哀悼者聚集于中央公园 现场报道
城市各地的居民前来参加哀悼
他们的悲痛很明显
但是这些蜡烛闪耀的光芒
从未如此明亮
披萨鼠在今晚逝世 享年4岁
交回给你Kit
好了 Haley 谢谢你
今晚对所有人来说都将漫长又悲痛 是吧
2017年又让我们伤心了
确实
下条新闻 几天后
纽约警局的警探将开庭受审
Jake Peralta和Rosa Diaz
独家素材
他们于两个月前被捕
罪名为一连串的银行抢劫
这两人目前被保释出狱
但一旦定罪 将面临最高15年监禁
是啊 Anna 这两个颜面扫地的警探是在
一场长达数月的侦查后被逮捕的
逮捕他们的是英勇的Melanie Hawkins中尉
他们有罪
确定一定以及肯定有罪
虽然关于Diaz警探的公共信息很少
但12频道得知消息
Peralta已经不是第一次
站在法律的对立面了
我们刚刚找到了在
一场Criss Angel魔术秀上的手机录像
Criss Angel 美国魔术师
我只是想知道他怎么做到的
他是个魔术狂人
Criss Angel魔术秀的名字
魔术狂人
神烦警探
第四季 第二十二集
电波诚译
好了 我们审讯的最新准备情况
这是我们的律师 Samuel Miller
他在很多方面 负责为我们辩护
是每个方面
"很多"不是包括在"每个"里面了吗
我可能要蹲15年的监狱了
别揪着我不放了
好了 检方的证据很充足
你们两个抢银行的时候
被纽约警局最受尊敬的警探当场抓住
还有20几个目击证人
好吧 但是难道不能让Holt警监作证
说他知道你们是准备
做卧底去拿下Hawkins吗
不幸的是 不能
为最好的朋友作证是不合法的
- 法律里没写啊 - 没写吗
- Sam - 没写
重点是 他没有否认我们是最好的朋友
当时的调查没有备案
连证明它存在过的证据都没有
无所谓 我们不需要你的证词
因为我们有 肉叉
什么
我们有双头的辩护
很像用来翻烤架上的牛排的叉子
就叫肉叉
Sam 给他们解释一下肉叉
没错 "肉叉"是很有意思
但无论什么情况下
都不该在法庭说这个词
需要的话我们准备着
给他们讲讲第一个叉头
我们有无懈可击的不在场证明
关于你们被指控的
其他三场银行抢案
是的 我找了时间表 证人陈述
和监控录像
我们能证明你们两个人
都不在抢劫现场 除了
3月12日的那场 还是不确定Rosa在哪里
你永远都不会知道的
好了 提醒你 保留隐私没问题
但是你要是不说
我们就得蹲很久的号子
好吧
我去<爱乐之城>合唱会了
真的假的
- 那是什么 - 够了
- 讲下一个叉头吧 - 好嘞
检方宣称你们偷了2千6百万
但是他们没法把钱追踪到你们头上
对 我银行账户里有负73刀
不错哦
我竟然在为你感到尴尬的同时
又很骄傲
对 我就是这么棒
好了 目前情况就是这样
还有什么问题或者意见吗
有 我要说一件事
别输
我还以为会多说一点
- 爱极了 - 完美
99分局 上午11:34
嘿 Boyle 你怎么样啊兄弟
我没事 我很好
我听见你的嘴说没事
但是你头上的其他部位可不同意啊
我感觉即将到来的审讯的压力
影响到你了
哦 是因为我的头发白了吗
是 完全是
不只是头上的毛发
是所有的
所 有 的
我懂了
我下面跟老鹰乐队的音乐会一样
Eagles 老鹰乐队 成员曾陷入种族歧视丑闻
全是白的
懂了 你的阴毛变白了
不用有压力
律师很有信心
那还不够
我要尽我所能救Jake
Charles 你快崩溃了
这样谁都帮不了
你该收收你的烂摊子了
好吧 你说的对 我要打个盹
我要吃饭 我要染阴毛
你可以把全身的毛发都染了
不 没时间了
国王郡法院 上午8:38
嘿 大日子啊 感觉怎么样
不错 不错
我在练我的无辜脸
你看看
"我是个好孩子"
哦 不 我觉得这表情
完全没达到你的目的
哦 好吧 无所谓
因为我平常的脸就是我的无辜脸
因为我是无辜的
我知道 我只希望陪审团也知道
我们是不是该谈谈
如果你被定罪了怎么办
不可能的
但是我们应该谈谈
我赢的时候怎么庆祝
我想我们应该去巴黎 伦敦或者罗马旅游
只要是杰森伯恩
Jason Bourne 美国动作片谍影重重的主角
开车冲下过楼梯的地方都行
巴黎不错 或者我们可以去
我们能去得起的地方
噢 我们去得起的
别忘了我抢了个银行呢
我兜里揣着2千6百万呢 宝贝儿
什么
哦 他开玩笑的
是啊 我是无辜的
我们进去你就知道了
很高兴与你说话 法官
好了 准备好了吗
好了
我爱你
我知道 韩索罗台词
Han Solo 电影星球大战中的角色
我也爱你
你能行
- Charles 你 - 坐轮椅了 没错
我染阴毛的时候伤到背了
只染了一半
下面跟恶魔库伊拉一样
Cruella de Vil 恶魔库伊拉 迪士尼形象 头发半黑半白
哦 好吧
我要去参加银行抢案的审讯了
所以我们回头再说好吗
哦 好 祝你好运
也祝你好运
- 关于 - 是
谢谢
好吧
嘿 Jake
我挺你 别担心
真的吗 怎么办
我的无数技能之一
是读颜术
我能告诉你陪审团在想什么
任何时刻
我看到有人眉毛抽搐了一下 我就觉得"哦"
如果他们的脸颊很紧绷
那好 我就得换个思路了
看好了
Scully 你在想会不会有人闻到你的屁
答案就是 伙计 有
她简直是个女巫
我之前告诉你什么了 小朋友 相信我
- 我罩着你 - 好的
- 嗨 - 嗨
我喜欢你这蠢蠢的法庭装
谢啦
我喜欢你这蠢蠢的法庭装
谢谢你
知道吗 如果你在警察学校问我
12年后你想待在哪里
我绝对会说就在这
我也是
挺好的
所以这就跟预想中一样
故事结束
全体起立迎接尊敬的Marinovich法官
请吧 你们可以坐下了
现在开庭
现在 Crunder小姐 当时你就在
银行抢劫现场
你看到强盗的脸了吗
清清楚楚
他们就坐在那儿
供词显示
她当时指认了Jake Peralta和Rosa Diaz
好的 陪审员们觉得这很有说服力
只是告诉你们一声
谢了 Gina
所以 你没留下个好的第一印象啊
是的 谢谢你
不客气
嗨 别担心 我们势在必得
我们还有不在场证明呢
我们不在最初的三个抢劫案里
没错 他们不在最初的三个抢劫案里
但这仅仅是为了他们完美的不在场证明
啊哦
他们只出现在最后一次抢劫中
因为我们当时缺人手
我们的其他两个同伴消失了
我认为那些混蛋杀了他们
- 拜托 - 什么
反对 这是猜想
反对有效 抱歉 这是你的词
反对有效
我们听起来同样可信
第一个叉头看起来不太妙
这就是为什么我们有二号叉
他们不能把我们和那些钱联系起来
就在今早 我的团队发现了
两个开曼群岛的账户
在Diaz和Peralta名下
一共存了2千6百万美元
这没什么
她没证据
这些是账户的申请书原件
由Diaz和Peralta亲笔签名
这是银行经理的口供
指认他们就是账户的户主
还有这些是全部金额的存款单
哦 不 Rosa
我们没有其他叉子了
我们无叉了
还有一件事
他们有罪
不 我们没有
请不要再对陪审团说话 Peralta先生
但是 但是 但
再说一个"但" 你就是在蔑视法庭
再说一个"蛋" 你就是在蔑视法庭
这是你的性爱录像带的名字吧
好吧 我知道情况看起来不妙
但是连姆尼森在<人狼大战>里也情况不妙呀
他在那部电影里被狼群撕裂了
电影就这样结束了吗
伙计 那太压抑了
怎么会有人愿意为此拍一部电影
好吧 陪审团感觉上是这样的
从左边到右边 左到右
不喜欢Jake 不喜欢Rosa
不喜欢我 人有三急
我们懂了 他们都恨我们
总的来说 是的
好消息 我跟法官谈了下
他同意再给我们一天来复审新证据
他们在一天里能发现什么啊
勇敢面对吧 伙计 我们要蹲监狱了
我们不如开始在舌下藏剃刀片了
给你 你可以用一个我的
这玩意儿你含了多久了
- 从小学就有了 - 没错 这是真的
没有人要去监狱 我们要调查这个案子
并且要找到些东西
你不会坐以待毙
并且向命运低头
你会采取行动
现在 Hawkins可以毁掉你们的不在场证明
还能把钱转到你们的账户上
等等 先生
我认为Hawkins刚才犯了她的第一个错误
你在说什么
其实 那笔被她转入我们帐户的钱
不会凭空出现 对吧
没错 这肯定是从其他什么地方转来的
我们只用追踪它的来源
那肯定就是Hawkins中尉了
但那些是境外账户
我们不能传唤它们
所以我们要黑入银行电脑
我们需要一个黑客
有谁认识黑客吗
Boyle认识
我是Boyle
我能帮上忙了
哦 我的天啊
我又能感受到我的腿了
我能走了
太棒了 这简直就是个奇迹啊
看到没 当99分局
集思广益的时候 我们能搞定任何事
嗨 我们真的应该组个队去抢银行
你真的应该停止在走廊讲话
没错 收到 很高兴认识你
好的 Boyle
跟我们说说你的黑客
好吧 他被称为"瘟疫"
没有任何网站是他攻不进去的
他是一个魅影 一个幽灵
只有我才知道在哪能找到他
欢迎来到 嗨 嗨 是星期三呀
一个永远没有周末的地方
马上过来
你相信这个黑客吗 Charles
这地方可没有<黑客军团>的
Mr. Robot 电视剧 讲述一名纽约市网络安全工程师对抗大集团
那种感觉
没错 这是因为 唯一一件让瘟疫
比"入侵"电脑还热爱的东西
是"入侵"一个好吃的洋葱圈
他在那儿
嗨 伙计们 欢迎来到隔离所
不要客气 吃点锅贴
最好趁热吃
不了 谢谢 这些是账户信息
来自于被存入那笔钱的银行
听着 我们非常着急
你觉得你可以追踪它的来源吗
你在质疑我的能力吗
看好了 你叫什么名字
- 你为什么需要 - Terrence Vincent Jefford
等等 发生了什么
你正在被黑 兄弟
这就是正在发生的事
- 别这样 - 我已经黑入你家的电脑了
你进去了吗 滚出来
你有好多Natalie Imbruglia的歌啊
Natalie Imbruglia 90年代走红的歌手 演员 模特
呃 我在90年代买的
并不 星期二下载的
行了 现在看着瘟疫传播吧
这里有个看起来像同人小说的文件
关于<国务卿女士>的
Madam Secretary 国务卿女士 一部描述一位女国务卿工作和生活的电视剧
警长 我之前都不知道
你居然是<国务卿女士>的粉丝
这部电视剧让Terry欲罢不能
我只是想填补等更新时的空虚
现在快开始入侵
伙计们 我觉得我找到了点什么
是我的心脏病药吗
我的医生说 就算我只漏服一剂
我都有可能发一次严重的中
不 Scully 这很重要
我正在检查逮捕报告
Hawkins警队的人提交的
我们已经仔细检查过了
是的 但是这有个人我们没标记
因为他从来就不是负责逮捕的警官
Matthew Langdon警探
我觉得他和Hawkins之间发生了什么事
好吧 他有14年的杰出职业经历
那是在他加入Hawkins小组之前
然而 三个月之后 他完全退出了警界
他不仅仅是退出 他消失了
没有税收记录 没有已知住址
他的老婆提交了人员失踪报告
但是经过一些超棒的的侦查
我觉得我已经知道他在哪了
Ames 你想不想来段
浪漫之旅 去
宾夕法尼亚州的肖迪奇市
唔
泥带中的巴黎
好 好
好好
无论如何 这是个大冒险
我们应该动身了
祝好运
有人看见Diaz了吗
她本该调查最初的两个银行劫案
我看见她在法院外面
她把她的夹克和
摩托车头盔给我了
她怎么会把她最爱的夹克给你
因为我是一个反叛者 我们相爱了
笨
Diaz 我一直在打你电话
你为什么不接
我没有电话
我给它充满了电 然后粘在了一辆向西去的卡车上
干嘛拿个行李箱
- 去马来西亚 - 你要去马来西亚
不 是行李箱去马来西亚
- 我要坐去佛罗里达的大巴 - 去佛罗里达的大巴
机场 我要飞往阿根廷
- 这很复杂 - 谢谢
Adrian在安第斯山脉有个大农场
他逃跑的时候就会去那里
他已经在那了 在除蝎子
或者再加一些蝎子
我不知道 那边信号非常差
Diaz 我知道你被吓坏了
但是事情正在开始好转
我们正在调查钱的来源
还有我们找到了个新线索
恕我直言 长官
我们俩都知道这些都不会有结果的
是你自己说过的我应该拿出行动
所以我行动了 在阿根廷
被蝎子包围
或者不被蝎子包围
我到那里以后就会找到答案
看 我知道你是无辜的
但是逃离出境是犯罪
我现在就能逮捕你
那你动手吧
我就知道
贷款已经付清了
你把它给谁都行
我不在乎
事实上 我在乎
别给Hitchcock
给我一份"星期三土豆韭菜汤"
他要"明天有工作
所以要冷静冰玛格丽塔"
你是谁
你可以叫我 梦魇
但是就开支票来说 是Jennifer Huggins
银行的加密比我想象的
安全级别要更高
所以我需要个朋友
如果不行就直接告诉我们
我们没那么多时间去浪费
而且我们在这 差不多已经五个小时了
呵 你认为我做不了这个
因为我是女人
不 不 我没这么说
- 我认为女性很了不起 - 谢谢
现在我要把你的世界
黑成碎片 老男人
给你点颜色瞧瞧
不 做好银行的事情就可以
- 那就能给我颜色看了 - 哇
看起来像有人在日本做过产品模特
哇 这靴子
这雨衣
还没穿裤子
谁是这些图片的目标客户啊 警长
我原来是个穷学生
Terry需要日元
宝儿 你确定我们来对地方了吗
这看起来像是拍恐怖片<神秘村>的地方
Amy 别说这类事
你要吓死我了 你知道的
我觉得Langdon的老婆一直在偷偷来看他
她在三月发了一张暴风雪的照片
但是纽约并没有下雪
图片显示的坐标
就是这儿
弗莱克斯顿山农庄
看 车道上停着辆车
有人在家
Matthew langdon 你在吗
我们想和你谈一谈Melanie Hawkins的事
哇
别开枪
真的 别 别开枪
如果我是你 我会转过去然后走开
因为在三秒之内 我就会开枪
哦 天啊 他给枪上膛了
事情升级的太快
而且三秒钟远远不够
- Jake - 对 集中精神 对不起
先生 我们知道你和Hawkins一起工作过
是她让你来的吗
- 不是 - 不是
我们不是跟她一伙的
恰恰相反
她陷害了我和我的朋友
我们可能会因此进监狱
我为什么要相信你
看 如果你让我慢慢从我的夹克口袋里拿出手机
上面有一篇文章
会给你解释所有的事
这是个猴子干青蛙的视频
啥
哦 是我的错
来这儿的路很长 然后我很无聊
来 关掉这个页面
这是那篇文章
Hawkins把你赶出了纽约
并把你的生活夺走了
如果你帮我们 或许我们也可以帮你把它拿回来
好 我可以和你们谈谈
但是你们要跟着我 我要去喂猪
哦 我的天啊 你要给猪喂什么
是我们吗
玉米
呃 玉米
玉蜀黍 就好像第一次感恩节时那样
- Jake - 好的
来谈一谈吧
好的 大家
我们点一圈 "嘿嘿 是淡啤酒 是淡啤酒啊"
然后开始干活吧
嗯 这人是谁啊
这些境外银行固若金汤
我们需要更多的人力
但是是什么让你觉得他会
Charles 别讲话
别以任何方式
挑战这位非常有能力的绅士
就让他工作吧
好吧 谢谢
所以你明白我们完全没有质疑你的能力
你们当然没有
但是我不认识你们 为了以防万一
我挖了一些你们的黑料作为威胁
以防止事情变糟
我们两个人都有
- 只有Terry Jeffords - 好的
或者我应该说 舞王先生
哦 得了
把音量调高
在地下室 妈咪不会听到我们
哇 这太尴尬了
警长 你得好好管理管理你的形象
哦 这里好呛人
这太奇怪了 食物闻起来那么香
但是农场闻起来那么臭
是的 我每天都这么想
所以 Hawkins
我看到她跟一个黑帮老大交易
当我跟她对质这件事的时候
她说我要么消失 要么被她杀掉
我明白了你为何选择养猪场
总比被杀好
春天回暖的时候就不是
为什么 难道会比现在还要臭
我在说那些噪音
春天是猪交配的季节
声音听起来像什么 一堆浸水的风笛在演奏
就是这种感觉
- 哦 干的好 - 嘿
最惨的是
我不得不把我的妻子抛下
如果Hawkins知道我们还在一起
我很怕她会杀了我妻子
如果你在法庭这样作证
就能支持Jake和Rosa说的一切
也会动摇陪审团
你可以打倒Hawkins 过回你的生活
我和她争斗太久 久到明白她总是会赢
所以 我拒绝
别啊 你是我们最后的机会
我没办法帮你
这是最终决定
哦 我的天啊
这里有人坐吗
你真要这么做吗 Diaz
我叫Rachel Weinstein
我是布宜诺斯艾利斯大学的研究生
正在休学术假 研究鸟类
你知道吗 康奈尔大学有一个
厉害得多的鸟类学系
而且就在纽约
康纳尔大学起诉我抢劫银行
而且他们要把我送去坐15年的牢
看来不用再隐喻了
我不知道你为什么在这儿
你改变不了我的想法
我知道
我只是想跟你道别
那好 拜拜
我希望你知道你的家人会很想你
我不在乎 我很少跟他们联系
我在说99分局
注意安全 Rachel Weinstein
我想我们现在真的该谈谈
如果陪审团断定我有罪怎么办
他们有可能不这么想的
我们还是可以去巴黎的
忘情巴黎
Billy Crystal的电影 完美
我会等你
而且我会为你继续战斗下去
99分局的其他人也会这么做
我们会用尽一切办法
我爱你
好的
我们回纽约吧
你来选歌放
随便放首恩雅的歌
Enya 恩雅 爱尔兰女歌手
不 不要随便 单曲循环
好的
等一下
我跟你们一起
你要一起 你要去作证吗
Hawkins已经消耗了我和我妻子
太多年的幸福
我不能让她对你们做同样的事情
太感谢你了
那好 我去拿我的东西
还有一些CD
希望你们喜欢恩雅
Matthew Langdon 我们俩太合的来了
Jake和Rosa去哪了
不知道
我开始有点担心了
因为陪审员开始焦躁起来了
尤其是陪审员4号
她更想跟她的新男友Derek
在哈瓦苏湖玩
我不是从她脸上看出来的
我是在贩卖机旁偷听到的 所以
我刚收到Peralta的短信
- 他几分钟后到 - 那Diaz呢
可能需要更久
- 我觉得她有可能 - 我来了
抱歉 交通太可怕了
从费城 芝士牛排餐厅
赶回来
他们卖早餐的 没毛病
好的
发生了什么
我可能还没准备好跟我的家人道别
很好
我们也没准备好
现在我观察到这是一个关于
友情和尊重的美好时刻
而且我感觉
你们希望我停止分析你们
因为我毁了这一时刻
但是你们俩太可爱啦
我爱你们
全体起立迎接尊敬的Marinovich法官
请坐 法庭开庭
律师 Peralta先生在哪里
反对
Peralta先生
你意欲为何
法官大人 我想传唤一个意外的证人
你不是律师
对 Sam 传唤一个意外的证人
好的 呃
我们想要传唤一个意外的证人
陪审团心想 "哇 有反转"
他们很爱反转
任何一个精彩的审讯都有反转
我有点担心了
我们快没时间了
别担心 这里一周5天24小时营业
只有周末会关门
这餐厅的主题也太奇怪了
同意 但我不是在说这些
你们有发现什么线索吗
有 Terry在一家做男士短袜的Etsy商店
Etsy Store 网络商店 手工艺成品买卖平台
进行了很大一笔消费
Sharon觉得它们很性感
哦 可以了 兄弟 专心弄案子
嘿 嘿 嘿 我进去了
可以向记录员陈述你的名字吗
我叫Matthew Langdon
Longdon先生 你知道Melanie Hawkins吗
是的 2010年我在她手下工作了3个月
你是个退役的
纽约警察局警探 对吗
- 是的 我服役了14年 - 抓住你了
抱歉
继续
存在账户里的那笔钱
是从5个银行转进来的
我找不到它们和Hawkins之间的联系
但是最早的转账来自这个皮包公司
呃 没有印象
我给队伍发个信息
看有没有人认识这个
"弗莱克斯顿山控股"
"弗莱克斯顿山"
哦 不是吧
弗莱克斯顿山农场
杰克 杰克 杰克
我们弄错了
我们现在要带Langdon离开这里
什么 为什么
那你会怎么形容中尉
他是Hawkins的手下
是他把钱转到账户里的
哦 不是吧
Melanie Hawkins
是我工作生涯最尊敬的警察
而且我在这的唯一理由
是因为这个人 Jake Peralta
他给我30万让我谎称是她设计陷害他们的
好的 好的 这很糟 真的很糟糕
但是记住 我们不会坐牢的
我们没有做 我们是无辜的
所有罪名
成立
哦
有罪
非常棒
棒 棒 棒 棒棒棒棒
棒