- 早上好各位 - 我 的 天
警长
怎 么 可 能
- 我觉得完全不可能 - 哈
当Genevieve给我买了这条背带裤之后
我就想全身心投入 配齐这一套
但我不想得罪你
话虽如此 你懂这意味着什么
- 别这么做 Charles - 已经做了
都看过来
是时候评比一下
"谁更有型"
真心不想和你比
因为你是小弱鸡吗
谁更有型 谁更有型
谁更有型
- Terry - 什么
- 搞毛啊 - 你该换换行头了 Boyle
- 好吧 - 别在这儿换
神烦警探
第四季 第十六集
电波诚译
嘿 Peralta 最近怎么样
还不错
谢谢关心
不错 不错 不错
- 最近怎么样 - 我还不错啊
- 没有变化 - 我没听说啊
好吧 你显然没在听我说话
- 我可以想说啥就说啥 - 可不是吗
这个周末我把Charles给杀了
我理解你
现在我就嗜血如命了
- 杀人杀到根本停不下来 - 感同身受
好了 警长 警长
Jake 你什么时候来的
- 不是吧 - 真是抱歉
我就想看看
Holt警监的谈话结束没有
你最近怎么样啊
好吧 我们聊过这个话题了 我挺好的
你为什么这么反常啊
我太紧张了 我要去和Holt警监谈谈
让他给我增添一些职责
好了 我得去了
<虎胆龙威> 爆炸 随便吧
等等 别走啊
咱俩的对话才刚开始有趣点儿
您好 Raymond Holt警监
是我 Terrance Jeffords警长
您的朋友 更是您的手下
我从来没听过你这样讲话 警长
我喜欢
每句话都饱含信息
- 请继续 - 谢谢您
我能做更多 长官
我想申请更多的职责
很好 我很高兴你能主动和我提
我来看看都有什么活
总部正在招市政府的联络员
报酬不错 但挑战不小
不过我相信你能胜任
听起来棒极了 谢谢您 警监
不用谢 申请书明天截止
- 好的 - 需要96页
好的 好的
还不包括4000字的个人情况说明
- 好的 好的 好的 - 有问题吗
没问题
对Terry来说就是小事一桩
Terry的字典里没有"问题"这个词
Terry遇到大问题了
哇 是数学还是生活方面
我怎么会有数学方面的大问题
- 我又不是没见过 - 我30分钟后
就得去托儿所接Cagney和Lacey了
但是我得加班写刚从Holt那儿
拿到的一个申请
他们都六岁了 能自己坐地铁了
Rosa 这太危险了 她们还是小宝宝啊
Terry 给她们叫辆优步就行了
或者让保姆去接她们
Scully的意见竟然最靠谱
这些日子真是反常
Sharon不能去接孩子
因为她和Ava出门了
保姆6:30才能到我家
- Jake和我可以去接孩子啊 - 完全可以
但是有几个问题 我的车没有座椅
车后窗严格意义上来说就是个"浴帘"
- 真的吗 为什么 - 这个嘛
你猜怎么着 没关系的
- 开我的小面包车去 - 没问题
谢谢大家 真心感谢
欧呦呦呦呦呦
嗯 嗯
你一脸猥琐干嘛
我是在对"妈妈""爸爸"微笑呀
- 恶 - 真恶心
去接Cagney和Lacey
让你们体验为人父母的感觉
然后你俩就会按耐不住滚床单
能造人的那种
- 滚一边去 Charles - 好吧
我九个月后再来哦
Charles也太荒唐了吧 切
太荒唐了 切
- 切 - 切
- 切 - 嘿 宝贝们
在你们此生认识的人里谁酷啊
你最酷
那谁是世界上最帅的人
比Idris Elba还帅
Idris Elba 英国男演员 曾参演电影<普罗米修斯> <环太平洋>等
你最帅
天啊 小孩子最棒了
你可以告诉他们任何话
然后他们就会随着你说
是啊 看着哈
谁是首位女性国会议员
Jeannette Rankin
哦 太有趣了 她们不会因此被取笑
升 降 升 降 升 降 升 降 升 降
哦 别这么玩车窗好不好啊
Jake 快让她们住手
但是车窗挺好玩的
- Jake - 而且
没准还能引起她们对机械工程的热爱呢
但是 你如果坚持的话 那我就告诉孩子们
你觉得她们不适合接触科学
继续玩车窗吧 姑娘们
好耶
带Cagney和Lacey的感觉太棒了
咱俩完全掌控全局啊
是吧 我不觉得做父母是件多难的事
太简单了好嘛
就是 抱怨做父母难的人
根本就不知道自己在做什么
嘿 是警长
可能是打来传授育娃经验的吧
我是年度家长
Terry 亲爱的 说吧
你把哞哞弄哪去了
不好了 我觉得Terry有个叫"哞哞"的孩子
咱们忘了把她也接回来了
不是孩子 Jake
是Cagney的小毯子
她给毯子起这个名是因为上边有个小奶牛的头
她说在车里还用了呢
弄哪儿去了
这个
升 降 升 降 升 降 升 降
绝对不能让她们玩车窗
这是家长守则第一条
Santiago 真不敢相信你都没阻止
抱歉 长官
我知道玩车窗不对 而我没有作为
让情况变得更糟了
Cagney没有哞哞不睡觉
要是Cagney不睡的话 Lacey也不会睡
要是Cagney和Lacey都不睡的话
Terry也睡不了
不 是Jake活不了
我的天
你是从哪里开始让她们玩车窗的
呃 到了第八大道的时候 离房子不远
最好如此
保姆再过十分钟就要走了
我可不想找不到小毯子
明白 十分抱歉 警长
对了 还有一件事
我爱你
我也爱你 Jake
哞哞 哞哞
怎么回事 兄弟
- 噢 你好啊 - 喂 喂 你别动
- 哦 我只是 - 退后
把你的手举到我能看见的地方
放下那个东西
嘿 警长
对于哞哞那事我们真的很抱歉
所以我们给你弄了条新的
- 这条是新哞 - 我不要
哦 那个联络员申请书弄得你很沮丧吗
- 我搞定了 - 我懂 没有比此刻更伤心的了
就这么写完了一篇又长又有料的申请书
然后空虚地想为什么没有别的论文要写
哪怕是个短篇答案也好
没人跟你身同感受好吗 出什么事了
我昨天晚上被一个警察拦下来了
- 拦你干吗 - 因为我在街上走着
这一点道理都没有 除非
卧槽 我知道发生什么事了
- 是啊 - 警长 那太糟糕了
真是一团糟
噢 天啊 我还是没搞清楚发生什么事了
他被拦住因为他是黑人
- 醒醒吧 Scully - 怎么回事
我刚找到哞哞 事情就发生了
你在这个社区里干什么 哥们
我住在这儿啊 听着
停下 你说话不要这么大声
不要这么大声
你猜怎么着 双手举高过头
转过身去 不要做出任何突然的动作
我什么都没做 而且我是个
你再说啊 看看接下来会发生什么事
大块头
等等 你有跟他说你是警察吗
我试过啊
但事情演化得太快
我又没把警徽带身上
我最后给他说了
他才终于到系统里把我查了下
才放我走的
这实在是难以置信
我身上就从没发生过这种事
我在光天化日之下干过不少可疑的事
嘿 嘿 嘿 那个家伙 你在干吗
我准备给我哥们来个恶作剧
听着挺好玩的 你继续
那是一个非常不错的恶作剧
我当时真以为自己要死了
我意思是 我之前也遇见过其他警官
但这一次真的戳心了
我就在我家门外啊
所以你打算怎么办 割他轮胎吗
你不该这么做 不过我也就纯属好奇
他开什么车 还有在哪停车来着
你可以发起一份正式的投诉
Holt警监定会拿着投诉
像抡锤子一样抡死那家伙
我不想把事情闹大了 好吗
我打算跟这家伙坐下来好好谈谈
面对面说开来
只要保证他日后不会再这么鲁莽行事了
- 说得很有道理 - 你们俩可以
帮我看好孩子吗
我得去见一趟Maldack警官
哦 他们绝对搞得定的
- 你冷静点 Charles - 呃
不过没错 Terry 我们会看好孩子的
信我 不管那两个小可爱出什么难题给我们
我们都能解决的
为什么爹地和警察叔叔起冲突了
呃 这个说来话长
是不是因为他是黑人
呃
我们该怎么办好 又不能打电话给Terry
我们可是说过什么都解决得了的
我有办法了 我们就撤退
我们直接回家 再也不要提这事
不行 我们不能抛下正在看管的小孩
- 也对 - 让我打个电话给Charles.
他都为人父了
他肯定知道怎么办
- 机智 - 嗯
有父母危机啦
这事可不小啊
你们俩已经深深陷入为人父母的浓厚高汤里了
好吧 这就跟噩梦一样
我们还能打电话给谁
我想得比你早多了 打给Rosa
- 让她们上床睡觉 - 现在才晚上六点半
她们都还不累呢
强制让她们睡
好了 挂啦 我这就打给Gina
呃 算了吧 Jake
你就好好地解释一下这个国家时至今日
仍普遍存在着的根深蒂固已成体系的
种族歧视
Gina 她们还是小孩子
那就放到歌词唱出来呗 Jake
你听着啊
*种族歧视啊 种族歧视*
- 我要挂电话了 - *种族歧视*
- Gina我要挂电话了 - *种族歧视啊 宝贝*
这歌真不错 我挂电话了
好了 Gina这边也行不通
看来我们无路可走了
除非
- 不要 - 这是我们仅剩的选择了
嘿 Jakey
好啊 我也想跟你聊 可现在不行
Hitchcock和我正吃着晚餐蛋糕
看着电影呢
问一下Amy看看她想过来不
我要挂了
你在笑什么
- 我们根本没得到帮助 - 你在开玩笑嘛
Hitchcock跟Scully给我们出了个最佳主意
谁想吃蛋糕
我
还有谁想看<101忠犬>
而且绝口不提跟你们爸爸和种族相关的
任何难以回答的问题啊
- 我 我 我 - 完美
Maldack警官 很高兴你来了
嘿
我很庆幸你决定跟我见个面
发生那些事我也十分不好意思
噢 哇哦
听见你这么说我挺开心的
我以为我们这场对话得往另一个方向走呢
不 不 那就是个无心之过
我的意思是 如果我早知道你是名警察
我就不会那样对你了
所以你抱歉的是你没早点知道我是警察
- 没错 - 就这样了
- 没错 - 可你本来就不该
那样对我 不管我是不是警察
你什么意思
我只是在街上走着
没做什么鬼鬼祟祟的不法勾当
好吧 你跟我都明白
你看起来就不像是在那种社区出没的人
- 我就住那 - 听着
我被叫去那个社区出警的话 十次有九次
就是去应付长得像你一样的男人
那你当时是接到报告啦
不 你没抓住重点
不 你才没抓住重点
我是想让你承认
你拦住我只是因为我是黑人
向我道歉 并且保证你不会再做这种事
嘿 你看
如果你当时带了警徽的话
我们现在根本不会在这里谈话
下回别忘带了
哦 所以这都是我的错吗
我是尽职尽责 我不道歉
那才不是你的职责 兄弟
哇 不敢相信你们吵翻了
我们是不是该回想一下之前那些主意
比如轮胎和划开
我就应该知道和那种人没话可说的
没有其他办法了
我要向Holt提交一份正式投诉
我知道要想举报另一位警官有点尴尬
但这是正确的选择
Holt能把他当早饭吃了
Maldack不知道他大难临头了
我不会交这个的
什么 为什么
因为我觉得这样不对
嘿 警长 还好吗
我问是因为你已经58分钟没动弹了
他不想让我交投诉
当然Maldack警官不想让你
交投诉了
被投诉的人可是他啊
我刚刚明白你指的是Holt警监
- 是啊 - 怎么
你是不是语法没用对之类的
你是不是用悬垂分词了
哦Terry Holt最讨厌悬垂分词了
语法没毛病
他说他认为交上去是个错误
哇 你看
Holt警监最关心的是你
我肯定他有个好理由
也许你该去找他谈谈这件事 你说呢
去他家
嗯 主意不错 我会去的
你和他谈的时候
Jake和Amy可以帮你看孩子
除非他们自己造小孩太忙了
- 咔嚓咔嚓当 - 滚远点
对 我们愿意再照顾一次孩子们
谢谢你们 我很感激你们的支持
现在 我要去搞清楚
Holt警监到底在搞什么鬼
你们确定可以看孩子吗
昨天你们给我打电话的时候听起来很慌啊
是的 但之后我们明白了怎么做优质父母
电视和蛋糕
电视和蛋糕就是我的父母
没关系的
Jeffords警长
没错
是我 Jeffords警长
分局的
我是那个你不肯帮着
提交投诉的人
我死也想不出你为什么不愿意
大家
这是Jeffords警长
你好
很抱歉打扰了你的餐会
不要担心 这件事很重要
而且 Kevin的朋友Margo在这里
她是个极品冷场帝
长官 我无法理解你为什么不想让我提交申诉
我以为所有人中你会是最支持我的
首先 我想说 那位警官对你做的
是错的 严重错误 我对此非常生气
好吧 那你为什么不支持我
因为投诉可能会反过来影响我们
检举其他警察的警察
大多数会反受影响
就像和Margo交际的人
无可避免会听她说去斯科茨代尔的见闻
你还真是生Margo的气了
对不起
她太可怕了
听着 我不想看到你的事业脱轨
因为举报另一位警官
而败坏了你自己的名声
但是他做的的确不对
应该败坏他的名声
是啊 但是败他的名声值得
以中伤你自己的事业为代价吗
你得权衡一下
当警察也要会搞政治
但我并不是以警察的身份被骚扰的
我是以黑人的身份被骚扰的
我不是让你忍气吞声
我是说最有力的回击
是升职到一定级别
直到有能力来做大规模的改变
我选择了我要打的仗
也并非都一帆风顺
但我现在有了自己的分局
这个分局里的警官们永远不会像
Maldack警官那样对待你
我明白你的意思 但是
安静
我听到Margo那双吱吱叫的鞋了
猜猜她在亚利桑那州哪里买的鞋 斯科茨代尔
噢 Ray 你在儿这啊
我正要开始放我的斯科茨代尔幻灯片呢
精彩景点都在里面
斯科茨代尔没有精彩景点 Margo
那是你的想法 Raymond
好了 我们有巧克力巧克力味的
巧克力香草味的 还有我的最爱
一整碗蛋糕面糊
- 还有一大堆电影 - 怎么样
我们不想要
呃 也许你们没有听清楚我们说的
咱有蛋糕
咱有电影
燥起来吧
当黑人是不是不好
我们是黑人 我们会不会也像爸爸一样惹上麻烦
Jake 我能跟你谈谈吗
当然好
- 我们遇到问题了 - 我知道
什么样的孩子不喜欢吃蛋糕啊
是不是该叫保护儿童的人来找Terry
Jake 我认为我们应该正视事实
认真和孩子们谈谈
我知道 你说的对
但我要一边吃蛋糕糊一边谈
如果生鸡蛋不尽快吃的话
吃了会更不舒服的
- 无所谓了 我们走 - 好
好了 姑娘们
有个词叫做偏见
它来自于拉丁文的"pre" 也就是"之前"
和"judicium" 也就是"判定"
跟上我的思路了吗
- 没有 - 没有
好吧 嗯
你们知道在这世界里做女人更难吗
是吗
不 不不不 我不是那个意思
那我不想做女人了
- 我也不想 - 如果你内心不是的话
也不需要一直做女人 实际上
那是别的话题了
呃
好了 我们开始
一个警察做了一件坏事
想找你们爸爸的麻烦
但你们的爸爸没有做错事
因为爸爸是黑人吗
是
好可怕
是很可怕
但是那个警察错了 他那样做很不好
而且最重要的是 你们的爸爸很好
他没有惹上麻烦
他爱你们胜过世上的任何东西
- 明白了吗 - 明白
好的
看来也没有那么糟
你们还有什么问题的话 尽管提
- 高潮是什么 - 行行好吧
Terry 我知道你很沮丧
但是这才是正确的处理方式
你离市政府的工作只有一步之遥
而那只是一个开始
如果影响了你的晋升就太可惜了
听着 我知道我们分局的人不会以貌取人
但是这种事还是在发生 就在隔壁分局
正因如此 你才需要不断往高处走
这样才能改变整个体制
Terry 你是个很好的警察
你可能升到总警监 甚至更高
要花多长时间才能做出那样的改变
Maldack现在就在街上巡逻
你知道我为什么当警察吗
说出你的故事
因为在我还是个孩子的时候
我一直都想成为超级英雄
停下 不要来烦小Terry
- 不然呢 - 不然我会打败你
哇哦
我希望像那个警察帮助我一样帮助别人
但是现在
我不觉得自己像个超级英雄
我觉得恰好相反
那天我被拦下来的时候
我不是一个警察
我不是一个住在那个社区
寻找女儿的玩具的人
我是一个黑人 一个危险的黑人
他眼中看到的只有这个 一个威胁
而我无可抑制地想到我的女儿们
还有她们的未来
在此之后的很多年
她们也可能走在路上
寻找她们孩子的哞哞
然后被一个坏警察拦住
她们应该没机会利用自己的警察身份
来摆脱麻烦
我不喜欢这个想法
我会为此做些什么
所以我不在乎那会不会影响我的仕途
我会提交那份报告
即使我需要越级才能做到
感觉你在说完这番话之后
会起身就走
我是这么打算的 但我好像听到Margo的声音
嘿 谢谢你们帮忙照顾孩子
姑娘们跟我讲了你们聊了些什么
你们当时肯定很为难
我很抱歉
我告诉她们高潮是桔子的别称
我慌了
是啊 她们今天早上说
要喝高潮汁的时候确实有点尴尬
但我指的是其他内容
是啊 我们不太清楚该怎么说
我一度唱完了整首
En Vogue的<放开你的心>
反正她们很开心 你们让她们有安全感
你们做得很好
对了 她们给你们做了感谢卡
啊
我的鼻子肯定没有这么大
尤其是在我说了那么多种族话题之后
但是谢谢她们这么用心
Jeffords警长
占用你一点时间
我意识到了一件事
在你昨天愤然离开之后
我那不能叫愤然离开吧
我在走之前跟你和Kevin都握了手呢
Kevin和我都觉得
你握得过于用力了
我可能是有点生气
你很有理由生气
关于我们的聊天 我想了很多
在我还是个年轻警官的时候
类似的事情也发生在了我身上
我感到孤立无援
我想过检举我遇到的每一个坏警察
我遇到过很多 但是身为一个黑人同志
从来没有哪一个高层是站在我这一边的
所以我给你提的建议
来源于一个不同的处境和时代
我把全部的能量投入到了晋升中
那样我才有可能做出改变
看 我已经爬到这个位置了
而我意识到 如果我不能在此事上支持你
我就是背叛了我拼命努力
一直想要达成的东西
所以我提交了那份报告
我很感激 警监
- 你还生气吗 - 不 完全没有
那你应该改改你的握手方式
它会传递错误信息
明白了
呼 真庆幸我们短时间内不用
再去帮忙带孩子了
可不是吗 压力太大了
压力太大了
但是 其实也挺有成就感的
那样塑造年轻人的价值观 很有力量感
- 是啊 - 但是 真的好累人
是呀 你能想象每晚都那么做吗
得了吧
但是她们的小鞋鞋太可爱了
就像小圆球一样
可不是吗 还有她们拿的每一样东西
都看起来好大 因为她们的手那么迷你
是的 还有她们必须用两只手抱着杯子
- 因为力气太小 - 就是
太棒了
这就是我想要的效果
- Boyle - 你真幸运
Amy 我是一个无证上岗的产妇陪护
我接生过我的三个表亲
还有一个叔叔 说来话长了
- 你走开 - 好的 爸爸
请关上窗帘
我们即将违反数项部门规定
吼吼 没问题
这一周非常漫长
而现在
我们都不当班
我觉得我们有资格喝一杯
我支持
我听说了市政府联络员一职的消息
是吗
你没有当选
噢
这是杯伤心酒
是因为那份举报吗
我们不会知道确切原因 但我想应该是的
不过 这并不是伤心酒
我们要庆祝我们做了对的事
我不知道
也许我们不该提交那份报告
也许我在当上联络员之后能做更多
可能吧
但是有一件事是肯定的
Maldack在下次
错误地拦人之前会三思
那就是胜利
是的
真不容易
正是
要是Sharon还是不在家的话
谁在负责照顾Cagney和Lacey