大家注意
这是关于分局是否会被关闭
这个问题的情况
分局将被关闭
- 什么 - 不
我以为正式听证会到今晚才开始
Amy的在总部的朋友听说
74分局可能会被关闭
那不可能是真的 Amy没有朋友
我有好吗
不过 我只在工作场合才见她
而且我们只通过电邮交流
天哪 她只是我同事而已
Santiago的职场熟人说的对
今晚7点 委员会即将
从我们分局和74分局中挑选
虽然74分局有明显的优势
他们拥有一支打击帮派的精锐专案组
这锅你得背 先生
我求你成立一个专案组
但是你拒绝给我资金建设
攻击队惊雷阿尔法 冒号 高难目标
你从没给我说过那是干什么的
是一个攻击队
它杀死雷电 并且往高难目标上放冒号
他们会分开大家
把我们送去不同的分局
这是我最后一次站在这里
看着你们了
Hitchcock 把腿收起来
不 这还不算完
当然了 我们是没有
攻击队惊雷阿尔法 冒号 高难目标
但我们是99分局
我们有Rosa和Charles
Gina Amy和Terry 还有Carl
- 我叫Mark - 抱歉
我是想提一下
不在我们核心圈的人
你们还有核心圈啊
重点是 我们不能就此放弃
今晚的听证会前 我们会破一个大案子
然后纽约警局就不会让我们关门了
所以来吧 警长 给我们个惊天大案
你有什么吗
十岁男孩的自行车被偷了
我们被狗日了
神烦警探
第四季 第十五集
电波诚译
离听证会还有10小时
你好呀 Charlie老兄弟
来坐下
豆豆椅 这些是开心的时候才坐的啊
你怎么会开心呢
天啦 你想通怎么救我们分局了
你找到惊天大案了
石破天惊了啊你
没 还是那个没意思的案子
用上全新有意思的态度
从我的角度来说 如果这真的是我们的最后一战
那么就让我们沐浴着荣耀之光退场
- 哦 - Charles 想想你
办案子的时候所有想做的事
我们今天就做
哦 所以要坐豆豆椅啊
所以你说对了 而且所以
我们要开着扣押车场里面
最酷炫的车兜风
<疯狂金车>里的金车吗
<疯狂金车> 林赛罗韩主演的美国青春电影
什么 不是
你真的以为疯狂金车在扣押车场里吗
- 必须的呀 - 好吧 其实是辆野马
它中间有条纹
- 跟金车一样 - 好吧
提个问题 我们能穿情侣皮夹克吗
哦 大兄弟 我不知道还有没有时间
准备那种东西
什么
荣耀之光
你不给我们新案子了吗
我们没有事做了
妈的 这就算完蛋了
每个结束都是新的开始
又一次经典的Gina Linetti登场
趁还有机会 你就好好体味一下吧 警长
Gina 我现在没心情
你怎么会一点都不受影响
因为我已经看开了
我把精力都奉献给我的新项目了 叫吉马逊
一个给我的粉丝们设计的一站式在线门户
说曹操到 吉粉们 你们好吗
我是吉女王啊 上班好无聊
所以我要恶搞我所有的同事
今天已经很差劲了 你还要这么搞
好吧 警长 我不恶搞了
我还是会恶搞的 所以你们可以把这
算作第一个恶作剧吧 非正式的
嘿 Diaz 总部不给我们新案子
因为我们可能要关门大吉了
你有法子吗
- 没有 抱歉 没有案子 - 老天啊
就差一次拘捕我就能达到分局记录了
再有两次拘捕我就能打破纪录了
所以呢 第二名也不差
说出一位银牌获得者
- Michelle Kwan - 她摔倒了 Rosa
Michelle Kwan 美国花样滑冰选手
她摔过好多次
哦 对
而且 这跟我想不想打破纪录没有关系
重要的是现在持有记录的人
是Hitchcock
Hitchcock吗
怎么可能啊
他比我早来了20年
80年代纽约就跟<人类清除计划>一样
<人类清除计划> 美国系列电影 其中的社会每年有一晚犯罪不受法律监管
我一直都知道我是99分局最棒的警察
现在可以证明了
哦 天哪 我的"大意力面"
我们会帮你破那个记录的
嘿 我能跟警长谈谈吗
他打电话呢
等他的时候想喝杯咖啡吗
他们不小心多做了一杯
哦 当然
谢谢你
哦 我的亲娘老爷 这是什么
水泥 你喝了水泥
大家伙们 记得回来看她有没有死哦
天哪
你不会真死的 大概
只是给吉粉们看点好玩的
而且你可以和Holt说话的 他没有在打电话
这什么情况啊
我管这叫一石二鸟
Santiago 我在打电话
一石三鸟
我很抱歉 先生 我一会儿再回来
不用了 太晚了 这通电话已经毁了
再见 亲爱的
你想干吗
既然现在很有可能
我们分局要分道扬镳了
我想告诉你 谢谢你
教会我这么多东西
我知道你不觉得你是我的导师 但是
我当然知道了 我一直在指导你啊
什么
今天是9年导师计划里的第1282天
我都为你计划好了
平常的情况下我是不会给你看的
得等到第3300天
是真的
都有文件夹呢
不再有了
不要啊
即使不一起工作你也可以当我的导师的
我们可以每天一起吃早饭
你可以边吃鸡蛋边教我
早餐吃鸡蛋吗
你的水平比我想的还要差
啊 不 好吧
还剩下10个小时 先生
如果语速够快的话 你可以全部教给我
有意思 好吧
你得记笔记
你觉得能跟上吗
我高中的时候当过速记员社团的社长
可不是没有原因的
是因为只有你一个人吗
是的
这太棒了
离听证会还有8.5小时
我感觉像是在拍古龙水广告
哦 太棒了 看看这个
- 呜 - 真好
公共场所剔牙 根本不鸟别人怎么想
不是 我这是学的<龙胆虎威>里史泰龙叼牙签
呃 差不多嘛
嘿 我知道这只是一个偷自行车的案子
但你知道我们怎么做吗
举起枪背靠背站着
面对一圈坏人
你知道我怎么叫那个吗
- 人形洒弹器 - 弹卷风
对 弹卷风
你刚说什么 我没听见
和你一样 弹卷风
重要的是我们不需要再讨论这个了
因为我们说了同样的炫酷名字
- 啊 - 等等 Boyle
那是我们要找的自行车么
绿色把套 橙色车桩
我觉得就是
纽约警局 举起手
车盖滑行
你中奖了 小废物
Charles 告诉他他中了什么
你应该告诉他他中了
免费豪华地狱游 我们排练过啊
对不起 我知道 只是快结束了让我有些伤感
我想让这个案子再拖一会儿
好啦 不一定结束了呢
我的意思是 这小子仍然可以见机开跑
或者把我当人质 或者
有一大包海洛因
我的天啊 还没结束
这刚变成了一个毒品大案
- 我们可以挽救99分局 - 我们可以救99分局
- 这个人是我们的救世主 - 而且他长得像耶稣
对 他长得像个威猛耶稣
就是
谢谢你的海洛因 威猛耶稣
离听证会还有6小时
- 审讯进行得怎么样 - 棒极了
我做了一件我一直想做的事情
你让我恶心
嘿呀
他其实挺配合的 我有点内疚
总之 他给一个叫Dom的毒贩打工
市里一半的毒品都由Dom供应
如果我们拿下他
99分局就不可能被关
但是距离听证会还有6个小时
我们怎么找到Dom
显然 他让小轮车车手来运他的货物
而正好我小的时候
我是单车小能手
那太好了 请解释一下
- 意味着我会骑小轮车 - 啊
所以我们让犯人发短信给这个叫Dom的
让他雇我运他的货
让后我出现 秀一秀碾磨轨特技
我说的是非常轻盈的那种
很好 我打赌你肯定特别轻"淫"
- 不 - 我打赌你能"淫"得
那些骑手连运动短裤都穿不上去
- Charles - 我能想象
你年轻的时候把整个纽约都"淫"了一遍
Charles 别说了
我说的不是这个淫
所以我得到那个工作 我们拿下Dom
救下警区 然后我在记者招待会上
再来个360度单次后炮特技
真棒 有一个问题
你还记得怎么骑吗
当然 骑自行车
就像骑自行车嘛
后轮支撑 不对
Boyle 全怪你在看我
好吧
再试一次
你成功了么
嘿 警长 看看这个
Hitchcock搞了一个纹身
99分局先生
你干嘛把枪放你嘴里
我那是把枪口的烟雾吹散
很炫酷
那枪筒完全伸进你的嘴里了
你那明显是在自杀
你纯粹是嫉妒他的抓捕数创了记录
而你没有
就是 吃下这个 Click 碰
你按下扳机了 老兄 那是自杀
警长 我有一个案子交给你
这家伙的手机昨晚在一个酒吧里被偷了
很好
其实没什么事
我需要来警局报案归档
给我的保险公司看
不对 这个案子很重要 我们会严肃处理
那是一个很破旧的手机了 我宁愿换个新的
我们是警察 我们会帮你
所以闭上你的鸟嘴
现在告诉我们小偷长什么样
我只看到他的背影
呃 他穿着蓝色连帽衫
喔 我们有线索了
啊 你刚喝了水泥
你刚喝了水泥
Dom刚回信了
见面地点十分钟就能到
这太棒了
我小时候说过我想当一个骑小轮车的警探
其他人都笑话我
瞧瞧 现在谁笑话谁 Kenny Yarborough
Kenny其实现在开了沙拉连锁店
他干得挺不错
- 哦 - 对
嘿 万一他们看得出你很不错
但是技术荒废了 所以很差劲
别担心 骑小轮车99%靠的是态度
所以计划是这样的 我的名字叫Tyler Omaha
在南加州出生长大
告诉我滑道在哪里
我就来几个神龙摆尾 兄弟
那么我是你的旱冰跟班 小火箭
- 欢迎 小火箭 - 谢谢
你确定是旱冰了
- 百分之百 - 那就是旱冰了
很好
因为你只会待在车里
- 那是肯定的 Jake - 小火箭
小火箭
不好意思 兄弟 我们不需要新的骑手
你知道么 我以前可是专业的
但是他们说我的动作太变态了
- 把我从巡回赛踢出来了 - 为什么
不为什么 就是在赛道上嘘嘘
比赛期间乱搞 做了很多坏事
你懂得 我们都干过那些脏事儿
最重要的是 我能让送货速度快一倍
真的 快一倍 我觉得你全是吹牛
我觉得你连Bodie比不过
而且他还是我这最差的
你最差的
开玩笑 我能干掉这里的任何一个假把式
好吧 那和Derek比一下
算了 我不想麻烦Derek
我还是先和Bodie比
第一个想法是最好的 对吧
来吧
离听证会还有4.5小时
你应该只用花70秒
就完全判断出一个人的性格
下面是你应该关注的点
语法 姿势 气味 着装
出汗量 衬衫的样式
最好的衬衫样式是什么
当然是英式宽角领
单我们还是把这个问题留在最后
当有人说"早上好"时 他们的意思是"你好"
当有人说"你过得怎么样"时 意思是"你好"
当他们说"咋样啊"
他们的意思是"我是一个不值得交谈的人"
有两种睡姿是可以接受的
平躺 脚尖朝上 双臂交叉
或者平躺 脚尖朝上 手放两侧
不要相信任何嚼口香糖味儿的
口香糖的孩子
千万不要相信任何嚼口香糖的成年人
绝不去班夫度假
班夫是加拿大班夫国家公园中最大的城镇
好的 你们知道怎么办
第一个到科雷斯顿街和十号街交汇的替我送货
输者出局
Bodie 你看起来像个讲理的男人
就让我赢这次吧 我欠你个大人情
- 我需要这个活 - 我也很需要
我已经三天没吃了
我的赌博经纪人说如果我再不还钱
他会杀了我的狗
好吧 听起来很严重
拜托让我赢吧
我妈死后 那狗是我唯一的家人了
我很抱歉 我不该和你说话的
- 你也太惨了 - 我会失去一切的
行 我要戴上头盔了
预备 走
他好快
太快了
禁止停车
我要输了
哇哦
小火箭
对不起你的狗了 Bodie
哦天 为什么我要说那些 感觉愧疚极了
我会赢的 我要赢了
等等 斜坡 斜坡 斜坡 斜坡
啊
不
我知道我的问题了
我跳得不好
你还好吗 Jake
嗯 除了离99分局的听证会还有不到四小时
而我们肯定要被关掉这个事实
我不好 我大腿磕青了
都会好的 Jake
不 不会的 Charles
磕在右屁股上了 我靠右侧睡觉的
我太蠢了 居然以为
我会破一起特大案件
我们还是回分局吧
你可以给我做点热可可
不敢相信我会这么说
但是不 我不会给你做热可可
Charles 我磕青了
我不给你做是因为我们还有机会
- 拯救99分局 - 你说什么呢
我把Bodie撞倒的时候
小火箭
我在他车上装了个可追踪的窃听器
小火箭 你这能干的小混蛋
小火箭确实是私生子
从不知道父母是谁
在溜冰场长大的
酷炫的背景故事
跟一个电影学的
一个关于冰上舞蹈的电影
但我照搬过来了
听起来更惨了 但我决定不想它
一起去追踪Bodie解救分局吧
好的 我们对你手机下落有了些线索
我们去你丢手机的酒吧了
等等 为什么你带了手铐
因为我被捕了
什么 谁逮捕的你
Hitchcock 宝贝
他虚假报警被我抓了个现行
他把手机弄坏了 但是保险公司不理赔
除非他向警察报告手机丢失
你是说真的吗
你是怎么发现的 Hitchcock
运用优秀的老派探案手段
是啊 他们根本不知道
他们以为我手机真的被偷了
你被捕了 混蛋
想都别想
他以为厕所没人因为我们上厕所时
都把脚抵在厕所门上
你要是再详细描述我就把你俩膝盖打穿
你不能对我颐指气使
我是99分局史上最棒的警探了
99分局先生 走了
好吧 根据追踪器的信号
Bodie在11街的一个仓库
紧急应变小组已经在场等待我们指示了
好极了 该装备起来了
没有"玩具"就算不上最棒的案件
哦 没错 好男孩用好"玩具"
我不确定你这么说合适
- 成人玩具 - 还是听着奇怪
- 男性玩具 - 你猜怎么着
我们还是别叫他们玩具了 我的锅 我起的头
你说得对 我们就叫它们玩物吧
我们不这么叫 开始准备吧
狙击手望远镜
给你 Charles 告诉我我离你多远
太近了无法测量
他们真的管用
都拿全了
我们走吧
拿太多了
是啊
而且沉的拿不回去了
Terry
还剩五分钟 还有什么没说到
- 专业握手方法 - 我们说过了
手指展开间距半厘米
向上 向下 然后分开
很好 可以接受的布料是
棉和棉混纺
毛料只能是外套
丝绸是给性工作者或音乐人穿的
对了 好的甜点
没有好的甜点
如果你饿了 你应该多吃点晚餐的
这就是全部 我们讲完了
我的指导完成了
我的天 我们成功了
不敢相信我们成功了
哦 不 不 我们成功了
结束了
是的 我同意
向上 向下 分开
分开
哦 妹子 你看起来好难过
你知道什么能让你开心起来吗
一碗美味的味增汤
谢谢了 Gina 但是我现在没有心情
Gina 这汤人人有份吗
Scully 不
我的粉丝已经看你吃水泥看腻了
离听证会还有30分钟
他们在这
与我们距离点1524千米
我不知道这是什么意思 但它还是很酷
Charles 你听到他们说什么呢吗
- 呃 没 - 真的吗
看起来他们在说话
他们没有 他们绝对没有在说话
我可以看到他们的嘴唇在动
等一下 不如你告诉我他们在说什么
他们在嘲笑Tyler Omaha
哦 什么 我以为我很好
我也是
还有你看起来绝对不像Rachel Maddow
Rachel Maddow 美国女主持人 作者 政治评论员
哦 得了吧
等一下 有情况
好大的袋子
如果都是海洛因的话 我们就真的可以挽救分局了
我都能听到Holt说什么
"我好为你骄傲 Peralta 你是我的英雄"
他对我太着迷了
好吧 我们现在需要进行搜查了
离听证会开始只剩下30分钟了
不 不 不 不 等一下 暂停
包里的不是海洛因 是钱
这是数百万的毒品赃款
我们还是可以逮捕他们
- 开始行动吧 - 不
如果说他们携带这么多钱在身上
很有可能代表着他们要与供货商碰面
你能听见他们在说什么吗
我在努力听
听起来像是 哦 你说对了
他们要在8点30拿货
哇 Dom是纽约最大的毒贩子
不管他的供应商是谁 都注定会是一条大鱼
- 我们先等着 - 但是还要等两个小时
我们会错过听证会的 我们就先抓Dom吧
我们会扫除一个重量级玩家
这才是我们的工作吧
所以你是什么意思
我是说99分局要被关闭了
该死的
我知道 这很糟 但是这是应该做的事
不 不是这个 他们开始嘲笑小火箭了
这些毒贩子好刻薄
所以这还是变成了最后一程
但这是一个大行动
至少我们是沐浴着荣耀之光退场的
是吗 更像是沐浴着狗屎
啊 你会好好的 你会有一个新的搭档
他的名字有可能是Heath或者Ryan
他知道关于<虎胆威龙>的所有事
他会非常酷
牛仔外套那种酷
嗯 嗯 你可能是对的
嘿 你也会有一个新的酷搭档 对吧
- 嗯 - 他会喜欢高级餐厅
和音乐厅
然后听你性生活的所有露骨细节
一遍又一遍 一遍又一遍
就像你一样
嗯嗯 就像我一样
是的 你说的对 事情会好的
没有你我也会很好
我要查一下与那边仓库的距离
收到
是的 大楼没有移动
仍然是点1524千米 远
等一下 你拿着望远镜
是不想让我看到你哭吗
不是
嗯 我想也是
想起来了
我也要再确认一下大楼的距离
呜呜
我看到你在录像 Linetti
- 酸奶里放什么了 - 普通材料
没有用来造人行道的东西
大家注意 我刚刚从Peralta和Boyle那得到消息
他们搜查了吗 他们救了分局吗
不是他们决定要钓一条更大的鱼
他们不能参加听证会了
所以Jake在做对的事情
而不是自私的事
是你把他变成这样的
听着 我知道我们大家都想让分局挺过来
但是我很为他们骄傲
对朋友和同事忠诚是很重要的
但是更重要的是我们对这座城市
和市民的忠诚
所以我要说的是
一起去喝个烂醉吧
看到什么了吗
没有 你呢
没有 我只是太爱这个望远镜了
我不想放下它 你懂的
哦 哥们 这个案子结束之后
我会想念这个望远镜的
我也是
快要8点30分了
我们要准备就位
好的 谢谢 Marv
你们在哭吗
我说谢谢 Marv 这意思是走开
我觉得很遗憾 我们最后的案子不是最好的案子
不 别这样说
每一个有你的案子都是最好的案子
哦
开始吧 我们还有一个毒贩需要逮捕呢 对吧
你知道这代表什么吗
- 弹卷风 - 人形洒弹器
弹卷风 我两次都说的这个
好吧 Marv 上 上 上 上
纽约警局 蹲下 全部蹲下
嘿
恭喜你达到记录
你在说什么
我失败了
Hitchcock超过了我
这些是什么
我去年处理的入室盗窃
你注意到了个我没发现的线索
我去年解决的纵火犯罪
你给我的建议 如何在审问时攻破那家伙
09年的勒索绑架
你说是保姆做的
猜猜怎么样 是保姆做的
我不明白
你不是仅仅做你自己的案件
你还帮助我和Jake
还有Charles和Amy
成千上百的案子都不会被解决
如果没有你的话
你把这些都加起来
这是一个任何人都无法触及的记录
恭喜你 99先生
谢谢 Diaz
嘿 大家
对不起我们没有 你知道 没有救得了分局
没有什么遗憾的
你的道德指南针现在正激昂着呢
好吧 忘记我说的 这样更好
至少我们有个棒呆了的搜查
是啊 我们背对背作战
哦 哥们 我们一定看起来酷呆了
你终于做了人形洒弹器了
什么 我从来没这么叫过
注意 小组
我刚刚和警察大楼通过话了
听证会已经结束了 而这就是关于分局
是否会被关闭这个问题的情况
分局不会被关闭
- 哦 - 耶
他们决定要关闭74
等一下 我不明白
显然 有社团支援了我们
有一大波网络上的支持
是一个叫"吉娜区"的组织精心策划的
我觉得你说的是 "吉马逊"
我一直待在吧台后面
又一个棒呆了的Gina Linetti入场
我说过了 你不能再进到这里
我也说过了 我已经进来了
你做什么了
我在直播恶作剧的时候
Holt警监正在那演讲
关于你为城市做的好事
我猜人们都被感动了
他们都说"我们能帮些什么"
然后我就说 "给局长办公室打电话"
吉粉太强大了
我不敢相信你做到了 Gina 你是个传奇
为了99分局
99分局万岁
你们都喝了水泥
99分局
Santiago 分局被拯救了
你为什么这么闷闷不乐
因为我们的师徒关系到此结束
我一天之内搞砸了所有的事
是的 我们师徒关系的第一卷结束了
- 还有下一卷吗 - 当然了
你以为区区一个活页夹就能讲完吗
好的 很好
你看起来不怎么兴奋啊
哦 我是在遵守145页的第7节
- 工作场合禁止情绪表达 - 非常好
我把你教的很好
那 如果你不介意的话
我有些事要做
在屋顶