胶的新发型 Maybe she'll be repulsed by my frosted tips.
我本来想见她之前把发胶洗掉的 I was gonna defrost them before I saw her for the first time.
你们见面时肯定不会有问题的 I'm sure it will be magical when you see her.
而且... And...
你猜怎么着 guess what?
- 怎么了 - 我搞定了 - What? - I'm done.
我把伤口缝好了 I've sewn myself up.
你做得很棒 兄弟 You did great, buddy.
我为你自豪 I'm proud of you.
不敢相信我做到了 I can't believe I did it.
我真坚强 I'm so strong.
我们要进入弗吉尼亚的地界了 Ooh, we're crossing into Virginia.
冷知识 弗吉尼亚不算一个州 Fun fact, Virginia is not technically a state,
而是联邦州 but a commonwealth.
可怜的杰克 Oof, poor Jake.
安眠药可能搞得我不太清醒 Uhh, this might be the Ambies speaking,
但飞机上的电影也太烂了吧 but this in-flight movie sucks.
所以你已经给双胞胎 So, uh, you already moved the twins
换上儿童加高座垫了吗 onto a booster seat, huh?
她们还不该用这个吧 Aren't they a little young for that?
她们四岁了 They're four.
尼古拉耶也四岁 Nikolaj is four,
但我们还是想尽量多用一段时间 but we're sticking with the car seat
儿童座椅 但你了解我的 as long as possible, but you know me...
我是那种讲究"安全第一"的爸爸 I'm a "Safety at all costs" Kind of dad.
嗯哼 Mm-hmm.
警长 我要上厕所 Sarge, I need to go to the bathroom.
我们刚刚去过加油站 We just stopped for gas.
我还问了你们要不要去 I asked you if you had to go.
我当时不想去 I didn't have to then.
所以这辆车有侧撞安全气囊吗 So does this van have side-impact airbags?
后面没有 Not in the back.
有意思 Oh. Interesting.
对此不作评论 No judgment here.
警长 我现在也想小便 Sarge, I have to pee now too.
开什么玩笑 迪亚兹 你也是 Seriously? You, Diaz?
我下个出口出去 行吧 Look, I'll turn off at the next exit, okay?
我真的快憋不住了 I have to pee really badly.
性感 Hot.
- 什么 - 希区柯克 - What? - Hitchcock!
- 伙计们 够了 - 警长 - Guys, enough! - Sarge...
我知道 你要上厕所 我知道了 Yeah, I know! You got to pee, I got it!
- 不是 是刹车灯 - 糟糕 - No, brake lights! - Oh, crap.
大家抓稳了 没有侧气囊 Everyone hang on! There's no side-impact airbags!
你买到早餐了吗 Did you get breakfast?
我去了 但是我被认出来了 I tried, but I got recognized.
我是不是在哪见过你 Do I know you from somewhere?
你是不是看过很多小黄片 Do you watch a lot of pornography?
因为大部分都有我出演 'Cause I'm in most of it.
天啊 你有没有被跟踪 Oh, boy. What if you were followed?
我觉得待在这可能不安全 I don't think it's safe to stay here.
可我们还能去哪 Where are we gonna go?
- 警察 - 或者是菲吉斯 - The cops? - Or Figgis!
我们有什么武器吗 Do we have any weapons?
有从我身上拔出来的钢筋 I have the pipe we pulled out of me.
我宁愿投降也不想靠近 I would sooner surrender than go anywhere near
还糊着血的钢筋 your gooey body pipe.
不 我要拿起来了 Oh, no, I'm gonna do it.
- 噢 - 杰克 - Oh! - Jake?
艾米 Amy...
见到你真是太好了 It's so good to see you.
非常感谢你们赶过来 Thank you guys so much for coming.
等事情了结以后我一定要和你们 I can't wait to catch up with all of you
好好聊聊近况 when this is done.
我爸死了 而且... My dad died, and...
刚说了 事情了结以后再说 希区柯克 Again, when this is done, Hitchcock.
吉娜 你看起来像个漂亮的女巫 Gina, you look like a fresh wizard,
我喜欢 and I love it.
所以我们知道菲吉斯在珊瑚棕榈镇 So we know that Figgis is in Coral Palms,
但我们不知道他具体在哪 but we don't know where he is,
我们也不知道他有多少手下 and we don't know how many guys he's got with him.
计划是把他们引到游乐场然后伏击他们 The plan is to lure them into the Fun Zone and ambush them.
- 有疑问吗 - 有 你想念我们吗 - Any questions? - Yes, did you miss us?
进一步说 你是否曾望着天上的明月 Quick follow up. Did you ever look up at the moon
然后有天涯共此时之感 and wonder if I was looking at it too?
- 有 - 我就知道 - Yes. - Knew it.
好吧 等我们到了游乐园 All right, once we get to the Fun Zone,
我会告诉大家任务的详情 I'll fill everyone in on the mission details.
你们大家跟我来 You guys come with me.
警监 你留在这休息 Captain, you stay here and rest.
什么 我不需要休息 What? I don't need to rest.
我正值巅峰状态 I'm in peak condition.
好吧 那你站起来 All right, then stand up.
小事 Easy.
我喜欢站起来 I love standing up.
你留在这 Yeah, you're staying here.
警监 别担心好吗 Aw, Captain, don't worry, okay?
我的安眠药正在发挥效力 My sleeping pills are doing their job,
我可以留在这照顾你 and I can stay here and take care of you, okay?
泰瑞 我需要你的枪 Terry, I'm gonna need your gun.
想都别想 That's not happening.
好吧 那我用自己的 All right, I'll use my own.
好家伙 Oops-a-daisy.
真可爱 你从哪弄来的 That is adorable. Where did you get that?
休息站的自动贩卖机 Vending machine at a rest stop.
给我 你别把霍尔特警监玩死就行 Give me that. Just don't let Captain Holt die.
另外一定要按计划开着手机做好后勤保障 And stay on your phone for logistical support as planned.
走吧 伙计们 我们去做好准备 Now come on, guys, let's get ready.
我们还没有机会打招呼 Hey, we never really got a chance to say hi.
是啊 嗨 Yeah. Hi.
嗨 Hi.
天啊 注意了 Oh, my God, everyone,
杰克和艾米要接吻了 Jake and Amy are going to kiss
这是六个月以来第一次接吻 for the first time in six months.
让那些尼古拉斯·斯帕克斯式的幻想飞扬吧 Let those Nicholas Sparks fly.
所以大家都要看着我们吗 So everyone's just gonna watch us?
没错 现在接吻吧 小情侣 Yes! Now get to it, you lovebirds.
要来喽 Here we go.
拜托 哥们 Come on, man.
你怎么那么快过来的 How did you get there so fast?
爱自有办法 Love finds a way.
欢迎来到游乐园 Welcome to the Fun Zone.
我认识这里的经理 他同意今天闭门歇业 I know the manager, and he's agreed to shut the place down
所以不会有平民在附近出现 for the day, so there won't be any civilians around.
聪明 Smart.
你还到处放了这些 You put up all these fake signs
违反卫生条例的假告示 about a major health code violation.
不 那些其实一直在这里... No, those are actually always there...
好像是说这里空气 水和土壤中铅超标什么的 something about lead being in the air and water and ground.
总之 你们都知道自己的分工了 Anyways, you all have your assignments.
我们来计划一次伏击吧 Let's plan an ambush.
- 九九万岁 - 九九万岁 - Nine-Nine! - NineNine!
冷静 你们大家 Chills, you guys.
就是字面意思 冷静 Literally, chills.
你好啊 尼古拉耶 Hey there, Nikolaj.
我是爸爸 It's your papa.
如果你看到这个视频 If you're watching this,
说明我发生了意外 something bad has happened to me.
但我希望你知道 我非常爱你 But I want you to know that I love you very much.
你能不能别录了 这么多东西要搬 You want to stop filming yourself and help me with
介意帮一下忙吗 these many items I'm carrying?
抱歉 我在为我儿子录像 Sorry, I was making a video for my son.
以防我再也见不到他 You know, in case I never see him again.
你不给你的孩子录吗 Do you not do that for your kids?
我当然会录 Of course I do.
我一直有录这种视频 I make those kind of videos all the time.
实际上 我现在就准备录一个 You know, in fact, I was about to do one right now.
嘿 孩子们 Hey... hey, girls.
我是爸爸 It's me, Daddy.
当你们看到这个时 我已经死了 If you're seeing this, I’m dead
但我想要你们知道 我永远爱你们 But I want you to know that I love you now and forever.
好了 摇篮曲时间到了 用你的母语拉脱维亚语唱 Okay, time for a lullaby, sung in your native Latvian.
仲夏夜 仲夏夜 仲夏夜 Ligo! Ligo! Ligo!
是的 没错 摇篮曲时间 听着 Yeah, yeah, lullaby time. Look.
快快睡 爸爸已经不在 Go to sleep, Daddy's dead
但他的鬼魂与你们永相伴 But his ghost's always watching
你们在搞什么鬼啊 What the hell are you guys doing?
好主意 挡住门 Good call. Blocking the door.
好好干 聪明蛋 Keep it up, smorty-pants.
像以前一样来个吻额杀 One of our classic forehead smooches,
就和我计划的一样 just like I planned.
- 这真奇怪 - 我们应该来一发吗 - This is weird. - Should we have sex?
你说什么 What?
是 不 不是 Yeah. I mean, no.
你是说事情不奇怪 No, things aren't weird,
还是不要来一发 or no to the sex?
- 也许我们应该... - 你是对的 - Maybe we should just... - You're right.
专心对付菲吉斯 我们晚点再商量 Just concentrate on Figgis, and we'll figure this out later.
不是的 我本来想说我们应该谈谈 No, I was gonna say maybe we should talk,
不过你是对的 应该先解决掉菲吉斯再说 but yeah, it can wait till after Figgis.
我们后半辈子有的是时间聊 We have the rest of our lives to talk.
当然 除非他先杀了我们 Yeah, unless he kills us first.
开了个奇怪的玩笑 What a weird joke.
真后悔说出口 Regret saying that one.
太会聊天了 Wow, things are clickin'.
我要去检查一下 I'm gonna go make sure
海洋球池里有没有足够的... 足够的球 there's enough balls in... in the ball pit.
好 Yup.
利用球来攻击他们是很关键的 Important to get on them balls.
我这是怎么了 What is wrong with me?
然后特雷弗给我发了一条短信 说 So then Trevor sends me a text, and he's like,
"到了现在这个份上 我恨你" "At this point, I hate you."
我就说 "是吗 I'm like, "Oh, really?
可你上周都没恨我" 'Cause you didn't hate me last week."
特雷弗这人真不怎么样 Trevor sounds like a dog.
对吧 天啊 我真怀念一起聊天的日子 Right? God, I missed our daily dishes.
我也是 Me too.
很抱歉我没有跟你分享 I'm sorry I'm not reciprocating
我自己的"八卦猛料" with "Hot goss" of my own.
我只是在担心九九局 I'm just worried about the Nine-Nine.
长官 他们不会有事的 Sir, they're gonna be fine.
他们是我的下属 They're my squad.
我应该跟他们在一起 I should be there with them.
我快难受死了 This is killing me.
我不会允许这种事发生的 Well, I'm not gonna let it.
我们走 Let's go.
但我受伤了 吉娜 But my wound, Gina.
长官 你的头脑加上我的身体... Sir, with your brain and my body...
还有我的脑子... and my brain...
我们的组合将所向披靡 we make one unstoppable unit.
上来吧 长官 Now climb aboard, sir.
我们走 And let's go.
大家都准备好了吗 All right, everybody ready?
很好 我们开始设局吧 Good. Let's set this trap.
你好啊 Hello.
- 你好 菲吉斯 - 佩拉尔塔 - Hello, Figgis. - Peralta.
祝贺你们逃出监狱 Congratulations on escaping prison.
谢谢 也祝你倒霉 Thank you. Congrats on sucking.
我有点无聊了 You know, I'm bored.
我很乐意今晚就杀掉你们 I'd love to kill you tonight.
所以 你躲在哪里 So where you hiding?
你想要知道吗 Wouldn't you like you know?
第一轮 Round one.
你永远也不会找到我的 You're never gonna find me.
我无影无踪 I'm invisible.
妈妈 我赢了 我赢了大奖 Mommy, I won! I won a big pwize!
好球 Downtown!
我无处不在 又无影无踪 I'm everywhere, and I'm nowhere.
我不会放过你的 And I’m coming for you.
再见 失败者 Peace out, loser.
他在游乐园 抄家伙 He's at the Fun Zone. Gear up.
一切都将在今晚了结 This ends tonight.
抱歉 宝贝 Oh, sorry, babe.
你朝哪扔的啊 What were you aiming for?
给你拿了一包蓝色的红莓冰沙 Got you a bag of Blue Red-berry slushie
用来消肿 for the swelling.
我本来是要拿些冰块的 I would've just gotten ice,
但是制冰机里有只死负鼠 but a possum died in the ice machine.
- 好吧 - 是呀 - Cool. - Yeah.
我们为什么总在伤害彼此呢 Why do we keep hurting each other?
我不知道 I don't know.
也许是我想多了 Maybe I'm overthinking it.
我只是觉得我们... It just feels like we're not...
- 想法不合 - 不来电 - On the same page. - Clicking.
其实是一回事 That was basically the same thing.
- 我知道 - 是的 - I count that. - Yeah.
听着 我知道这不是 Look, I know this isn't the right time
夸夸其谈的好时机 但我只是 for some big talk, but I just...
希望我们恢复正常 want us to be normal again.
我也是 Yeah, me too.
希望你接吻的技术比霍尔特好 I hope you're a better kisser than Holt.
- 你说什么 - 我干嘛要这么说 - What? - Why did I say that?
你为什么要亲霍尔特 Why did you kiss Holt?
我没有 我有 I didn't. I did.
我们这么做是为了逃出监狱 We did it to get out of jail,
但这根本算不了什么 but it didn't mean anything.
忘了我说的话吧 好吗 Just forget I said anything, right?
倒带 Rewind.
- 接吻 - 杰克... - And kiss. - Jake...
你想问有没有舌吻 You want to know if there was tongue.
我可以告诉你 当然没有 I can tell you, decidedly there was not.
不是的 杰克 菲吉斯来了 No, Jake. Figgis is here.
好的 愉快的谈话 保护好自己 Okay, well, good talk. Don't die.
霍尔特的嘴唇十分柔软 Holt had very soft lips.
我也后悔说这句话了 Wish I hadn't said that one either.
- 我们应该各就各位了 - 是的 好的 - We should get into positions. - Yeah, okay.
把灯关掉 菲吉斯来了 Hey, kill the lights! Figgis is here!
抱歉 女士 这个小推车已经有人用了 Excuse me, ma'am, this dolly's being used.
西兰花看见了啥[(大概是)西语] Broccoli Che visto?
这车已经有人用了 It's being used.
[谁都听不懂的(大概是)西语] Quanti erala Vito la Bella?
[谁都听不懂的(大概是)西语] Tutto matro lamente?
用完别忘了还回来 Just bring it back when you're done.
番茄酱焗鹰嘴豆 Ah! Garbanzo marinara!
披萨餐厅 Pizzería restaurante!
好运气 我们出发吧 Jackpot. Let's do this.
那么我该怎么上去呢 And how am I supposed to get all the way up there?
优雅地上来 Gracefully.
- 使劲推我的屁股 - 我在推 - Boost my bottom! - I'm boosting!
推我的屁股 Boost my bottom!
我在推 I'm boosting!
使劲推 Boost it!
搞定了 Ah. All right...
手动挡 stick shift.
我不会开手动挡的车 I can't drive stick shift.
只能你开了 You're gonna have to drive.
怎么开 我的腿动不了 How? My leg doesn't work.
长官 我可是个舞者 Sir, I am a dancer.
我会成为你的腿 I will be your legs.
踩离合 Clutch in.
- 好的 - 松离合 - Okay. - Clutch out.
我们是世界上最棒的驾驶员 We are the best driver in the world!
分头去找他们 Spread out and find 'em.
目标正前往海洋球池 Bogie headed to the ball pit.
# 就这点本事吗 尽管放马过来吧 # Is that all you got? I'll take your best shot
# 尽管放马过来吧 放马过来吧 # I'll take your best shot, I'll take your best shot!
# 看我们的 # Boom. Here comes the.
# 尽管上吧 # Boom. Ready or not.
# 轮到我们南方男孩上场 # Here comes the boys from the South
# 就这点本事吗 尽管放马过来吧 # Is that all you got? I'll take your best shot.
# 这没什么 放马过来吧 # Well, it's all right. I’ll take your best shot
# 放马过来吧 # I'll take your best shot
# 看我们的 # Here comes the - Boom.
# 尽管上吧 现在还敢小看我吗 # Ready or not, ha ha, how you like me now?
佩拉尔塔 Peralta...
霍尔特 Holt.
我知道你们在这里 I know you're here.
我要杀了你们 I'm gonna kill you.
- 想得美 - 噢... - I don't think so. - Oh...
把枪放下 菲吉斯 Put down the weapon, Figgis.
这就对了 There you go.
太好了 Oh, yes.
这一刻我已经等了好久了 I've been waiting for this moment a long time.
你毁了我的生活 You ruined my life.
你害得我在佛罗里达待了六个月 I had to live in Florida for six months!
真是太惨了 It's the worst.
你尝过这里的披萨吗 Have you tried the pizza down here?
尝了 绝对是我这辈子吃过最恶心的东西 Yeah, it's the most disgusting thing I've ever tasted.
不知为何 居然能让我的嘴巴同时经历冰火两重天 It somehow burned my mouth and is cold at the same time.
但这并不能改变你将要 But none of that changes the fact that you're about
在监狱里度过余生的事实 to go to prison for the rest of your life.
放下枪 谢伯特 Drop it, Sherbert!
什么 不 What? No!
我到处都找遍了 最后终于发现 I've been everywhere, and I finally spotted your minivan
你那辆纽约车牌的小货车停在后面 with the New York plates parked around back.
我们已经控制了你的朋友们 放下枪 We already got all your friends. So drop it.
你不懂 我是纽约警局的警探 You don't understand. I'm a detective with the NYPD.
这是吉米·菲吉斯 他正在被FBI通缉 This is Jimmy Figgis; he's wanted by the FBI.
不 我叫康斯坦丁·宾弗戈里奥 No, I'm Constantine Binvoglio,
我是来修理坏了的快乐滚球机 and I came here to repair a skee ball machine
但他突然冲出来 想杀了我 on the fritz, but suddenly he's trying to kill me.
他在说谎 还"康斯坦丁·宾弗戈里奥" He's lying. "Constantine Binvoglio."
很明显是他编造的名字 It's clearly a name he just made up.
太厉害了 这名字真棒 I'm very impressed. That was pretty good.
我会开枪的 谢伯特 I will shoot you, Sherbert.
好吧 我会放下武器 All right, fine, I will put down my weapon,
但你要答应我 不要让这家伙跑了 but you have to promise me you will not let this man go.
好了 我先把你们都铐起来 Okay, well, we're gonna cuff everyone,
然后我们再来解决这事儿 and then we're gonna sort this all out.
- 谢谢 - 谢谢 警长 - Thank you. - Yeah, thanks, Sheriff.
不 No!
我们去散散步吧 Now let's me and you take a little walk.
难道你以为自己能全身而退吗 菲吉斯 How do you think you're getting out of this, Figgis?
你想出计划了吗 Do you even have a plan?
我先用你当人质摆脱他们 I'm gonna hold you hostage to get away.
然后开车去加油站 Then I'm gonna drive to a gas station
在那偷一辆清洁车 where I'll steal a clean car
然后直奔机场 and head for the airport,
用假身份证买张机票 where I'll buy a ticket with my false ID,
然后在停车场把你杀掉 then kill you in the parking lot
再一次远走高飞 and disappear again.
这算什么烂计划 You're scrambling.
我说过了 我们是纽约警局的人 Look, I told you, we're NYPD.
- 得了 - 我能证明 - Yeah, right. - I can prove it.
搜一下《布鲁克林警探被鸟攻击》 Look up "Brooklyn detective attacked by birds."
那篇文章的配图就是我 You'll see an article with a photo of me.
警长受伤 Officer down.
全体待命人员行动 All available units respond.
我帮你争取点时间 你去找杰克 I'm gonna give you a window, and you're gonna go after Jake.
我是纽约警局的罗莎·迪亚兹警探 My name is Detective Rosa Diaz, NYPD.
- 退后 - 我现在要拿我的警徽 - Get back. - I'm reaching for my badge.
继续走 Keep walking.
放开他 Let him go.
把枪放下 不然他就没命了 Put that gun down, or he dies.
他不会杀我的 He's not gonna shoot me.
我死了他就走不了了 He needs me alive to get out of here.
你想赌一赌吗 Yeah, you willing to take that bet?
我可不会 I wouldn't.
放下枪 Now put the gun down.
你居然开枪打他 You shot him!
你没事吧 Are you okay?
对不起 我开枪了 I'm sorry I shot you.
我以为你点头是这个意思 I thought that's what the nod meant.
没错 这枪开得好 It was. It was awesome.
这和《生死时速》的结尾简直一模一样 It was actually just like the end of "Speed,"
那部电影真的不错 which is a pretty good movie.
虽然没有《虎胆龙威》好 《虎胆龙威》太完美了 It's not as good as "Die Hard." "Die Hard"'s perfect.
好吧 杰克 我去追菲吉斯 Okay, Jake, I'm gonna go after Figgis.
没错 我正要说你得去追菲吉斯 Yeah, I was gonna say, you should keep going after Figgis.
我们的想法完全一致 Same page, still.
下车 Get out of the car!
杰伊·詹金斯在开车 Young Jeezy take the wheel!
不准动 蠢货 Freeze, punk!
不准动 蠢货 Yeah, freeze, punk!
吉娜 你从哪弄到的枪 Gina, where did you get that gun?
在仓库区的失物招领处找到的 Lost and found at the storage facility.
里面有好几箱子 到处都是 They have boxes of 'em. They're everywhere.
嘿 菲吉斯 Hey, Figgis.
我的未婚夫 艾德里安·皮门托 让我抓到你时 My fiancé, Adrian Pimento, said when I caught you,
给你念这封信 I should read you this letter.
"我要舔遍你身体每一寸肌肤 宝贝" "I want to lick the skin off your body, baby."
这是写给我的 Oh, that side's for me.
"我要剥掉你身体每一寸皮肤 吉米" "I want to rip the skin off your body, Jimmy."
很抱歉我们质疑了你 长官 We're sorry we doubted you, sir.
幸亏你来帮忙 You really saved our butts.
无功不受禄 I can't take credit for that.
吉娜·林奈特才是真正的英雄 Gina Linetti is the real hero here.
但吉娜·林奈特更像是一种精神吧 But isn't Gina Linetti more of a state of mind?
某种程度上说 今晚我们都是吉娜·林奈特 Like, in a way, we were all Gina Linetti today.
吉娜 我们把这个吉娜送去医院吧 Gina, let's take this Gina to the hospital.
嘿 警长怎么样了 Hey, how's the sheriff?
他一直在吼"我这辈子都残疾了" Well, he keeps yelling, "Disability for life!"
所以应该没事吧 So I think he's fine.
而且 珊瑚棕榈警局在菲吉斯的藏身处 Also, Coral Palms PD found your marshal
找到了你的执法官 毫发无伤 at Figgis's hideout, alive at well.
那太好了 Oh, that's great.
是啊 你怎么样了 Yeah. How are you doing?
挺好 绑上绷带就没事了 Fine... you know, just getting bandaged up.
你能让我们俩单独谈谈吗 Actually, can you give us a second?
谢谢 Thanks.
太疼了 It hurts so bad.
我只是不想在急救医生克雷格面前 I just didn't want to seem weak
表现得太虚弱 in front of EMT Craig.
我知道这么说很奇怪 So I know this is weird to say,
因为我刚刚对你开了枪 because I just shot you,
但我们好像又有默契了 but it feels like we're back in sync now.
是啊 对一个刚刚开枪打中我的人来说 Yeah, I mean, as in sync as I've ever been
已经很有默契了 with someone who just shot me.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
你是不是知道我的血型 Hey, do you happen to know my blood type?
是啊 B型 Yeah. B positive.
看来我猜错了 Well, guessed wrong.
嘿 克雷格 Hey, Craig?
斯坦利警监 我们回来了 Hey, Captain Stentley, we're back.
佛罗里达那边怎么样 How was Florida?
- 挺好的 - 到处都是学生妹 - It was fine. - A lot of college girls.
别说了 Come on, man.
在你开口之前 Now, before you say anything,
我知道我们违反了命令 I know we disobeyed a direct order.
警长 放松 好吗 Sergeant, relax, okay?
毕竟是朋友有麻烦 你们也是不得已而为之 Your friends were in trouble; you did what you had to do.
现在我也不得不做我该做的事了 And now I got to do what I got to do.
不会吧 要给我们下申诫书吗 Oh, no, a memorandum of admonishment?
更糟 你们将永远见不到太阳了 Much worse... you're never gonna see the sun again.
你们的家人会忘记你们的容貌 Your families... they're gonna forget your faces.
你们要在晚上吃中餐 早上吃晚餐 You'll eat lunch at dinnertime and dinner at breakfast.
你们会... And you'll...
我要说什么来着 Ah, what was I talking about?
忘了说到哪了 I totally lost my train.
- 你要惩罚我们 - 没错 谢谢 - You were punishing us. - Yes, thank you.
我要把整个分队 I'm transferring the whole squad
调到夜班 to the night shift.
不 Noooo!
没错 Yes.