5 4 3 2 踏步
踏步 膝盖抬高
姿势很标准 警监
你小腿肌肉很有型
Peralta 你来"活力四射"干嘛
我们需要在警区外找一个能说话的地方
Diaz 你也在这里
- 棒极了 - 很棒
警监 我们发现Hawkins中尉不干净
她的小队并没有在调查黄金帮银行抢劫犯
他们自己就是抢劫犯
- 后面的把膝盖抬起来 - 不好意思 Brenda
如果Hawkins在抢银行
为什么她要邀请你们俩加入她的特别小组呢
蹲下 保持住 练练腿部的肌肉
我们之前在办的案子可能会暴露她
这样她就能监视我们了
换一边 蹲下
我的天 为什么我觉得这个好难
- 我腿上有肌肉么 - 转一转
正常来说 我会说我们应该把这个报告给内务部门
- 转回来 - 但是Hawkins是纽约警局里
最受尊敬的警探之一
- 草裙舞 - 如果你们要调查她
你们最好有靠谱的证据
好吧 看来我们只剩一个选择了
现在 摇摇尾巴
找出她的小队的所有秘密
然后把她从内部搞垮
- 后面的得继续摇哟 - 我在摇 Brenda
神烦警探
第四季 第二十一集
电波诚译
屠宰场
早上好啊 Hawkins警官
嘿 你有没有想过叫<鹰女>
<鹰女> 1985年的美国电影 后面出现的人名均为主演的昵称
挺好看的片子 Matty Broderick
Shelly Pfeiffer Alf Molina
别和那个Alf搞混了 阿福
阿福 美国电视剧中的主角 一个长得像猪的矮小外星人
- 我们都喜欢他 - 你想干嘛
我们调查了3个被抢的银行
所有雇员的信息
- 没什么发现 - 调查一下
他们所有的家庭成员
或者我们能一起去实地调查
来更好的相互了解
你做好背景调查就行了
中尉 格林堡信托银行的经理
- 已经到了 - 哦 好的
- 那家银行被抢了吗 - 我们叫他来
因为我们认为他们可能是下一个被抢的
这是标准流程吗
你问太多了
她真的没有 有一次我摔断了胳膊
她根本没问我怎么了
其实那是件挺好玩的事
哇哦 现在还是没人问
你们都疯了吗
好啦 我应该能在1小时内回来
如果我座机响了 别理就行
- 反正我也不会接 - 你不应该告诉我这种事
Gina要去哪儿
这好像是这周她第三次开溜了
她预约了医生
你知道这表示什么
这表示她正在壁炉间小睡
你就这样干对吗
因为你真的应该去看医生
你的呼吸声听起来像是有人在摇晃
- 一袋钱币 - 你说得对极了
我现在就去看医生
警长 你觉得Gina还好么
她说医生还不能下定论 但是情况比较乐观
很显然 她有Ansel-Elgort综合症
- 哦 可怜的Gina - 哦 我的天
哦 你们这些蠢蛋
那不是疾病 Ansel Elgort是一个演员
你们都没看<星运里的错>吗
<星运里的错> 2014年美国青少年浪漫爱情片
没看 你干嘛看
清纯的爱情 活不长的小妞
氧气罩
我就好这口
那么Gina到底怎么了
等等 你不会认为
她讨厌工作 不想待在这里
- 对 我的确是这么想的 - 不是 她怀孕了
这下全说得通了
上周 我带了新鲜的猪奶(未经过巴氏消毒)
她一点都不喝
这并不怎么有说服力 Boyle
不 我认为Charles可能是对的
昨天 我邀请她去喝一杯
她说 "这听起来像是噩梦"
- 哦 Amy - 好吧
就让我这么理解 行吗
我会好受很多的
如果她不去是因为怀孕了
我的天 看看Gina在研究什么
"火山" "胫骨" "耶里荣耀"
"康克西斯" "英格玛" 哦 她疯了
不是 看看文件名
宝宝名.Doc
伙计们 Gina马上就要有孩子了
我们安全了
为什么不去踏板操课程了
人太多 不能冒这个险
还有 我们俩有个人下课后抱怨不止
是的 "他"是谁不重要
你们在Hawkins那里发现什么了么
没什么实质性的 但是我们知道他们的下个目标
信托银行 格林堡分行
以调查黄金帮之名
她搞到了银行的报警指示图和规划图
这个借口很完美 她太狡猾了
哦 是的 她是个"犯罪高手"
MJ 安息吧
MJ即迈克尔杰克逊 <犯罪高手>是他的歌曲之一
问题是 我们没有打入她内部
她几乎不和我们说话 即便我如此惹人爱
那么
你最近"塞"什么呢
干嘛 现在每个人都在胡吃海塞
我们都是这样过活的
我们需要想办法赢得她的信任
通常我会说努力干 证明你是个好警察
但是她不需要好警察
哦 见鬼 这就对了 警监
她不需要好警察
我们只需要让她相信
- 我们也不干净 - 你准备怎么做
让我们所知的最邋遢的人帮忙
你们能想到我真是太荣幸了
你们不会后悔的
Rosa和Adrian的公寓
上午11:24
那么 Adrian 在家里工作 哼
办公室怎么了
租不起了
老实跟你们说
被降到见习督警真的不好受
因为在网上得了几个差评
就把我毁了
我说 "奇怪的气场"到底是什么意思
- 我说得对吧 - 好吧 我猜
大家觉得你有点吓人 有点古怪
好吧 是 有点道理
但他们是自讨没趣 因为我有了大把自由时间
过得很开心 开始阅读
出去散步 真的很棒
有一天 我直接走到马里兰去了
- 棒极了 - 好啦 听着
- 我们需要你的帮忙 - 太好了 我们要杀谁
我不杀孩子 这是我的底线
但是如果那孩子是个混蛋就另当别论了
不 亲爱的 我们不想你去杀任何人
- 什么 真的 - 不
我们需要让Hawkins警官认为
Diaz和Peralta不干净
你去匪帮当卧底的时候
你是怎么让他们相信你的
很简单 你只需要抓一个他们的人
当着他们的面把他打成肉酱
好吧 你说的是挺好
但是我们不是真黑警
不能随便打人
那要是有人允许你们打他呢
宝贝 你希望我们把你痛打一顿吗
啊 对啊 求你们了 让我感受到我还活着吧
之前我撒谎说喜欢散步来着
散步太烂了
而且马里兰就是一个大垃圾堆
好的 那我们就把我未婚夫痛扁一顿吧
- 你能接受得了 - 我能
- 他开心就好 - 哦呦
你们这对真奇怪 但我们有计划了
好的 以下是基本规则
你们可以拳打 脚踢 扯头发
我也能接受拿刀捅
咬和挠也可以考虑
- 用火也行 - 这也叫"基本"规则
还有不能用的招吗
靠 兄弟
你想来点重口的是吧
哦 你个小变态
可以 我喜欢 别告诉我就行
到时候给我个惊喜 啊 肯定特别好玩
记着
如果她怀孕了
她准备好了就会告诉我们的
真不理解她怎么不告诉我
我是她哥哥啊
Genevieve和我准备领养的时候
我第一时间就告诉她了
- 你告诉所有人了 - 举起手来
为我鼓掌
因为我要当爹了
啊 谢谢你
你别猴急猴急的
尊重Gina的隐私
好吧 我会的
卧槽 她在喝咖啡吗
Boyle 别去
- 你干什么 神经病 - 你干什么呢
你不能摄入咖啡因
会影响你孩
- 别说 别 别 别 - 子 孩子的发育
什么 你想说什么
没啥 我们没有以为你怀孕了
Sharon怀孕了 啊 这不是真的
天哪 可别成真
要是Sharon真怀孕了可怎么办
哦 看来你们已经发现我的小秘密了
我们可不知道啥秘密 你疯了厚
我说话就这样 在科克摩的时候
好吧 没关系
你们知道也无妨 我有孩子了
- 恭喜你 - 太棒了 我要当舅舅了
我要当舅舅啦
你们谁来给我拍一张亲吻她肚子的照片
- 不行 滚开 - 好吧
但是你得把一切都告诉我们
你感觉怎么样 预产期是什么时候
哦天哪 我连孩儿他爸都不知道是谁呢
- 孩儿他爸是谁 - 孩儿他爸是谁
这么说吧 他是世界的毁灭者
- 而我是他的月亮与星辰 - 太棒了
我还是得知道他的名字 电话号码 还有衣服尺寸
我有个超棒的万圣节集体变装的点子
我不会告诉你的
变装成<三个汉子一个娃> 你扮Guttenberg
好吧 我也想告诉你这些
但是有个小问题
我签了保密协议
我不能泄露他的身份
怎么 他是个名人吗
- 是Batali吗 - Charles 她不能说
Mario Batali 美国知名厨师 拥有8家餐馆
- 是Batali吗 - 从法律上讲 我不能说
十分抱歉 各位 但是我可以给你们一个提示
提示就是 他很有名
哦 看你们这群八卦群众
教科书式的八卦群众 走吧 宝宝 咱们撤
- 这边来 渣滓 - 把你的臭手拿开
- 你们这群混蛋 - 嘿 这是谁
现在换成是谁在问东问西了
呼 傻屌
这就叫以彼之道还施彼身
还回你身上了 小子
我干啥了 我啥也没做错啊
是吗 因为你一个星期没给我们好处
哦天哪 我发誓 我会给你们钱的
我只是需要点
啊 我的天 你真打啊
哦 天啊 好疼
- 你没事吧 - 啥
没事啊 这就是我的人设 我是个怂货
没事 放马过来吧
我们的钱呢
啊 我的肾啊
啊 我敢肯定我现在内出血了
- 哦 天啊 - 起来
真的对不起
对不起啥 渐入佳境啊
朝我肚子上狠锤
哦 那好
你把我肋骨打断了
啊 你真的把我打伤了 求你了 别再打了
你在干什么 我说了别再打了
啥 我以为你还在角色里呢
不是 我没有医保啊
- 我可能会因此破产的 - 哦 对不起
我就是有点懵了 坐下
周五之前把钱给我们
否则你断的就不止肋骨了
Jake
有监控 啊哦
我朝你脸上打多少次了
数不清了
你还不长记性
我在观察你子宫的反应啊
好了 别闹了
孩子他爸是你的<房产兄弟> 是吗
<房产兄弟> 加拿大真人秀
这是房产宝贝
Charles 你知道 我真的不能说
你想让我到监狱里去生孩子吗
好吧 不再问问题了 只发表看法
你简直光芒万丈
以哥哥的角度来看 你从来没这么性感
太恶心了 兄弟
各位 我真的很想呆在这
继续和你们谈我未出世的国王或女王
但是我刚刚收到短信 来自
人物保密
他要带我去吃高级午餐 在
地点保密
所以我得走了 但是你们猜怎么着
我会回来的 时间保密
拜拜
好的 她要去见孩子他爸了
而且现在是休息时间
- 而且你们最好清楚咱们要跟踪她 - 好的
我在现实生活中见过唯一的名人
是Paul Shaffer
Paul Shaffer 加拿大-美国作曲家
- 太开心了 - 那肯定啊
小心点 别被她发现了
那你们就应该像我这样伪装 白痴
你怎么会有这东西
我因为用酱太多被翅婊餐馆禁止入内了
所以我就扮成这样从服务员眼皮底下溜进去
目前为止还没成功过
等下 看 根本就没有什么高级午餐
也没有高级人士 她骗咱们
"保密"个鬼
怎么了
不知道Paxton有没有告诉你
我们之前带回来一个犯人
颜值高 奇怪的气场
他说了 你们有什么收获吗
他什么都不知道
但我们非常惊讶地发现
在审讯室里有个摄像头
我们真的很需要那段录像
- 为什么 - 这么说吧
在审讯他的过程中
他可能一不小心摔倒了几次
他真的笨手笨脚的
如果不合适的人看到了那盘录像带
他们可能会产生错误的想法
你们知道 我看到了那盘录像带 我很震惊
那个人怎么能那么笨手笨脚
- 没错吧 - 最有趣的是
我原来打算保存文件
却不小心把它删除了
可能我们都有点笨手笨脚的吧
没错 确实
我今早踩到了我的煎蛋卷
跑题了 我们还是继续我们的秘密谈话吧
你们知道吗 我们一群人打算今晚出去喝酒
- 你们想来吗 - 你说呢
但我可能有义务提醒你
我和Rosa玩得非常野
好极了 带点可卡因来
哦 所以你是指那种野
没问题 棒
棒 棒 棒 棒 棒 棒 棒
棒 棒 棒 棒
可卡因 可 卡 因
- 别这样 - 别吗
Hawkins那边怎么样了
她像一只蠢鱼一样上钩了吗
是的 她邀请我们今晚和她的人一起出去玩
- 棒极了 - 说到这里 警监
从物证那儿拿到可卡因了吗
一包一口吸 好像是这么说的
我仍然对这个计划不敢苟同
你可以说你的毒贩断货了
或者他在楠塔既特避暑
不 这个计划很完美 如果她嗑药嗑高了
可能她会放松警惕 说出有用的信息
以及 我是指 我可以教你们
怎么样像行家一样假装吸真的毒品
我以前当卧底的时候总这样做
你们需要做的就是 低下头的同时闭紧鼻孔
看着点
哦不 我动作没到位
我吸了一鼻子的 哇哦
好吧 不 让我再试一次
我有点生疏了 你们要做的就是
闭上你的鼻孔 然后
天啊 我这次吸得更多了
哇哦 你从哪儿搞到这个的
- Adrian 够了 - 哦
我们可以给自己做假的可卡因
- 用维他命B粉来做 - 哦 维他命B
- 第二好的维他命 - 朋友们 我跟你们说
假装吸毒是行得通的 看
哦 我这一次吸的太多了
哇哦 哦 有谁现在想听Jamiroquai乐队吗
好了 我要把这个从你鼻孔旁边拿开
你们俩需要出发了
如果Hawkins告诉了你们任何事 立刻发短信给我
我会留在这里看着Adrian
谁是Adrian 耶 没错
嘿 你们有人会什么乐器吗
你们知道吗 我会弹一点儿布祖基琴
还有谁会弹古代的弦乐器吗
没有吗 你们想去海滩吗
今天天气真好 就可能 很适合 出门
出去扔扔飞盘 不是吗
嘿 你们有没有去过自由女神像 警监
有吗 你们有进去过吗
就好像 到她裙底下去 哪里有什么
他们有没有造一个 你们懂的
朋友们 看好了 我要玩抛接杂耍了
别别别别别别
承认吧 Gina 才没有什么名人
也没有在保密地点吃的豪华午餐
那真奇怪 因为我记得我享用了
用龙虾喂养的牛肉 那真是极品
那些乳牛生活在海边 它们只吃龙虾
- 我们知道你在撒谎 - 我被冒犯了
- 不只 被激怒了 - 我们看到你在吃起司披萨
- 一个人 - 好吧 那被你们发现了
Gina 到底是怎么回事
- 圣灵感孕 - 不
你为什么要编造这些事
因为我看重我的隐私
但你们总是想干涉我的私事
- 尤其是Charles - 听着 这只是因为
我是你的哥哥 我爱你 而且我有这个义务
不过如果你真的这么想
我可以不管你
好吧
我会告诉你谁是孩子的爸爸
- 但你必须要冷静 - 我会非常冷静的
孩子的爸爸是Boyle表亲
宝宝是Boyle家的
哇哦
呃 这个地方闻起来就像
后悔吗 还是失败
- 番茄酱 - 嘿 Diaz Peralta
- 在这里 - 怎么样 中尉
把手机放到袋子里
- 为什么 - 这是标准流程
我们不喜欢聚会上有手机
没错 这就好像 "从你的屏幕上移开眼睛 朋友"
"你错过了世上最棒的应用程序"
- "现实生活" - 你们也看到了 我们打算
嗑很多很多的药 而且我们是警察
所以我们不想被拍下照片
好吧 你的理由更好
- 给你 - 好的 那么
- 我们开始吧 - 让我们放松下来吧
我喜欢这个
朋友们 我知道Gina为什么
要在保密协议这件事上撒谎了
因为你非常疯狂 还很有侵略性吗
Terry 你这个好骗的小乡巴佬
这跟是哪一个表亲有关
没错 我发现了是哪一位Boyle的"种子"
搞出了这件事
孩子的父亲是Milton
谁是Milton 我们又不是你们家族的一员
他是一个彻头彻尾的失败者
Boyle家族有那么多人可以上
为什么偏偏要上Milton Boyle
- 他有那么糟吗 - "他有那么糟吗"
哇 Terry 你真是个土包子 Milton就是个垃圾
好吧 听着 我们需要支持她
Gina是我们的朋友
哦我的天 他来了 当你们见到他的时候
你们需要竭尽全力让自己别吐出来
- 嗨 Milton - 嘿 Charles
- 他是Boyle家的吗 - 没错吧
别看着他那怪异的脸 你会让他不舒服的
- 嘿 - 嘿 你看到Gina了吗
你是指曾经吗
说具体点儿 Milton
Milty
嘿
你来这儿干什么
我想我要带我的战斗女神
- 出去吃一顿惊喜晚餐 - 哦 惊喜是指
你高中辍学后
居然还能请得起晚餐吗
我在第三年结束之后才离开的
成为了一名专业的滑雪运动员
- 哦 - 他现在拥有
一家向贫困地区捐赠雪的冬季服装公司
- 捐赠水 - 你太棒了
你才是好棒
哇 他们开始跳舞了耶
你们是在跳兰巴达舞吗
嗯哼 应该是的
我都没发现 有时候我们不自觉地就开始了
哇 你们俩真是可爱的一对儿
不用客气 现在好好欣赏我们走的样子吧
嘿 我给宝宝想了一个很棒的名字
- 叫什么 - 如果是女孩
就叫英格玛如何
天哪 这个我也早就想到了
那如果是男孩 不如就叫
英格莫
我走啦Charles 爱你
再见Milton 我也爱你
拜托啊 Charles 你得承认
他们是天造地设的一对
是啊 我也为她开心
但愿将来他们孩子不要像爹
- 真是个傻子 - 没有啊兄弟 他好帅
哇哦 真是好货
- 你找谁拿的货 - 其实 是个女的卖的
女人也是可以做毒贩子的 #我站女权
- 来尝尝 - 啊不了 我有
倒不是看不起你的
但是这是我的私藏 爽炸了
我坐飞机用身体藏回来的
就塞在屁眼里
- 来点吗 - 不了谢谢
我磕这些没进过屁股的药就挺好
请便
酒保给我做了我最喜欢的饮料
- 叫做一整瓶威士忌 - 我喜欢你这风格
你们知道吗 我刚认识你俩的时候
我以为你们很保守来着
说开放更合适
没关系啊
嘿 有关审讯室的事情
用不着担心
有时候你总要做点事情
我和我的伙计们 我们也得做点事情
明白了 还有
如果你做事的时候需要帮手的话
- 可以考虑我们啊 - 我会的
正事谈够了 是吧
醒啦起床啦 太阳晒屁股啦
- 该动身了 - 动身
- 动身去哪啊 - 我说了会考虑你们的
还记得吗 我们现在有活干了
- 什么活儿 - 抢银行
我们动手前夜都会狂欢一下
放松一点
这是你们的面具
啊 好啊 很棒
很显然我们加入了 就是还有件事
如果Rosa不吃早餐 她会狂躁的像个狗熊
而且 我也得回家洗个澡
然后看看"Michael和Kelly晨间秀"
现在出发
当然 没问题 反正现在也是Groban代主持
抢银行去喽
好了 等我们到了
要尽快动手 快准狠
Paxton和我去抢金库
因为我们运用工具比较熟练
你们两个控制人群
必须要确保控制住场面
不然场面会很混乱 有问题吗
- 超多问题 - 没时间说了
听我们指挥
嘿 我们怎么办啊
我们没法请求支援 手机被他们收走了
我们自己的手机是没有 但我们有个手机
我昨晚在酒吧顺来的
噢天哪 你们必须跟我讲讲你们蓝调乐队的事
还有你们都是会计吗
太有意思了
我读不懂你 但是我喜欢
好啦 我给Holt发个短信
我是Jake
正在抢格林堡分行
请求支援 速度
警报器表情 小白手鼓掌表情
小黑手鼓掌表情
- 赶紧发吧 - 好的
我刚刚收到了Peralta的短信
我需要大家全副武装
三分钟之内赶来 动起来
好 我们各自台词是啥 我可以说"全部趴下"
- 要是没人想讲这句的话 - 嘘
好了 明白
都给我趴下
这是我的台词 都给我趴下
效果不太好啊 他们已经趴下了
手放在地板上 让我看见你们的手
我也要看见你们的手
你把所有好词全抢了
精神点 队员们 我们时间不多了
如果Jake出了什么事 我绝对不会原谅自己的
我和他说的最后一句话是 "不 你是男子汉"
那听起来还可以啊 Boyle
"还可以"是不够的 警长
好了 大家都冷静一点
我们不会伤害你们的
他们差不多搞定金库了
小分队什么时候到啊
- Peralta 条子来了 - 好的
不是 我意思是 太倒霉了
居然有警察 但是 我们还是可以学到点什么的
比如犯罪很不值得
我们从前门进 成楔形前进
- 听我的指挥 - 嘿 等一下等一下
等等我 我在这儿呢
好了 我一路都骑车跟着你
- 我们开得很快啊 - 我知道
我还有点磕嗨了没缓过来 行动吧 99分局万岁
你不是警察 你不能参加这个任务
好 行
好吧 那我就进银行兑张支票
该咋样就咋样吧 对吗
来吧
纽约警察局 放下武器 举起手
- 放下那个 - 面具也摘下来
- 手放过来 - 干得好 小伙子们
我们是条子
- 等一下 Holt警监在哪儿 - Holt警监是谁
- 我不认识他 - 啥
纽约警局 放下武器
怎么啦这是
- 发生什么了 - 我们来错银行了
啊
我药劲过去了
我们是纽约警局的人
这是一次秘密行动
撒谎 Peralta
你是黄金匪帮的
我们已经盯了你好几周了 终于逮到了
Hawkins 你怎么站那边去了
- 他们是谁 - 我还想问你呢
他们是你的手下
他们抓住我们了 Jake 完蛋了
我从来没见过他们
- 发生了什么 - 干得好 大家
我们终于逮到黄金匪帮了
简直不能相信你们自以为能整垮我
你逃不掉的
噢 我已经做到了
而且这次Holt警监也包庇不了你
把他们带走
黑警让我恶心
他们让我恶心 我还恶心呢
她才是黑警 我是清白的
我是个清白的小伙子