注意了 我被要求读这份声明
"两个月前 Gina Linetti被一辆公共汽车撞了
宇宙最闪亮的巨星从此陨落
但是今天 如凤凰涅槃一般
这颗巨星重新升起 征服"
这有10页
我读不下去了
Gina的医生说
她今天可以回来工作
她来啦
谢谢
虽然我受了这么多苦
但我还是无法想象 在没有Gina的世界上
生存了两个月的你们得有多么痛苦
我要接受访问了 谁有问题吗
你得戴多久这个 这个
金属 头部固定器
这个叫"光环"
医生说我还得戴一周
这东西钻进了我的头骨
没错 我还能听见螺丝钉是怎么吱吱钻进去的
被公交车撞了是什么感觉啊
- 感觉好极了 - 啊 我就知道
我一直都想被公交车撞一下
严格意义上来说 我死亡了整整两分钟
- 我看到上帝了 - 酷
- 她长啥样啊 - 种族不明
你请过两个星期假呢
就因为卡戴珊和斯科特迪西科分手了
你确定你现在能回来工作了吗
你说什么呢 Terry
你觉得我还没恢复到可以回归的程度吗
瞧瞧这个
Gina Linetti又杀回来啦 宝贝儿
神烦警探
第四季 第十三集
电波诚译
抱歉我迟到了 刚刚接到总部的电话
布鲁克林的犯罪率明显降低
因此他们要永久性地撤销一个分局
- 什么 - 我们高兴得太早了
评估人员一会儿就到
他会评估我们的犯罪统计数据
硬件设施 财政责任
布鲁克林还有22个分局呢
所以咱们评分别垫底就行
他们会查我们的办公桌吗
还有 题外话
有人往我办工桌里塞了几把剑
我的浏览器历史也有类似的问题
- 把你的电脑扔了去 - 收到
审核员会先加入Peralta和Santiago
跟随他们一起盯梢犯罪团伙 因为
他们是国民CP
你淡定一点 我们是在工作场所
因为他们的案子
是证明我们片区仍存在恶性犯罪的
一个很好的佐证
所以 嗯
看来审核员已经到了
那不是Teddy吗
- Amy的前男友 - 是啊
Jake 你当初是不是插足他俩来着
是啊
Amy 你是不是当面告诉过他
他是这世上最无聊的男人
- 是的 - 这就非常尴尬了
- 是啊 - 我们分局也辉煌过
大家先别慌
没准他不记得我们毁了他的生活
狠狠地伤了他的心呢
大家好
我是Wells警长
Jake Amy 很高兴见到你们
Teddy 也很高兴见到你
很高兴你和我们一起做任务
很好 但愿我不会无聊到让你想死
啊 说啥呢
什么声 报警电话吗
我们得去接一下 来 Amy
- 马上回 - 好的
你为什么要说他无聊
因为他就是很无聊啊
他最喜欢的手机应用是"通讯录"
他会把咱们这给关了的
然后我们就得被分到不同的分局
我觉得咱俩承受不了异局恋
就算不在一块工作了
我们还是可以谈恋爱啊
如果我不能每天都看见你 我会忘了你是谁的
我记性跟金鱼一样差
站在简报室里
这个空间大约50英尺乘40英尺
实际上应该有55英尺乘40英尺
不对 52英尺乘41英尺
我会去城市规划办公室看设计图纸
周末有事儿干了
Wells警长 你去过其他分局了吗
他们那怎么样
这个嘛 你知道的 都不尽如人意
那太糟了
我希望纽约警署的每个弟兄都是完美的
74分局是腐败窝 我啥都没说
我们只是想杜绝浪费
我和你保证 我们这里零浪费
是吗
因为经过初步审查 我发现
你们最近花21000刀新买了一个复印机
那个复印机缩短了工时 反而省下了钱
抱歉 Wells警长
我们去BRB一下
现在是BRB时间 我们正在BRB
- 让地儿 - 你们让地儿
这个小隔间是给我们这种崩溃了的人准备的
我完全崩溃了
我刚刚在大庭广众之下试用了一个陌生的首字母缩写词
- BRB 这什么意思啊 - 马上回
这不也有三个音节吗
缩写有什么意义
Teddy知道C.J.买的那个高级
日本复印机了
第一次用就坏掉了的那个
它应该这样吗
根本不应该
这是崩溃人士的专用场所吗
因为我们崩溃了
Teddy因为有蟑螂记了15区一笔
那又怎么了 我们这又没有蟑螂
咱这儿的老鼠把蟑螂都给吃了
那就是问题所在啊 我们这有老鼠
对 对 对 对 这更严重
哦 天啊 他们要把我们分局关了
把我和Jake分开 这更糟
我们的友谊到此结束了
如果他不能每天都看到我 他会忘了我是谁的
他记性跟金鱼一样差
全是你的错
你当年就非得睡一睡Teddy 是吗
你就不能管住自己吗
- 有没有搞错 Charles - 他说得对 Santiago
你的性欲把我们置于很危险的境遇
打扰了各位 我进来了
等下 Gina 你确定你还能挤进来(相处融洽)吗
不好意思 就因为我是伤者 我就被排挤了
不是 我是说空间(身体)上
我告诉你
我的身体和以前一样健壮
甚至更强
我可是Gina Linetti 我无所不能 知道吗
借过 让一让
哦 是太挤了
我不该在这种时候浪费了我的演讲
去物证室
你们俩得想办法
修补和Teddy的关系
他还在因为我说他无聊而生气呢
我们就假装他很风趣
我跟他交往的时候已经练出来了
我们只需要微笑 点头
然后赞同他说的最后一条
好的 嘿 等一下
我还是不确定
谁是<虎胆龙威>系列里的第二大反派
应该就是Jeremy Irons了
三人均为<虎胆龙威>系列中反派角色的扮演者
也可能是Timothy Olyphant 或者是William Atherton
- 必须是最后那一个 - 是吧
别多想 我真的认为是William Atherton
好吧
咱们得把他引到他关心的话题上
皮尔森啤酒 他最爱谈论皮尔森啤酒了
天呐 光是说这个词都让我有创伤后应激障碍了
皮尔森应激障碍
- 说得好 - 谢谢
打起精神走出去
让Teddy觉得自己是世上最有趣的人
到最后我要让他认为自己是Andy Borowitz
喜剧演员 1958年生 被称为"美国最有趣的人之一"
这就去办
我们这就出去 让他觉得自己就是那谁
走起
现在我们需要做的 就是修好那个可恶的复印机
Jeffords 你在东京待过一年
也许你能弄明白说明书上写了什么 那上面是日语
我可以试试 不过我唯一记得的日语就是
"你们这儿有更大的门让我进来吗"
我要的是解决方案 而不是更多问题
好了 老鼠问题怎么办
幸运的是
我最近搞到很多狼尿
怎么个幸运法
它能模仿出捕食者在附近的气味
我最近一直往Nikolaj的鞋子上洒狼尿
想要吓跑他幼儿园里的小恶霸
- 有用吗 - 没用 他们现在管他叫"撒尿男孩"
他比以前更惨了
不过狼尿肯定能吓走老鼠
我们可以利用它把老鼠往捕鼠器那儿赶
我呢 我该做什么
我觉得你该放松一下
- 毕竟今天是你返工的第一天 - 我会让你知道
我还是一如既往的身强体壮
- 甚至比以前更强壮 - 这话你已经说过了
是啊 可我有短期失忆症
我被公共汽车撞过
不过别担心 我还是一如既往的身强体壮
甚至比以前更强壮
好吧 你可以帮我一起修复印机
监视犯罪团伙
警探们选择了一个适当的监视地点
Teddy 咋样啊 兄弟
幸会啊 很高兴咱们一起来监视
- 很久没见你了 自从 - 自从你拆散了我跟Amy
可能是 也可能不是
谁又能说出上次见到某人的时间呢
话说 那是"第八街区杀手"的总部
我们认为他们正和另一个帮派的头目碰面
很可能要合并组织
警探们陈述了一项差强人意的行动内容
说得好 嘿 我们估计会在这儿待一阵子
- 需要喝点饮料吗 - 不用了 哦
低卡姜汁汽水 我的最爱啊
还是不能喝 喝了我会亢奋的
随你 不巧现在有任务在身
不然就可以在冷藏箱里装满皮尔森啤酒了
- 你喜欢喝皮尔森啤酒吗 - 开玩笑吗
我爱死皮皮了
我完全是个皮皮中毒者
你的最爱是哪种啊 德国产的还是波西米亚产的
- 你说的最后那一个 - 选的好
最后一个永远是最佳选择 哇哦 太好玩儿了
我能跟你聊上一整天的皮尔森啤酒
那开聊吧
波西米亚产的当中你最喜欢哪一种
夏芬 格瑞德布劳
一个新品种 千禧一代的最爱
指1981年-2000年出生的人
很好 我来记录一下
刚刚抓包S和P警探赤裸裸的谎言
你根本不喜欢皮尔森啤酒 你讨厌它们
你认为它们很无聊 而且你仍然觉得我很无聊
不 我没说谎啊
S和P警探没有说谎啊
S和P警探不说谎的
警长 拜托你告诉我这台故障复印机
不会搞垮我们分局
我搞清楚如何开机了
但显示器只显示一只卡通乌龟在抽泣
可能是卡纸了
那这个滚出来砍掉乌龟头的小寿司卷
又意味着什么呢
- 墨粉盒的问题吧 - 为什么呢
不管怎么说 我开始拆了
但因为某个原因导致进程缓慢
嘿 警监 很高兴你来见证这一幕
我要喝茶了
Terry
压根看不出我被公交车撞过吧
老娘就是这么独立
Boyle和Diaz可能消在灭老鼠上取得了更多进展
我们这儿毫无进展
光是在捕鼠器上放诱饵就花了很长时间
因为Scully一直从那儿掏花生酱吃
你证明不了是我吃的 Rosa
现在我们准备用狼尿
把老鼠从墙里冲出来 冲到捕鼠器里
到了我冲锋陷阵的时候 我要爬到天花板上去
- 你为什么要穿成这样 - 为了方便行动啊
幸好我还保留了万圣节的性感猫咪套装
我真不觉得你是猫咪套装的目标受众
性感猫咪不限雌雄
麻烦把我用来擦在儿子身上的那壶狼尿递给我
好啦 Teddy 先别贸然评价好不
这是个误会啊
我们不是说皮尔森啤酒很无聊
而是我们无聊到没法好好欣赏它们
- 我是这个意思 - Jake 我赞成你的想法
皮尔森啤酒是很无聊 所以我不喝了
- 你说啥 - Amy说得对
在我们交往那会儿 我真的很无聊
分手才令我领悟到这一点
所以你不生我的气了吗
不了 你改变了我 我发掘了自己野性的那一面
我跟女朋友在跑5000米
去年我们还去圣地亚哥旅行了2周
那里蕴藏的能量真是令人激动
但是刚才在分局的时候 你说
"但愿我不会无聊到让你想死"
开玩笑的啦
幽默是有趣的人的工具
没错 一个你明显已经掌握的工具
哦 听听这个
我女友让我对一个叫成人填色书的东西着了迷
这一切发生在 精彩的地方来了
爵士早午餐店 赞不赞
啊哈 哇哦 光是早午餐已经很疯狂了
你还加上个爵士来混搭
就好像是说"我们为什么要这么做啊"
我的天呐 那句话
这太好玩了 我已经很久没有这样大笑过了
笑了两次哦
提醒事项 明天邀请Jake和Amy去吃爵士早午餐
呃 提醒事项 没问题
太好了 其实我打算电邮给你们邀请函
请你们回复一下就好
我更喜欢每个人的日程表上都有记载
明白 我们都有日程表的
所以一定会很棒 因为我们都有日程表
复印机修得怎么样了
不怎么样
我跟客服联系上了
但我真的不记得那么多日语了
大Terry进不去那个小门
嘿 警监 捕鼠行动最新动态
狼尿已就绪
证物室里的捕鼠器也放妥了
我还以为是要引它们进休息室
改了 Gina要在休息室里冥想
你很坚强 也很聪慧
你将成功报复纽约城里的所有公交车
- 其他方面还好吗 - 不怎么好
我们正在面临Charles特殊状况
嗯 卡住的程度如何 Boyle
完全卡住
我的尾巴貌似被一个洒水器缠住了
我应该能扯得动
别动 那有可能会把水管扯断
我们可不想来一场洪水
那也没事啦 我信你们一定很快就会把我弄下来的
你想错了 那样会把天花弄出一个大洞的
你就在上面呆到周一吧
我们会拿个桶给你吊点食物的
长官 我真的认为
他会没事的
番石榴汁 芒果汁
当然还有橙汁
葡萄柚汁 和蔓越莓汁
爵士早午餐听起来棒疯了
不过我们是不是该谈谈99分局
是多么有效率且运作良好
那个我们有大把时间聊
我得去厕所方便一下
等我回来 别忘了提醒我
给你好好说说那个煎蛋卷吧台站
- 我们会的 - 绝对的
剧透警告
有两种不同的甜椒哦
我的苍天啊 他太无聊了
- 他太无聊了 - 全美最无聊的男人
他刚刚已经在尝试着变有趣了
那是春假状态的Teddy
你怎么会跟他这种人约会
不会吧 难不成他底下有巨根吗
等等 别告诉我这就是真相 除非这不是真相
不对 可如果你什么都不说 就意味着他真的很大
噢 你为什么不评价一下他的"香肠" Amy
- Jake - 别 别 别 别
我不想听你说起你前任的"香肠"
你就 你一点都没让我感觉好点
- 你为什么要这么对我 - Jake 你不要再乱想象了
每当你摇晃起我 我就能看见那根在我眼前挥动
别说了 噢 你看 那个帮派老大来了
真的吗
哇哦 时间刚刚好 这是一次完美的盯梢
这下子那个无聊巨根警长就没办法
把我们分局停了
- 嘘 我觉得我听见Teddy回来了 - 你还没回答我呢
忘了拿我的小手机
我喜欢在我尿尿的时候翻翻我的联系人
所以你尿尿只用一只手 真厉害
哦 你们看 这还在录音呢
你意思是手机刚刚还在录音吗
对啊
- 噢 这下惨了 - 怎么了 出啥事了
我的天啊 刚刚他手机全程录音了
我们还说他那么多坏话
对不起 我刚刚满脑子都只想着"香肠"一事
噢 这下惨了
不过趁你还在 你看着尺寸对了就叫停
我知道接受Teddy的爵士早午餐之约
是我们唯一能拿到他手机
和拯救99分局的机会
可这地方跟地狱真的没差了
她正在唱跟早午餐相关的爵士乐
也许我们现在跑路还来得及
我们可以去郊区开始新生活
说不定还能开家小书店
你怎么敢用小书店来诱惑我
- 我们需要集中精力 - 好的
看 Teddy就在那边
噢 他还穿上了有趣的便服
他的手机就放出来摆在桌上 一如既往
因为他担心手机辐射会影响他的睾丸健康
而他的睾丸连着的是他那平均尺寸的
- Jake - 没错 它是畸形的
这才是最重要的
好咧 计划如下 我们假装吵架
争吵升级 然后我戏剧化地掀翻桌子
我们真的要掀桌吗
Amy 当机会就摆在你眼前
你能掀桌 当然要掀桌啊
然后在混乱中 你夺过他的手机
删掉那段录音 然后就万事大吉了
完美 好了 让我们来假装吵架吧
这肯定很有趣 对吧
假装我们有无法忍受彼此的事情
Jake他长期拖延 懒惰绝症
还有他浪费掉了半个早上的时间
就为了决定穿哪双运动鞋
这还只是部分导致我们迟到的原因
没人关心你穿什么运动鞋好吗 Jake
厉害 非常令人信服
你们能来我们已经很高兴了
这位是Rachel 我女朋友
你好
对了Teddy才说你们在盯梢的时候可有乐趣了
是啊 那确实棒极了
我能说说其实我们迟到的真正原因
是因为Amy她坚持刷牙刷上三十分钟吗
我只刷两分钟 比你也就多刷了个一分钟再五十八秒
算了 我们能不能就好好跟朋友聊个天
- 哇哦 好呀 - 好的
- 对了 Rachel - 嗯
- 你们俩怎么认识的 - 噢
那可是个疯狂的故事
我当时在电梯里
Teddy也在
- 这就是整个故事了 - 我认为这非常浪漫
我还记得我们俩也曾有过这样的魔法时刻
可惜一切都已变味
- 变味 - 嗯
好的 你是想看点大动作是吧 Jackson
那不如我来大闹一场
哇
- 你在干吗 - 尝试掀桌中
- 这桌子被钉在地上了 - 真令人"震惊"啊
你尝试着做某事然后又失败了
好的 我跟你讲 我受够了
我就把桌上东西都弄下来
我很抱歉 我没注意到
我会一个人全权负责清理现场
不用了
不 请你们好好看着我 我要进行真挚的道歉
我 很 抱 歉
没事的 爵士早午餐这里经常会有些疯狂事发生的
这里就跟狂野西部一样
我的天啊 Teddy 你看发生什么了
你的手机直直掉进了这杯橙汁里
这看起来几乎不可能
你也说了"几乎"嘛
但事情就是这么发生了 我们都懂的
来给你
够了 你已经干得太过了
我现在要大发雷霆走出去了
不 是你干得太过了 我现在就大发雷霆走出去了
我有个东西要给你看看 警监
Terry 完美 搞定了
打印机好了
我前所未有的为你感到骄傲
可是 我不是给你破过不少案子吗
可犯罪依然处处有啊
我觉得我们做到了 警监
刚刚听见老鼠夹有响动了 你要过来跟我们一起看看吗
- 当然 Boyle怎么样了 - 他好着呢
你知道他是有多快就能臣服于他自己所在环境的
老鼠都去哪儿了
到处都是血 这场景也太恐怖了
它们肯定是咬断肢体以求逃脱了
Diaz警探 那个箱子里放的是什么
是一个1986年已结案子的物证
他们抓到了跟纽约大都会棒球队交易毒品的家伙
我的天 那群老鼠吃掉的是这座城市有史以来
纯度最高的海洛因
它们已经感觉不到恐惧或痛觉了
看 它们又回到墙里了
Boyle
啊 那帮老鼠咬断了连着洒水器的水管了
它们嗑白粉嗑嗨了 快从那出来
他们以为我是猫
Boyle 小心天花板
向它们投降
告诉Jake我从未惊慌失措
啊
- 我的打印机 - 我的分局啊
Charles
滚下去 它们摔下来竟然没死
快跑啊
真有意思 我们假装吵架还是很有一套的
而且你真的好厉害
能编出那么多吐槽我的东西
没错 我是为了拯救99分局
才说了那些话的 仅此而已
我的天 你真的不在乎我的运动鞋
才不是这样
我超级在乎它们的
每双鞋都很不一样
好吧
二位 我是爵士早午餐的Teddy
你好啊 Teddy
是爵士早午餐的Teddy
- 他怎么来了 - 我不知道啊
但我们得再假装吵一会儿
闭嘴吧 你这个话多的小贱人 也少提你的运动鞋了
你要是不喜欢我的鞋 可以直接告诉我啊
你们好 我能和你们说一点事情吗
事实上 Teddy 现在可能不大合适
我们还在疯狂争吵呢
那么 我觉得我要说的话可以解决你们的问题
- Amy 我仍然爱着你 - 你说什么
- 什么 - 什么
不妙
*嘀里巴啦布 这就很尴尬了*
爵士乐哦
好了 大家先冷静下来
做个深呼吸
到底在搞什么啊 大哥
对啊 到底是怎么回事
- 你已经有女朋友了 - 我知道
- 她挺好的 - 真是谢谢你了
抱歉 我原本想的是
你这时候应该是坐在出租车里的
那也不会好到哪去的
- 没错 - Amy 我只是
我还没有放下你
我本来什么都不想说
因为我想着你和Jake在一起很幸福
但是看到你们在爵士早午餐的时候
- 我觉得我可能是想错了 - 不要过度解读
那只是无谓的争吵而已 我们两个很幸福
Amy 我们的兴趣爱好都一样
我们之间有那么多火花
我们在一起的时候
不论我们在哪里 都好像圣地亚哥一样
我必须告诉你圣地亚哥真的很糟糕
我要倾尽全力来争取了
Amy Santiago
你愿意嫁给我吗
- 什么 - 什么
说真的 能拜托你坐到出租车里去吗
真的很抱歉 我马上就来 我保证
或者我就不来了 你的回答是什么
Teddy 我不想和你在一起
但你却想和他在一起 你们两个压根没有共同点
是吗 跟William Atherton讲去吧
我们两个一致认为
他是<虎胆龙威>系列第二棒的反派
她居然是认真的
还有没错 我们的确很不一样
但这也是我喜欢的地方
我很爱Jake有点儿邋遢
还有他那么在乎他蠢兮兮的运动鞋
也一点儿都不在乎日程表
- 我还从来不用牙线 - 不 不用牙线真的烦死了
得令了 爱你哦
我搞不明白
你们两个就像电影里面一样大吵特吵
- Teddy - 别说出来
我得和你说实话
不行 其实Amy不久于人世了
她只剩下一个月能活
跟她结婚就是浪费时间
Jake和我只是假装在吵架
这样就能趁机弄坏你的手机了
我们在盯梢的时候你去了厕所
我们趁机吐槽你是全美最无聊的人
而你的手机全都录下来了
我很抱歉
我们不想让你对我们生气 然后给分局打不及格
哇哦 你们两个真的太烂了
你刚刚还在你女朋友面前和别人求婚呢
你这是五十步笑百步
Amy 我爱过你
好了 我可以走了 Rachel
我们要不要去房屋博物馆啊
谁要去啊
我和纽约警局的后勤谈过了
询问他们今天下午能不能派一支紧急清扫小队
来我们这里打扫
然后我得到了他们的一贯答复
都是你的错 Boyle
你就不能乖乖忍住 让几十只嗑药疯鼠大快朵颐
直到它们心脏爆炸吗
不要怪Boyle啊
这些老鼠可卡因嗑高了
也是因为你把夹子放在了证据室里
我们本来是要用休息室的 但是Gina在里面
而且她被公交车撞了 所以没人可以说她的不是
就是这样
没有人可以对她说不
回答还是不行
我知道 但你可能要先跟我的同事讲几句
你好 我被公交车撞了
六小时后
天啊 这里真是棒极了
没错 感谢Gina 一切都是她的功劳
她是我们的功臣
谢谢你 警监
朕准许你讲述我的功绩了
Wells警长那边怎么样了
我想想 他向Amy求婚了
被拒绝了 然后他女朋友也把他甩了
- Terry开始慌了 - 这还不是最糟的
一开始还吃了个爵士早午餐
- 好可怕 - 我的天
我们只能期待Wells警长
本着专业素质处理这件事
并且尊重我们身上的警服吧
大家好呀 看谁来了
是我哦 全美国最无聊的男人
无论成为什么美国之最都是很不错的
毕竟我国幅员辽阔
- Teddy 我们很抱歉 - 不 你们不必的
我都明白
我很无聊 我已经接受现实了
Wells警长 我能够理解
你正在为一些个人问题烦恼
但我们也都期望得到你公正的评估
我不会的
因为我压根就不会去写
我要自请回避此次评估
这样真的很贴心
谢谢你如此大度的举动 Teddy
没事 我能读懂潜台词的 我也爱你
Amy Santiago 你愿不
- 不愿意 快站起来 - 别这样啊
不管怎么样 你们的分局无可指摘
我肯定你们的新审核员 Hopkins中尉
一定会大为赞赏的
- 你是说Veronica Hopkins吗 - 就是她
行了 好消息是
Amy没有和她约会过
她是没有 但是我有 而且她很讨厌我
你们怎么就这么管不住自己呢
99分局 大家好啊
我是Hopkins中尉
你好啊 Terry Jeffords
过来跟老朋友抱一个
嘿 好高兴在这看到你
我要关掉99分局
你一点儿办法都没有
真好啊
这里真是太棒了
会很有意思的
她人很好的样子