蒙托克大街794号
下午2:11
呃 这货去哪了
这桩交易十分钟前就已经被捣毁了
那些愚蠢的犯罪分子
对要突击他们的人毫无敬意
是啊 我真的希望他已经出现了
我必须马上去趟卫生间
你这好像 是今天第三次了 哥们儿
- 你什么情况啊 - 哦 Amy发疯了
因为我告诉她我从没喝过水
所以现在她让我一天喝八杯水
但你看 汽水里也有水
咖啡里也有水
披萨里也有那么几滴水
- 那是油脂 Jake - 好吧 但也是湿的 不是么
我们的目标出现 Billy Ocampo
要捣毁交易了 咱们上
好吧 然后就去尿尿
数数吧
纽约警局 不许动
- 是条子 - 我们被坑惨了
啊 他妈的
Ocampo跑了 他怎么了
这二货试着从梯子上跳下来
脚踝骨折 脚也残了
很好 那就把他们带回99分局吧
看看"天残脚"和他的小伙伴知不知道
咱们要找的人藏哪了
他们什么都不知道
他们是卧底警察
"天残脚"是个警察
完蛋 那是Melanie Hawkins中尉
我知道 她就是我的英雄
你好 Hawkins中尉
你们这俩笨蛋刚刚破坏了一场为期三个月的行动
我是依纳爵·佩尼菲德九世警探
这位是依啊纳啊爵
神烦警探
第四季 第二十集
电波诚译
这两个家伙搞砸了我们一场已经进行了三个月的行动
我去 糗大了
Hawkins中尉是我的偶像 但她现在讨厌我了
她真是好酷
她曾被活埋了三次
我才只被活埋过一次
我听说他不让任何人给她拍照
以便她继续进行卧底行动
嘿 Rosa 把你那所有我的照片都删了
我一张都没有啊
迪士尼飞流山上那张你也没有吗
哦 Holt来了
Hawkins前所未有的生气
为啥啊 Ocampo不就是个不入流的销赃人嘛
她想要利用他
抓到黄金帮的银行劫匪
她觉得他是他们的销赃人
黄金帮吗 我去
那帮家伙刚刚在布什威克抢了家银行
抢了价值600万美元的钻石珠宝
这票可真不小 她一定对我们很生气
你们俩 进来
你俩就听天由命吧 永别了
你俩把这次行动搞黄了
而且你们还让我的一个组员无法行动
我就差这么点儿就要下决定让你们停职
看起来你的指头几乎都碰一起了
不好意思 我们之间情报没有交流好
这些是我们对Ocampo所知的一切了
是的 我们跟踪他有段时间了
我们对他从上到下无所不知
往下说 比如他最喜欢的冰冻酸奶口味
猴莓棉花糖爽爆味儿
重点是 我们能帮你找到他
你们真想帮忙吗 那就停止搜寻Ocampo
离我的案子远一点
听起来很棒 我们肯定会停止
不搜寻他
我们要为她找到Ocampo
这样她就不会这么生气了
- 好主意 - 那必须
我发誓 我宁愿去喝姜汁汽水 Rosa
真的 宁愿喝姜汁汽水
所以有个家伙在第三大街被严重刺伤
你们懂的 我买了第三大街的百吉饼
哇哦 有人总是想着你 这真的太惊喜了
客气啦
- Scully - 我一直想着你来着
我一直在想你有一张多么丑的脸
够了
所有的百吉饼我都会舔一遍 你没得吃
哦 你觉得你的口水就能拦住我了吗
大兄弟 你对我一无所知
- 嗯 - 呃 这又是演的哪一出
他们整个早上都跟小孩儿似的一直在吵
我也没法制止他们
我什么办法都试了 命令他们别吵了还有
好吧 我也就是命令他们而已
但我是他们俩的上司 命令应该有效
伙计们 你俩为啥吵啊 你们可是最好的朋友
每次周日做完礼拜
Scully和我都会一起在"翱翔浪女"吃晚饭
这我们知道 你们会点肋排跟白俄鸡尾酒
然后一起看<卧底老板>
昨晚 Scully说他病了
所以我就自己去了
猜猜安然无恙地在饭店里的是谁
大话精先生和他的新姘头 Cindy Shatz
我们的"兄弟守则"出什么问题了
- 重友轻色 - Hitchcock 别说了
我一跟Cindy在一块儿你就生气
所以我就说谎了 因为我不想你大发脾气
- 你丫傻屌 - 你丫才傻吊 大话精
- 不 你才傻吊 - Gina 如你所知
我的钢笔笔尖正在德国重制
是啊 就没人在谈论这事呢
因为没有笔用 我就借了Amy最爱的笔
然后 我弄丢了
那只笔可是她最好的朋友
我这么说可没有侮辱人的意思
我亲耳听过她这么说 你怎么把它弄丢的
我接下来要做一场治安管理系统的演讲
我就琢磨着加一点手部动作
来强调重点
所以我就上屋顶去练习
女士们先生们
暴力犯罪已经减少了10个百分
Amy会非常生气的
说不定比那次他们把"YOLO"加进词典还要生气
YOLO 美语新词 是You Only Live Once(人就活一回)的首字母缩略词
知道么 我才不会担心这个
Amy 就像是 完全的对你生不起气来
我不认为她会失礼
但她肯定会生气
呃 看着吧
Amy 有人把你的笔弄丢了 姐们儿
Gina 你最好是在开玩笑
那只笔是我最好的朋友 我真的会
是Holt警长弄丢的
哦 那没事了 不就是只笔嘛
不就是只笔嘛
嘿 我跟我的线人聊过了
就没人知道Ocampo的下落
但我又跟Skeezy J聊了聊
他说他在上夜校
他想成为营养师 我真替他高兴
Hawkins知道我们在查这个案子
我非常怀疑这一点 你为啥这么说
她就那么打给我说
"到我这儿来 我知道你们在查这个案子"
嗯 所以看来你有所发现啊
很好 不错 那咱们就向死亡出发吧
Hawkins中尉行动指挥部
上午10:42
这地方太屌了
我一直想要在秘密基地里工作
我知道 我们现在就在一个"黑点"里 Rosa
黑点 军事术语 指进行秘密计划的地点
我打赌他们肯定给这地方起了超屌的名字
- 欢迎来到"屠宰场" - 说的没错吧
嘿 是这样
我知道你让我们停止搜查Ocampo
但我们觉得我们应该为你找到他
来将功补过
没事 我并没有生气
我查了你们查到的资料 你们有两下子
我认为你们可能是我们再次找到这家伙的最好人选
你们觉得可以做到吗
一把水果刀能在一分钟之内把人的心脏挖出来吗
可以的 我见过
好眼福
那你们两个就明天回来这
然后咱们开始一起查这个案子吧
还有 说不定 如果你们找到这家伙
我的小队里还有个空缺名额
说不定你俩中的一个能填补空缺
或者说不定我俩中的一个能填补空缺
- 你说什么 - 从你嘴里说出来更酷炫呢
Rosa 现在走吧
太棒了
我早就想加入那个小队了
我也是 跟她一起工作太爽了
我们怎么办
我是说 只有一个空缺 我们却有两个人
除非咱俩之一想要退出
因为另一个人先说想加入 这样还挺公平的
听着 要是没找到Ocampo 说什么都没用
咱们还是干活吧
Hawkins 爱怎么着怎么着
没必要搞成个比赛 你说是吧
- 是啊 是吧 - 是啊
- 是吧 - 是啊
是嘛
屠宰场
第二天
根据这些通话记录
我们认为Ocampo肯定还在布鲁克林
你还有颗子弹卡在屁股里 这事是真的吗
就是在你跟卡纳西杀手那场枪战里中的那颗子弹
- 不 - 真糟糕
- 它在我的下巴里 - 好诶
干的漂亮 两位
是谁发现他在复制他自己的信用卡的
- 噢 呃 不能告诉你 - 我不知道
- 记不起来了 - 是啊 想不起来
我们不怎么计较这些
是啊 我们俩超不竞争
很好 我们下一步怎么做
我们怎么找到这个人
要我说我们监听他兄弟的手机
他们关系很铁 他肯定会打电话的
Jake 你同意么
同意 我觉得那是个好主意
百分百支持 完全喜欢这个主意
但是 唯一一点我要说的
就是 我们要花上一段时间来拿到执行令
我们知道他缺现金
而且我们还知道那是他最重要的买家
所以我们可以看看这个人知道什么
都是很聪明的建议 我决定我们采用
- Peralta的建议 - 好诶
抱歉 只是肌肉痉挛
随便
Diaz 你骑摩托车么
- 是 我有一辆增压的R1摩托车 - 引擎呢
四冲程 直列式还带有上凸轮的四个引擎
哇 那可真是一辆好车
我开的一辆定制的6升油量超级摩托车
什么意思 像是180马么
210马 发动的声音就像是头发情中的猎豹
我也骑摩托车
噢 是么 你骑的是什么
噢 它现在还在店里呢
对 扭矩感觉有点低
所以我就像是这样 "兄弟 我们得提高扭矩"
我们都知道是怎么回事
不管怎么样 我可以一整天都聊我的摩托车
我们还有工作要做 Rosa
警长 Hitchcock和Scully失控了
他们因为田园沙拉酱吵起来了
现在弄得那里都是
我想明白了 Boyle
他们表现得像孩子
所以我准备像对孩子一样对待他们
噢 爸爸准备让他们见识见识父亲的威严了
同已为人父的我赞成
- 别再说"爸爸"了 - 没问题 熊老爹
嗯 实际上我挺喜欢那个名字的
让我感觉很强壮
不管怎么样 我准备拿走一样他们喜欢的东西
直到他们不再打架
熊老爹的惩罚 像爸爸一样
Boyle 你们两个 现在站起来
我要拿走你们在这个世上最喜欢的东西
那就是坐着
当你们互相原谅的时候
你们就能拿回你们的椅子
好吧 我很抱歉
遇到你 你这个秃头怪胎
别推我的桌子 你这个乏味的婊子
伙计们 够了 伙计们
- 怪胎 - 傻妞
噢 田园沙拉酱 弄得地板上到处都是了
- 噢 - 噢
Ocampo
不 近几个月都没见过他
- 我不知道怎么找到他 - 好吧
那么我猜我们会在这儿建立24小时监控
我保证你那些见不得人的客户会喜欢的
- 好吧 我 - 告诉我他在哪里
我数到三 不会有第四个数
好吧 他今天早上来了
但是我什么都没买
给 他给了我这个号码免得我改变主意
谢谢
- 给你 中尉 - "不会有第四个数"
<虎胆龙威>的台词 不错
- 你喜欢<虎胆龙威> - 史上最好的电影
史上最好的系列
我甚至有贾斯汀·朗参演的第四部的蓝光碟
我在电影院看的第五部
我也是 等等 当时电影院里除了我就还只剩一个人了
- 那人是你么 - 大西洋大道那家影院吗
不是 但是那也是个很酷的巧合
我也喜欢<虎胆龙威>
真的么 Rosa 你最喜欢哪个部分
- 开枪决斗的地方 - 有趣
很含糊而且很有趣
但是这很有趣因为我一直以为
你最喜欢的是南希·迈耶斯导演的电影
南希·迈耶斯 爱情类 喜剧类电影导演 <爱是妥协>
- 真的么 - 什么 不是
- 我讨厌那种垃圾 - 真的么
所以你讨厌那部由黛安·基顿和约翰·威克主演的电影
- 那部电影叫什么来着 - 我不知道
- 是叫<总要妥协>吗 - 是<爱要妥协>
<爱是妥协>由杰克·尼科尔森主演 此处为故意说错
- 抓到你了 - 呃
请问我能马上追踪这个电话号码么
不需要 我们知道Ocampo在哪里
我们给Diaz的监听主意拿到了执行令
他给他的兄弟打了电话并且安排了一次小聚
聚会马上就要开始了
看起来我的主意终究还是起作用了
- 是么 - 是的 起作用了
干得好 Diaz
快点 每个人穿好衣服 我们现在就要走
听起来不错 也许我们应该骑摩托车
很酷的主意 但是这真的是战术上最好的行动么
是的 它就是 这样 我们可以穿过车流
确实 但是 之前提到过
我的哈雷摩托车还在扭矩店里
为了 提升哈雷的扭矩
所以可能应该得有人带上我共骑一辆车
啊 我猜"天残脚"会借给你他的摩托车
但是 我不想麻烦"天残脚"
- 我肯定他不会介意 - 是的
即使这样 我们不像是有他的钥匙
- 呃 看啊 - 我们走
你找到钥匙了 那很好
我等不及要骑这辆摩托车了
而且我肯定知道怎么骑
扭矩太高了
Santiago 我做你的指挥官四年了
现在 你应该能为自己的利益斗争
即使那意味着斥责我
你说的对
下命令吧 然后我会斥责你
好吧 为我弄丢你的钢笔斥责我
现在么
好吧 这件事让我感觉非常生气
- 好 继续 - 这让我很烦恼
我的意思是 这真的让我很烦恼
吼
Santiago 你在假装
假装 什么
你听见那声"吼"了么
承认吧
好吧 我自始至终都是在假装
但我这么做是因为我想让你享受它
那破坏了它
我的意思是 它应该对我们两个都有好处
它很好 因为我没有生气
并不代表我没有从中得到什么
是的 但是这些都是为了让你生气
- 你有没有接近生气 - 呃
你的上一任指挥官呢
- 他能让你生气么 - 这个嘛 他
你知道么 我不想知道
别告诉我 我不想知道
你找到他了么 大家都去哪了
他们已经走了 Ocampo不在这
他肯定听说我们要来或者其他的
- 你享受骑摩托车过来么 - 我觉得你知道我并不享受
好吧 也许你不该提南希·迈耶斯
好吧 我知道怎么回事了
这是一场比赛 我们正在正式竞争
- 好吧 我们正在竞争 - 好 那就开始了
我要击垮你 而且 我需要搭便车
拜托我可以坐在你的摩托车后面么
- 不可以 - 干得好
看起来我要查明一下
摩托车能不能上地铁
呃 我得赶在Rosa前面找到Ocampo
我太兴奋了 我不能集中注意力
噢 你是因为Tiandra
被<舞魅天下>淘汰了而生气么
当然不是
好吧 你应该生气 她跳的Nay Nay 舞无人能敌
我知道怎么回事了 我终于进行水合反应了
而且它开启了我大脑的全部潜力
我承受不了 我正在<永无止境>化了
我不认为水能让你心神不宁
如果它加了咖啡因就可以
你给我的水加了药
你只喝了960杯咖啡
噢 那解释了为什么我没有说黄油
- 我有一头牛犊 - 哈哈
祝你处理案子好运
你为什么还要喝
我的大脑想要它的禁食期果汁
嘿 你怎么在这儿
我在躲Hitchcock和Scully
我受不了了
他们吃早餐的时候开始肉丸大战
他们赢了 办公室是他们的
没门 熊老爹
当Nikolaj和他的最好的朋友打架
我让他们一起做一项活动
例如拼小狗拼图 让他们合作
所以你是说给Hitchcock和Scully一件案子
然后让他们一起完成
不不不 我们给他们 一个小狗拼图
现在 我们要让他俩尝尝老爸的厉害
行了 我需要你俩把这幅拼图拼好
跟我正在调查的案子有关
为什么非要我们一起做
- 对啊 - 呃因为
这理由无法反驳
合作而不是惩罚
靠 Boyle
你教育孩子的方法真是太高明了
- 我师从最佳老爸 - 谢夸
- 师从的是<吉尔莫女孩>里的Lorelai - 好吧
我想可能我天生就适合做老爸
去死吧
- Hitchcock 住手 - 去死吧
怎么样了
啊 我看你的瞳孔已经恢复正常了
是啊 因为我找到了完美的解药
专治你的小恶作剧
当然 咖啡因会让你神经敏感
但是半奶半奶油会让你神经迟钝
啊 乳制品
你犯了一个致命错误
你忘了我有多恶心
是 现在是时候告诉你了
我在那瓶半奶半奶油里也加了点咖啡因
- 太过分了 - 你们两个在干什么呢
- 做个正常人 怎么了 - 不是在干坏事 干嘛
- 哈 Skeezy J刚打来电话 - 噢 他最终考察过了吗
没 不过他说"Ocampo现在在一间仓库里
就在Richards街和Lefferts街那片区域"
怎么了 Rosa 没汽油了吗
对啊 弄得我满嘴都是 感觉糟透了
不过那也比喝水感觉好 再也不见了
怎么了 Jake 方向盘不见了吗
明知故问 算了 我也能跑
噢 半奶半奶油已经开始和汽油混合了
这两样混起来可没啥好结果
长官 你还好吗
我对不起你 Santiago
我希望我的下属可以尊重指挥链
但我从来没想过让他们害怕我
以至于让他们压抑最基本的情绪
- 我是个糟糕的警监 - 不要这么说
你是个优秀的警监
Santiago 面对现实吧 我就是个垃圾
不是 这是我的问题 是我对上级过于敬重了
- 你做的很棒 - 不是 我简直是个灾难
难以置信你居然会因为这件事而责怪自己
- 你太傻了 - 非常傻
我就是一个榆木脑袋
你把这件事都归咎在自己身上 这太愚蠢了
难道你就 噢 我的天啊 我居然吼你
对 是的 你找到感觉了
- 继续说 - 噢 好的
你居然弄丢了我的钢笔 真是太粗心 太没礼貌了
- 还有呢 - 只有混蛋才会这么做
- Santiago 你做到 - 我真是受够你了
一天到晚在你的办公室里放古典音乐
声音放那么大 我们都能听得见
行了 这有点
我在跟你说话时闭上你的嘴
- Santiago - 对 过头了
很抱歉 对我来说这是全新的体验
妈了个鸡的
你从哪找的方向盘
我没找
我后备箱有个飞盘 我就用胶带把它缠上去了
就是这样
我用<百战天龙>的方式化腐朽为神奇
用起来简直完美
其实开过来的路上撞了不少东西
- 感觉糟透了 - 你也就这点能耐
- 对 - 无所谓了
这就是那个仓库
听着 我知道我们正在比赛 但是
我们不能让他跑了 我们应该齐心协力
好 但是一旦我们发现他
我们立刻重返宿敌状态
这事不容商量
对 我要煮了你的肉 用你的脑袋当瓢使
对 必须的 如果我赢了我也会这么对你的
我们就是两个神经病
纽约警局 趴下不许动
Ocampo 站住
你在干嘛
- 他肯定跑出去了 - 感觉像个圈套
我是说 他可能先打开门
然后躲在里面 躲过我们
不可能 这家伙没那么聪明
我们分头行动 跟随自己的直觉
胜者为王
傻逼
纽约警局 把手举到我能看到的地方
噢 天啊
该死
你被捕了
而且 用枪指着你的同时我得撒泡尿
水喝的太多了
在我们把Ocampo移交给"屠宰场"之前
我想先确保你还好
因为你在用力地磨那把匕首
这能让我感觉好点
<幽默杂志>和<爆笑杂志>也能让我感觉好点
这两本都很不错
很难决定哪本更好 <幽默杂志>是原创的
但是<爆笑杂志> 他们的笑话太好笑了
好了 我磨完了 我们走
等下
听着 我知道只有一个空位很不爽
但是为Hawkins效力是我的梦想
她扳倒了全市最大的犯罪团伙
我懂 老兄 可是
我们的警监是男人 我们的警长也是男人
我遇到过的每一个上司都是男人
要是能为一个牛逼女人效力该有多酷啊
就比如Hawkins这种 算了 我挺好的
还有 我在你的口香糖里加了咖啡因
怎么弄得
面对现实吧 Charles
我们不可能让他俩重归于好的
我们是失败的父亲
我为什么会这么的自不量力
可怜的Nikolaj 他的人生就这么毁了
我的天 你们两个笨蛋
你们笨就笨在把他俩当做孩子对待
当然 我们应该把他俩当做成年人
不 又错了
他们既不是孩子 也不是成年人
他们是动物 肮脏 野蛮的动物
所以要按照对待动物的方式对他们
住手 住手 立刻住手
可是他不让我
你们俩现在要做朋友吗 不做吗 行吧 好
谁想吃曲奇 先让我听到你们的道歉
- 对不起 - 请真诚一点
对不起 我不该忽视我们的友谊
- 你是我最好的朋友 - 到你了
我也对不起你 你也是我最好的朋友
乖孩子
别动 别动 别动
吃
天啊 我将来一定会做一个伟大的父亲的
- 你们抓到Ocampo了 - 噢 是啊
你肯定猜不到我在哪抓到他的
在厕所 不是上大号
他躲在那里 我毁了这个故事
他有供出黄金帮银行劫案其他同伙的信息吗
没 我们想把这个活留给你
好吧 谢谢你们了
那么 谁抓到了他
- 谁就可以加入我的小队 - Jake
感谢Rosa能够介绍我
是的 我是Jake 我在宣布
要加入你的特别行动小队的是 警探Diaz
啥 不 是你抓到他的
那是因为你说我们要分头行动
那是正确的决定
对 可抓到他的人是你 你赢了
你可以保留意见 我说你赢了
- 我认为你赢了 - 我说你赢了
- 老兄 很明显你赢了 - 够了
你们两个能够互相为对方考虑 我喜欢
对我来说 忠诚是最重要的品质
告诉你们我会怎么做
你们俩都加入我的特别行动小队怎么样
- 噢 行 随便 - 也行吧
是个好主意 不过我们也不在乎
我刚才没怎么听 我们在说什么啊
啊 我们成功了 啊
等下 我们是在拥抱吗 我们以前抱过吗
没有 如果你告诉其他人 我就干掉你
- 噢 - 很感谢你 Jake
得了吧 我为你感到高兴
你终于可以为一个像你这么牛逼的女人效力了
作为一个男人 我想 就我们男权社会的历史向你道歉
别毁了气氛
- 好 - 走吧 我请你喝饮料
这次不会放什么药剂了
听起来很棒 不过我希望你别哪壶不开提哪壶
我现在又得去撒尿了
我保证 我以后再也不喝水了
- 谢天谢地 - 水是最难喝的了 去去就回
你跟他们说什么了吗
没有 他们完全不知道发生了什么
漂亮
看看你能给我带来多大好处 嗯哼
下次不要被人抓到了
糟了
她是黑警察